1. Dabei wird dem schonenden und nachhaltigen Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen eine große Bedeutung beigemessen.

Dans ce cadre, l'utilisation avisée et durable des fondements naturels de la vie revêt une grande importance.

2. Dass ein Transaktionspreis festgelegt wurde, zeigt allerdings, dass diesem Recht durchaus ein wirtschaftlicher Wert beigemessen wurde.

L'existence d'un prix pour la transaction révèle qu'une valeur économique est attribuée à ce droit.

3. In der chinesischen Tradition, insbesondere im Sinne des Konfuzianismus, wird dem Individuum ein anderer Stellenwert beigemessen als in der europäischen Tradition.

La valeur conférée à l'individu dans la tradition chinoise, en particulier dans la vision confucianiste, est tout à fait différente de celle qui lui est accordée dans la tradition européenne.

4. Dieser Umstand spricht gleichzeitig dafür, daß der Abfallstabilisierung in den Deponien grundsätzlich größeres Gewicht als der Versiegelung beigemessen werden sollte.

Dans le même temps, cette situation plaide, pour ce qui concerne la mise en décharge des déchets, en faveur de l'attribution d'une plus grande importance à une stratégie de stabilisation par rapport à une stratégie d'encoffrement.

5. Den Lamprophyren wird Bedeutung nicht nur in der Genese der mikrogranitischen Gänge, sondern auch in der Genese des eigentlichen Granitplutons beigemessen.

Les lamprophyres ont joué un rôle indubitable dans la genèse, non seulement des filons microgranitiques, mais aussi du pluton granitique lui-même.

6. Der Kultur sollte als zentraler Faktor der lokalen und regionalen Entwicklung größeres Gewicht in Projekten beigemessen werden, die Mittel aus den Strukturfonds erhalten.

Il conviendrait que dans les projets bénéficiant d'aides des Fonds structurels, l'on fasse une place plus importante à la culture, en tant qu'elle constitue un atout pour le développement local et régional.

7. Bevor ich in Bezug auf die Sozialagenda zum Schluss komme, möchte ich noch auf die Bedeutung verweisen, die wir der Migrationspolitik beigemessen haben.

Dernier point sur cet agenda social, j'aimerais mettre l'accent sur l'attention que nous avons portée sur la politique en matière de migration.

8. Die weltweite Angleichung, der bereits bei der Ausarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften große Bedeutung beigemessen wurde, hat auch in Bezug auf die künftigen Emissionsstandards hohe Priorität.

L'harmonisation à l'échelle mondiale était une grande priorité au moment de l'élaboration de la législation actuelle et elle le reste pour ce qui est des futures normes d'émission.

9. So verzögerten die lokalen Behörden ein Krisenplan- und Objektschutzvorhaben für das Kernkraftwerk Saporoshje um ein Jahr, dem die Kommission und die Berater vor Ort erstrangige Bedeutung beigemessen hatten.

Ainsi, un projet concernant le plan de crise et la protection physique de la centrale de Zaporojié, considéré comme de première importance par la Commission et les consultants sur place, a été retardé d'un an par les atermoiements des autorités locales.

10. Der Wiedergabe der Natur wurde große Bedeutung beigemessen: Im Zentrum steht eine stilisierte Palme, Schilfrohr und Glockenblumen sind über das ganze Bildfeld verteilt und Granatapfelblüten bilden den oberen Rahmen.

Le décor fait une grande place à la nature: au Centre, se dresse un palmier stylisé, des campanules sont disséminées dans la totalité de l'image et des fleurs de Grenade composent la bordure supérieure.

11. 3.6 Dies erklärt vielleicht auch, warum der in allen Mitgliedstaaten erhobenen Forderung nach „besserer Rechtsetzung“, die in keiner Hinsicht neu ist, von den EU-Institutionen in jüngster Zeit besondere Bedeutung beigemessen wird.

3.6 Cela explique peut-être pourquoi le souci de «mieux légiférer» qui se manifeste dans tous les États membres et qui n'a absolument rien de nouveau, a récemment pris un sens particulier pour les institutions communautaires.

12. Diese Straßenverbindung zusammen mit der geplanten Fertigstellung der im Bau befindlichen Autobahn auf italienischer Seite, wurde bereits in das transeuropäische Straßennetz aufgenommen. Dies zeigt, welche Bedeutung dieser Verbindung für den Alpentransit beigemessen wird.

Cet itinéraire routier, qui bénéficiera de l'achèvement prévu sur le versant italien de l'autoroute en construction, figure déjà dans le réseau transeuropéen de transports routiers; ce choix marque l'importance de ce réseau pour le franchissement des Alpes.

13. Eine der wesentlichen Voraussetzungen zur Überwindung einer solchen Situation besteht darin, bei den Modalitäten für die Umsetzung der Wettbewerbsregeln den höheren Stellenwert anzuerkennen, der den sozialen Zielen der Union aufgrund des Vertrags von Amsterdam beigemessen wird.

Une des conditions pour surmonter cette aporie est de reconnaître, concernant les modalités de mise en oeuvre des règles de concurrence, l'importance accrue que revêtent, depuis le Traité d'Amsterdam, les objectifs sociaux de l'Union.

14. Sowohl Coase als auch Krugman beklagen die Vernachlässigung des Erbes ihres Berufsstandes – eine Tradition, die mindestens bis zu Adam Smith zurückreicht – in der großen und zusammenführenden Theorien der politischen Ökonomie und Moralphilosophie große Bedeutung beigemessen wurde.

