1. Bei einem Ausfall des akustischen Warnsignals hat der Triebfahrzeugführer den Fahrdienstleiter über den Ausfall zu unterrichten.

Si le dispositif d'avertissement sonore est défaillant, le conducteur en informe l'aiguilleur.

2. Antrieb, können Sie den Ausfall bestätigen?

Booster, vous confirmez?

3. Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

4. .1die Hauptruderanlage das Ruder auch bei Ausfall einer der Antriebseinheiten entsprechend Absatz .3.2 betätigen kann; und

.1l’appareil à gouverner principal peut actionner le gouvernail dans les conditions prescrites au point 3.2 lorsque l’un quelconque des groupes moteurs est hors service;

5. Mit wem plantet Ihr den Ausfall?

Avec qui deviez-vous contre-attaquer?

6. 3B.7* Ausfall von Landekurssender oder Gleitweganzeiger

3B.7* Panne de la radiobalise d’alignement d’axe de piste ou de descente

7. Der Triebfahrzeugführer meldet den Ausfall dem Fahrdienstleiter.

Le conducteur avise l’aiguilleur de la défaillance des feux.

8. Die Fremdkraft-Bremsanlage soll beim Ausfall elektronischer Komponenten funktionsfähig bleiben.

Le système de freinage actionné par énergie extérieure, selon l'invention, est conçu de façon qu'il garde son aptitude au fonctionnement même en cas de panne d'un composant électronique.

9. Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden.

En cas de défaillance d'un dispositif de sécurité, les monte-charge, les rampes et les systèmes d'agenouillement doivent être inopérants, sauf s'ils peuvent être actionnés manuellement en sécurité.

10. b) daß sich bei teilweisem oder vollständigem Ausfall der Energieversorgung oder bei Beendigung der Betätigung durch das Bedienungspersonal Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder in freiem Fall herabstürzen;

b) que, en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque cesse l'action de l'opérateur, les charges puissent dériver dangereusement ou tomber;

11. d) eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung.

d) un anémomètre muni d'un tube de Pitot réchauffé, ou d'un système équivalent permettant de prévenir toute défaillance de fonctionnement due à la condensation ou au givrage, ainsi que d'un dispositif avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot.

12. De monogamia, ein heftiger Ausfall gegen die Erlaubtheit der zweiten Ehe (um 217).

Dans la série respectable des œuvres perdues, il faut surtout mentionner les sept livres De exstasi, défense des discours extatiques des prophètes montanistes. Dans la Quaestio 115 de l'ouvrage «Quaestiones Veteris et Novi Testamenti» qui appartient à l'Ambrosiaster (318/49, édit.

13. „Stehspannung“ bezeichnet die unter vorgeschriebenen Prüfbedingungen auf ein Prüfmuster angelegte Spannung, die bei einem zufriedenstellenden Prüfmuster keinen Ausfall des Prüfmusters und/oder keinen Lichtbogen verursacht.

Par «tension supportée sans claquage», la tension qui est appliquée à un échantillon dans des conditions d'essai prescrites sans causer ni rupture ni contournement sur un échantillon satisfaisant;

14. Bei einem Ausfall oder bei nicht normalen Betriebsbedingungen in einer Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage muss der Betreiber den Betrieb so schnell wie möglich vermindern oder ganz einstellen, bis der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

En cas de panne ou de conditions de fonctionnement anormales d’une installation d’incinération ou de coïncinération, l’exploitant doit ralentir ou arrêter, dès que possible, les opérations jusqu’à ce que le fonctionnement puisse reprendre dans des conditions normales.

15. Die Auswirkung einer Diversifizierung zwischen Ausfall- und Migrationsereignissen einerseits und anderen Risikofaktoren andererseits wird nicht berücksichtigt.

Il ne tient pas compte de l'impact de la diversification entre les événements de défaut et de migration, d'une part, et d'autres facteurs de risque, d'autre part.

16. Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

Les disjoncteurs des engins moteurs doivent se déclencher automatiquement dans les trois secondes qui suivent la perte de la tension de ligne.

17. b) Hagelschlag, der zu erheblichen Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat

b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts importants à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.

18. Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen (zum Beispiel Innenraumleuchte) darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden.

Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple, de l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher la commande de fonctionner.

19. (b) Hagelschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat.

(b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.

