1. Dadurch kann die mechanische Belastbarkeit der Zapfen mit Vorteil gesteigert werden.

La capacité de charge mécanique des ergots peut ainsi être augmentée avantageusement.

2. Der bewehrte Estrich der Bodenkonstruktion ermöglicht dünne Estrichschichten bei guter Belastbarkeit.

La chape armée de la structure de plancher permet des couches de chape minces, tout en présentant une capacité de charge satisfaisante.

3. Freisetzung von Anilin als Abbauprodukt in unterschiedlichen Industriebereichen (z. B. Kunststoffverarbeitung, Elektrotechnik);

rejets d'aniline en tant que produit de décomposition dans différents secteurs industriels (transformation des matières plastiques, électricité),

4. Die Prüfung der Stromversorgung, der Sicherheit, der gegenseitigen Beeinflussung von Bordgeräten, des Kompassschutzabstandes, der klimatischen Belastbarkeit, der mechanischen Belastbarkeit, der Umweltbelastbarkeit und der Lärmemission erfolgt entsprechend der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“.

Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de l'installation et des appareils de bord, la distance de protection des compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements».

5. Als Wirksamkeitskriterien kommen Zahl der Angina-pectoris-Anfälle, Nitratverbrauch und/oder körperliche Belastbarkeit in Frage.

Parmi les critères d`efficacité, on peut citer le nombre des crises angineuses, la consommation de nitrates et/ou la tolérance aux exercices physiques.

6. Die Ergebnisse zeigten signifikant positive Auswirkungen der Interaktion von Extraversion und Offenheit auf die berufliche Belastbarkeit.

Les résultats indiquent un impact positif des interactions entre l’extraversion et l’ouverture sur la dimension de résilience de carrière et de l’engagement professionnel.

7. Budeanu studierte mit Hilfe eines V. Adamachi-Stipendiums, das er nach dem Abschluss des Studiums in Bukarest gewonnen hatte, in Paris Elektrotechnik.

Il a étudié l'électricité à Paris avec une bourse V. Adamachi acquise après l'achèvement des études à Bucarest.

8. Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, der Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements», sont applicables.

9. Maschinenteile, nämlich Sinterlager für Trockenschmierung und/oder Hochtemperaturanwendungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Elektrotechnik, pharmazeutische Erzeugnisse, Öfen, Herde, Luft- und Raumfahrt, Vakuumtechnik und Glasherstellung

Pièces de machines, à savoir paliers frittés pour applications à haute température et/ou lubrification à sec dans le domaine de la transformation des aliments, des équipements électriques, des produits pharmaceutiques, des fourneaux, des fours, de l'aéronautique, des procédés à vide et de la fabrication du verre

10. In dieser Studie untersuchten wir die möglichen Interaktionseffekte der Big Five Persönlichkeitseigenschaften Extraversion und Offenheit auf die berufliche Bindung: berufliche Identität, berufliche Belastbarkeit und Karriereplanung.

Dans cette étude nous avons examiné les effets potentiels d’interaction réciproques entre les traits de personnalité de l’extraversion et de l’ouverture à l’expérience du modèle des Big Five sur l’engagement professionnel, mesuré en terme des trois composantes que sont l’identité professionnelle, la résilience professionnelle, et la planification de carrière.

11. Soweit in Anhang II oder in diesen Vorschriften nicht besonders vorgeschrieben, gelten für die Anforderungen an die Stromversorgung, die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, den Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der „IEC Publication 945 Marine Navigational Equipment General Requirements“ festgelegten Anforderungen und Messmethoden.

Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements», sont applicables.

12. die Erfüllung der folgenden Indikatoranforderungen: Belastbarkeit und statistische Validierung, klare normative Interpretation, einer Reaktion auf politische Gegebenheiten und eine zeitgerechte Erfassung von Daten;

la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l’interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile des données.

13. - Zelltechnik: Synergistische Vorteile würden sich durch die Kombination der Zell- und Molekularbiologie mit chemischer, mechanischer und Elektrotechnik ergeben und neue Möglichkeiten für klinische Anwendungen eröffnen.

- l'ingéniérie cellulaire: la mise en synergie de la biologie cellulaire et moléculaire avec l'ingéniérie clinique, mécanique et électrique permet l'obtention de résultats qui ouvrent de nouvelles possibilités d'application clinique.

14. Politisch hat die Hisbollah ihre Politik des Abwartens gegenüber der Regierung aufgegeben; stattdessen hat sie sie an die Grenze ihrer Belastbarkeit gedrängt und rasch einen neuen Status quo herbeigeführt.