20. USV ist eine Abkürzung für unterbrechungsfreie Stromversorgung und bezeichnet die Kombination von Stromrichtern, Schaltern und Energiespeichern wie beispielsweise Batterien, die bei Ausfall der Stromversorgung als Stromquelle zur Aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien Laststroms dient

ASI est un acronyme qui désigne une alimentation sans interruption, c’est-à-dire un ensemble de convertisseurs, de commutateurs et de moyens de stockage d’énergie, comme des batteries, constituant une source d’alimentation servant à maintenir la puissance de sortie utile en cas de défaillance au niveau de la puissance d’entrée

21. Blitzschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zu Ausfall oder Fehlfunktion eines Systems des Luftfahrzeugs geführt hat.

Impact de foudre ayant provoqué des dégâts à l'aéronef, la perte ou le dysfonctionnement d'un système de bord.

22. der Informationen zu den Prozessbedingungen, die von den üblichen Betriebsbedingungen abweichen, mit Angaben über die potenzielle Häufigkeit und Dauer derartiger Bedingungen und das Volumen der N2O-Emissionen unter abweichenden Prozessbedingungen (z. B. bei Ausfall der Emissionsminderungsvorrichtung);

des informations relatives aux conditions de déroulement d'un procédé qui s'écartent des conditions normales, la fréquence potentielle et la durée de ces conditions, ainsi que le volume approximatif des émissions de N2O dans de telles conditions (dysfonctionnement du dispositif antipollution, par exemple);

23. Bei technischen Störungen oder dauerhaftem Ausfall des satellitengestützten Überwachungsgeräts an Bord des Fischereifahrzeugs übermittelt der Kapitän dieses Schiffs die unter Nummer 5 vorgesehenen Angaben baldmöglichst an das Kontrollzentrum des Flaggenstaats und an die gabunische FMC.

En cas de défaillance technique ou de panne affectant l'appareil de suivi permanent par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet en temps utile au centre de contrôle de l'État de pavillon et au FMC gabonais par télécopie les informations prévues au point 5.

24. .4 Mit Davits auszusetzende Rettungsflösse müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu 10o und einer Schlagseite bis zu 20o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird.

.4 Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu'il n'existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d'assiette jusqu'à 10o et des angles de gîte jusqu'à 20o d'un côté ou de l'autre pour les navires neufs et jusqu'à au moins 15o d'un côté ou de l'autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d'énergie.

25. Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird

Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergie

26. .4Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu 10° und einer Schlagseite bis zu 20° nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15° nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird.

.4Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à 10° et des angles de gîte jusqu’à 20° d’un bord ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins 15° d’un bord ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergie.

27. .4Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu 10° und einer Schlagseite bis zu 20° nach jeder Seite oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird.

.4Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu'il n'existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d'assiette jusqu'à 10° et des angles de gîte jusqu'à 20° d'un bord ou de l'autre ou par les mouvements du navire ou une panne d'énergie.

28. Bei zumindest teilweisem Ausfall einer Anschlußbaugruppe (SLM, TM), mindestens einer, an der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) angeschlossenen Verbindungseinrichtung (AL), und/oder mindestens einer, über eine Verbindungseinrichtung mit der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) verbundenen Kommunikationseinrichtung, wird ein die Anschlußbaugruppe (SLM, TM) identifizierender Alarm ausgelöst und angezeigt.

En cas de défaillance au moins partielle d'un module de connexion (SLM, TM), d'au moins une unité de raccordement (AL) reliée au module de connexion (SLM, TM), et/ou d'au moins une unité de communication reliée au module de connexion (SLM, TM) par l'intermédiaire d'une unité de raccordement, un signal d'alarme identifiant le module de connexion (SLM, TM) concerné est produit et affiché.

29. .4 Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu 10 Grad und einer Schlagseite bis zu 20 Grad nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15 Grad nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird.

.4 Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu'il n'existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d'assiette jusqu'à 10° et des angles de gîte jusqu'à 20° d'un côté ou de l'autre pour les navires neufs et jusqu'à au moins 15° d'un côté ou de l'autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d'énergie.

30. .4 Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu 10 Grad und einer Schlagseite bis zu 20 Grad nach jeder Seite oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird.

.4 Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu'il n'existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d'assiette jusqu'à 10° et des angles de gîte jusqu'à 20° d'un côté ou de l'autre ou par les mouvements du navire ou une panne d'énergie.