Politiquement, le Hezbollah a abandonné sa politique attentiste à l'égard du gouvernement, pour le pousser au point de rupture et établir rapidement un nouveau statu-quo.

15. Immer mehr Autoren machen auf die Fehleinschätzungen der Betroffenen — zu viel Optimismus, Unterschätzung der Risiken und hyperbolische Diskontierung — aufmerksam, wenn es um die Bewertung ihrer finanziellen Belastbarkeit und die Aufnahme eines Kredits geht.

De plus en plus d'auteurs attirent l'attention sur la manière qu'ont les individus de biaiser lorsqu'il s'agit d'évaluer leur viabilité financière et de décider de recourir au crédit (overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount).

16. Nachdem er 1960 von der Schweiz in die USA gezogen war, schloss Camenzind ein Elektrotechnik-Studium an der Northeastern University in Boston mit dem Grad MSEE ab und hielt einen MBA von der Santa Clara University.

Parti en 1960 aux États-Unis, Camenzind s'inscrivit en Électrotechnique à l’Université Northeastern de Boston et en sortit diplômé ingénieur ; puis il obtint un MBA de l’Université de Santa Clara.

17. Es muß Schluß gemacht werden mit den Milchmädchenrechnungen mancher Mitgliedstaaten, die behaupten, daß sie mit der Aufnahme von Flüchtlingen die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht haben, und durchblicken lassen, daß andere immer noch zu wenig tun.

Il faut en finir avec les querelles d'apothicaires qui opposent entre eux des États membres qui assurent tous avoir accompli le maximum en matière d'accueil et laissent la plupart du temps entendre que les autres en font toujours trop peu.

18. Bei Patienten mit stabiler Angina pectoris erhöht die einmal tägliche Anwendung von Amlodipin die Belastbarkeit, die Zeit bis zum Angina pectoris-Anfall und die Zeit, die zu einer Absenkung des ST-Segments um # mm führt

Chez les patients atteints d' angor stable, l' amlodipine, administrée une fois par jour, augmente la tolérance totale à l' effort, le délai jusqu' à la crise angineuse et le délai jusqu' à l' apparition d' une dépression de # mm du segment ST

19. Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung

pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement

20. ii) Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

ii) pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement);

21. Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement);

22. b) Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

b) pour les installateurs de pompes à chaleur : une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement) ;

23. Installateure von Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen: Eine Ausbildung als Klempner oder Elektrotechniker sowie Fertigkeiten auf dem Gebiet der Klempnerei, Elektrotechnik und Dachdeckerei (Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit) sowie die Fähigkeit zur Vornahme von Kabelanschlüssen, Vertrautheit mit den wichtigsten Dachmaterialien sowie Dichtungs- und Dämmmethoden sind Voraussetzung

pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques: une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou

24. ·Im Bereich der nachhaltigen Energie wurden die Auszahlungen aus den Budgethilfeprogrammen für St. Eustatius (erste und zweite feste Tranche: 2,2 Mio. EUR) und Saba (zweite feste Tranche: 1,4 Mio. EUR) abgeschlossen und damit die Resilienz des Sektors, die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen und die Belastbarkeit der Netze gestärkt.

·Dans le secteur de l’énergie durable, les décaissements des programmes d’appui budgétaire à Saint-Eustache (première et deuxième tranches fixes: 2 200 000 EUR) et Saba (deuxième tranche fixe: 1 400 000 EUR) ont été menés à bien, entraînant ainsi une plus grande résilience du secteur, la production d’énergies renouvelables et des réseaux plus stables.

25. Die Stahlkassette ist als ein kastenförmiges, eine in sich ebene Wandung (2) und ein umlaufendes, mehrfach abgekantetes Randprofil (3) aufweisendes Kassettenelement (1) mit hoher Belastbarkeit ausgeführt, das unter der Kassettenwandung (2) befestigte Aussteifungsprofile (4), in dem umlaufenden Randprofil (3) Durchbrüche (5) und Verbindungslöcher (6) und in den Ecken Ausklinkungen (7) zum Abkanten der Randprofile (3) und zum Einsetzen von Stützen (8) hat.

Le caisson en acier est conçu comme élément de caisson (1) à haute capacité de charge qui a la forme d'un caisson présentant une paroi (2) plane et un profilé de bordure continu (3) à biseautage multiple, et il comporte des profilés raidisseurs (4) fixés sous la paroi de caisson (2), et aussi des ajours (5) et trous de liaison (6) dans le profilé de bordure continu (3), ainsi que, dans les coins, des encoches (7) pour le biseautage des profilés de bordure (3) et pour l'insertion de supports (8).