31. Stellt der Fahrdienstleiter einen vollständigen Ausfall des Zugschlusssignals fest, so hat er Vorkehrungen zu treffen, um den Zug an einer geeigneten Stelle anzuhalten und den Triebfahrzeugführer zu informieren.

Si l'aiguilleur constate la défaillance totale du signal indiquant la queue du train, il prend les mesures qui s'imposent pour faire stopper le train dans un endroit approprié et en informer le conducteur.

32. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Flugzeug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen bei Ausfall eines Triebwerks den Flug in oder oberhalb der im Betriebshandbuch festgelegten Mindestflughöhen bis zu einem Punkt 1 000 ft über einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem die Vorschriften dieses Abschnitts erfüllt werden können, wobei die restlichen Triebwerke innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen betrieben werden.

L'exploitant s'assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol et en cas de panne d'un moteur, l'avion peut, avec les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, poursuivre son vol à ou au-dessus des altitudes minimales de sécurité appropriées indiquées dans le manuel d'exploitation, jusqu'à un point situé à 1000 ft au-dessus d'un aérodrome où les exigences en matière de performances peuvent être satisfaites.

33. Besondere Beachtung wurden dem sogenannten negativen Ausfall der Kontrastmitteldiagnostik, Fehldeutungen von Verlagerungssymptomen, technisch unvollkommene Angiogramme und Encephalogramme, seltener Lokalisation (Thalamus und Kleinhirnbrückenwinkel) sowie der Abgrenzung gegenüber andersartigen Entzündungen und der Verschleierung durch vorangegangene antibiotische Therapie geschenkt.

Une attention spéciale est donnée au résultat apparemment négatif des techniques de diagnostic par moyen de contraste, avec les mauvaises interprétations des signes correspondant au déplacement, aux angiographies et électroencéphalographies incomplètes, aux rares localisations d'abcès (thalamus, angle ponto-cérébelleux) comme à la différentiation des autres types d'infection masqués par un traitement antibiotique préalable.

34. Ich erinnere ich mich nicht an die Piraten, die viele Male kamen, aber sich von dem Todesmut der Männer auf unserem Boot täuschen ließen, oder an den Ausfall des Motors, der sechs Stunden nicht starten wollte.

Je ne me souviens pas des pirates qui sont venus à plusieurs reprises, mais ils ont été bluffés par les bravades des hommes sur notre bateau, ou le moteur en train de mourir et qui refusait de démarrer six heures.

35. Die Verwendung des Enthaarungsmittels REMOLANTM parallel mit dem gewöhnten Enthaarungsverfahren (Rasur, Depilation, usw.) führt zur allmählichen Verminderung des Haarwachstums an behandelnden Stellen, zu grösseren Zeitabschnitten zwischen Enthaarungsverfahren sowie zur allmählichen Verdünnung und zum vollen Ausfall der Haare.

L'utilisation de produit pour l'épilation REMOLANTM parallèlement avec le mode habituel pour vous (le rasage, la dépilation du poil, etc.) amène à une réduite de repousse progressive de poils traité par le produit, à l'espacement de traitements de dépilation, à l'amincissement progressif et leur chute totale.

36. Ein solcher Ausfall hindert das Kreditinstitut nicht daran, die Zins- oder Dividendenzahlung durch eine Zahlung in Form eines Instruments im Sinne von Artikel 57 Buchstabe a zu ersetzen, sofern ein solches Verfahren dem Kreditinstitut den Erhalt seiner Finanzmittel gestattet.

Une telle annulation ne porte pas atteinte au droit de l’établissement de crédit de remplacer le paiement de l’intérêt ou du dividende par un paiement sous la forme d’un instrument visé à l’article 57, point a), à condition que ce mécanisme permette à l’établissement de crédit de préserver ses ressources financières.

37. a) Die in dieser Anlage enthaltenen Regelungen zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den Teilnehmern oder Nebensystemen gelten für den Fall, dass eine oder mehrere Komponenten der SSP oder des Telekommunikationsnetzes ausfallen oder von außergewöhnlichen externen Ereignissen betroffen sind oder der Ausfall einen Teilnehmer oder ein Nebensystem betrifft.

a) Le présent appendice prévoit les règles applicables entre la [insérer le nom de la BC] et les participants, ou les systèmes exogènes, dans le cas où une ou plusieurs composantes de la PPU ou le réseau de télécommunications connaîtraient une défaillance ou seraient confrontés à un événement externe anormal ou si la défaillance touchait un participant ou un système exogène.

38. bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien

infections broncho-pulmonaires au cours de la mucoviscidose ou de la bronchectasie

39. Im Jahr 2001 beliefen sich die durchschnittlichen Gemeinschaftseinfuhren bei Orangen auf 8,7 %, bei Äpfeln auf 6,9 %, bei Tafeltrauben auf 3,1 %, bei Zwiebeln auf 2,7 %, bei Birnen auf 2,5 % und bei Tomaten und Zitronen auf 1,9 %.

Pour 2001 et sur la base des importations communautaires, ils représentaient en moyenne 8,7 % pour les oranges, 6,9 % pour les pommes, 3,1 % pour les raisins de table, 2,7 % pour les oignons, 2,5 % pour les poires et 1,9 % pour les tomates et les citrons.

40. Von 1965 bis 1974 wurden bei 12 Wildkatzen, die aus verschiedenen Jagdrevieren Sloweniens stammten, folgende Parasiten ermittelt:Mallophaga sp. bei 16,6%,Toxascaris leonina bei 16,6%,Toxocara cati bei 66,6%,Ollulanus tricuspis bei 16,6%,Taenia taeniaeformis bei 83,3% undMesocestoides lineatus bei 16,6% der untersuchten Tiere.

De 1965 à 1974, sur 12 chats sauvages provenant de divers territoires cynégétiques de Slovénie, les parasites suivants ont été identifiés: Mallophaga sp. sur 16,6%, Toxascaris leonina sur 16,6%, Toxocara cati sur 66,6%, Ollulanus tricuspis sur 16,6%, Taenia taeniaeformis sur 83,3% et Mesocestoides lineatus sur 16,6% des sujets examinés.

41. Bei Kopf bleibst du, bei zahl gehst du.

Pile vous partez, face vous restez.

42. Tage bei weiblichen bzw. # Tage bei männlichen Barbarieenten

canards de Barbarie: # jours ou plus pour les femelles, # jours ou plus pour les mâles

43. Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

44. Sachkundige Hilfe bei Beseitigung von Ängsten und bei Stresskonstrolle.

L’aide des experts au sujet de lutte contre les phobies et le traitement du stress.

45. Binokularsehen fehlt bei dem ersten Kranken, ist normal bei dem zweiten und vermindert bei dem dritten.

La vision binoculaire est absente chez le premier malade, normale chez le deuxième et diminuée chez le troisième.

46. Ich lag total daneben. Bei Fleur und bei Émilie.

Je me suis goure sur toute la ligne, avec Fleur, avec Emilie.

47. bei Mandeln

pour les amandiers

48. b) Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft;

b) les prestations de maternité et de paternité assimilées;

49. Die Zahl der Brutpaare im BSG betrug bei den Bekassinen 3 – 5, bei den Kiebitzen 11 – 12 und bei den großen Brachvögeln 3, in Soren bei den Bekassinen 3 und bei den Kiebitzen 6 sowie in Gleggen-Köblern bei den Bekassinen 3 – 4, bei den Kiebitzen 9 und bei den großen Brachvögeln 8.

Le nombre de couples nicheurs dans la ZPS était de 3-5 pour les bécassines des marais, de 11-12 pour les vanneaux huppés et de 3 pour les courlis cendrés; à Soren, il était de 3 pour les bécassines des marais et de 6 pour les vanneaux huppés; enfin, à Gleggen-Köblern, il était de 3-4 pour les bécassines des marais, de 9 pour les vanneaux huppés et de 8 pour les courlis cendrés.

50. bei Fruchtkonzentrat:

pour le concentré de fruits:

51. Er studierte Cembalo bei Arthur Haas, Hammerklavier bei Malcolm Bilson und Continuo-Spiel und -Aufführungspraxis bei Paul O'Dette.

Il étudie le clavecin avec Arthur Haas, le piano-forte avec Malcolm Bilson et le continuo et l'interprétation de la musique ancienne avec Paul O'Dette,.

52. Ich bin der Dienstvorgesetzte bei Nerd-Herd bei " kauf mehr ".

Je suis responsable du Nerd Herd dans un Buy More.

53. Das Verfahren kann vorteilhaft bei Identifikationssystemen (IS), bei mobilen Datenträgern (DT) und bei Schreib-/Lesegeräten (SLG) eingesetzt werden.

Ledit procédé peut être utilisé avantageusement dans des systèmes d'identification (IS), dans des supports de données mobiles (DT) et dans des appareils d'écriture / lecture (SLG).

54. Fraktur bei L# und dann ein weiteres Knochenstück hier bei L

Fracture en L- # et une esquille d' os en L

55. Wie bei vielen Dingen, lag er auch bei der Apokalypse falsch.

Comme pour beaucoup de choses, il avait tort pour l'apocalypse.

56. Diese Struktur ist eine eindeutige Antiklinale bei Jonzac und bei Sauveterre.

Cette structure est un anticlinal net à Jonzac et à Sauveterre.

57. P — Bei schwerem Verlauf oder bei Auftreten von Aszites oder Ösophagusvarizen

P – En cas d’affection aiguë ou de complications sous forme d’ascite ou de varices œsophagiennes

58. Arthralgie wurde bei # % aller Patienten berichtet (# % schwer) und Myalgie bei # % (# % schwer

Une arthralgie a été rapportée chez # % des patients (# % sévère) et une myalgie a été observée chez # % (# % sévère

59. Nur zur Verwendung bei Mehrweggegenständen, die bei hohen Temperaturen gesintert werden

Uniquement pour utilisation dans des objets réutilisables, frittés à haute température.

60. P – Bei schwerem Verlauf oder bei Auftreten von Aszites oder Ösophagusvarizen

P – En cas d’affection aiguë ou de complications sous forme d’ascite ou de varices œsophagiennes

61. Kühlbetrieb (bei Raumklimageräten)

Mode de refroidissement (pour les climatiseurs)

62. Bei Alarmstufe Rot?

Avec l'alerte rouge?

63. Bei den neuen relativen Terminen werden Verzögerungen bei der Verabschiedung des Vorschlags auch zu Verzögerungen bei der Zielfestlegung führen.

Avec ces nouvelles dates relatives, tout retard dans l'adoption de la proposition conduira à un ajournement de la fixation des objectifs.

64. Dies ist beispielsweise der Fall bei Moeller (der sich die Sicherungstrennschalter für Starkstrom bei Schneider besorgt), bei Gewiss (der seine Trennverteilerschalttafeln mit Hilfe der von ABB gelieferten Panzerschalter entwickelt hat) und bei Schneider (der Sicherungstrennschalter bei ABB und Sicherungen bei Holec und Harvey Bubble einkauft).

C'est par exemple le cas de Moeller (qui s'approvisionne en disjoncteurs forte intensité auprès de Schneider), de Gewiss (qui a développé ses tableaux divisionnaires autour de disjoncteurs boîtiers moulés fournis par ABB) et de Schneider (qui achète des interrupteurs fusibles auprès d'ABB et des fusibles auprès de Holec et de Harvey Bubble).

65. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

Contrepression à l’échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement): ... kPa

66. ÜBERWACHUNG BEI TRUTHÜHNERN

SURVEILLANCE DES DINDES

67. Bei der Autopsie?

Pour autopsier le corps?

68. Party bei Anton.

Bringue chez Anton!

69. Gentherapie bei Achondroplasie

La thérapie génique pour l'achondroplasie

70. Bei lhrem Pizzabäcker.

De votre gargotier...

71. VORSICHT BEI CHATROOMS!

FORUMS DE DISCUSSION : PRUDENCE !

72. 30 bei Johannisbrot.

30 pour les caroubiers.

73. Zuvor bei " Crash ".

Précédemment dans Crash

74. 50 bei Mandeln,

50 pour les amandiers;

75. Bei den Bauern?

Chez les bouseux?

76. Botulismus bei Kleinkindern

Botulisme du nourrisson

77. Wie bei Geschwistern.

Les fratries, c'est souvent ça.

78. Bisher bei Grimm...

Précédemment dans Grimm...

79. Unregelmäßigkeiten bei Glykolyse.

Des irrégularités dans la glycolyse.

80. Bei Krafträdern zulässig.

Facultative sur les motocycles.