Coase et Krugman déplorent que l'on néglige le patrimoine de leur profession - une tradition qui remonte au moins jusqu'à Adam Smith - qui valorisait les grandes théories unificatrices de l'économie politique et de la philosophie morale.

15. Folglich hoffe ich auf Ihr Verständnis dafür, dass die Bedeutung, die im Aktionsplan FLEGT der Frage der Legalität beigemessen wurde, kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel der Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten, um die Governance im Forstsektor zu verbessern.

Par conséquent, j’espère que vous comprendrez que l’importance accordée, dans le plan d’action FLEGT, à la question de la légalité n’est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de collaborer avec les États partenaires pour améliorer la gouvernance dans le secteur forestier.

16. Dabei verwies sie konkret zu der Frage, ob der Staatssekretär seine Entscheidung nach einer sachgerechten Interessenabwägung getroffen habe, auf ihre oben in Randnr. 68 zitierten Ausführungen und fügte hinzu, dass der Staatssekretär den insoweit vom Kläger behaupteten Interessen zu Recht weniger Gewicht beigemessen habe.“

Se prononçant plus particulièrement sur la question de savoir si le secrétaire d’État avait pris sa décision après une mise en balance raisonnable des intérêts, la rechtbank a renvoyé à sa conclusion citée au point 68 ci‐dessus et a ajouté que c’était à bon droit que le secrétaire d’État avait donné moins de poids aux intérêts allégués, à cet égard, par le requérant. »

17. Der alte Vorwurf somit, der seit langem dem Darwinismus gemacht wurde, es habe eine allzugrosse Bedeutung den zufälligen Variationen beigemessen, sollte, im Grunde genommen, von dem Standpunkte der Wahrscheinlichkeitstheorie für ein Argument zugunsten ebengleich des Darwinismus, als des Mendelismus angeführt werden.

De cette manière, l'objection faite jadis contre la doctrine darwinienne d'avoir assigné un poids trop grand au hasard des variations indéfinies, doit être au fond considérée, au point de vue de la théorie de probabilité, plutôt comme l'argument de l'appui en faveur de cette doctrine, aussi bien naturellement que du mendélisme même, lui aussi étant une expression de cette théorie.

18. Den zum Teil recht spektakulären radiologischen Veränderungen an und für sich kann möglicherweise nur dann ein praktischer Krankheitswert beigemessen werden, wenn deren Träger im Vergleich zu einem in jeder Beziehung identischen Schwerarbeiter-Kollektiv eindeutig vermehrt Beschwerden und Erscheinungen von seiten des Bewegungsapparates aufweisen.

Les lésions radiologiques sont parfois vraiment spectaculaires. Reste à savoir si elles s'accompagnent de troubles cliniques ayant des conséquences pratiques: il faudra comparer le collectif des fluorotiques à un collectif en tous points identique de travailleurs de force non exposés au fluor et voir si les premiers présentent manifestement plus de troubles ostéo-articulaires.

19. 251 Was die Untersuchung der Kommission bei den Vertragshändlern der Niederlande angehe, habe das Vorbringen der Klägerinnen, die bedeutendsten Vertragshändler seien der Meinung gewesen, dass der Bonus eine untergeordnete Rolle gespielt habe, zum Inhalt, dass umgekehrt ein Teil der Vertragshändler dem Bonus eine entscheidende Bedeutung beigemessen habe.

251 S’agissant de son enquête auprès des concessionnaires aux Pays-Bas, la Commission fait remarquer que l’argument des requérantes, selon lequel les plus importants concessionnaires auraient considéré que le bonus avait une importance secondaire, implique qu’une partie des concessionnaires lui reconnaissaient, à l’inverse, une importance déterminante.

20. Sicherlich bedarf es noch weiterer Fortschritte, vor allem seitens einiger Mitgliedstaaten - wobei das auf dem Europäischen Rat in Stockholm festgelegte Ziel von 98,5 % hinreichend deutlich macht, welche Bedeutung diesem spezifischen Aspekt des Gemeinschaftsrechts beigemessen wird - aber unabhängig davon muss darauf verwiesen werden, dass Umfang und Komplexität Hemmnisse darstellen können.

Certes, des progrès restent à accomplir, notamment pour certains États membres - et l'objectif de 98,5% fixé au Conseil européen de Stockholm suffit à démontrer l'importance attachée à cet aspect spécifique du droit communautaire - mais force est de constater que le volume et la complexité peuvent constituer des handicaps.

21. Da die Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ bereichsübergreifend angelegt ist und ihr auch in Zukunft ein hohes politisches Gewicht beigemessen werden muss, ist sie auf europäischer Ebene durch einen wirksamen, zentral koordinierten und angemessen ausgestatten Durchführungsmechanismus zu untermauern, der offen und transparent angelegt ist und die größtmögliche Teilhabe der Interessenträger ermöglicht.

Eu égard au caractère transversal de l'initiative sur l'efficacité dans l'utilisation des ressources et à la nécessité de s'assurer que celle-ci reste une priorité politique de premier plan, il convient de l'étayer au niveau européen en la dotant d'une structure de gouvernance de mise en œuvre efficace, coordonnée au niveau central et adéquatement financée, qui fonctionnerait de manière ouverte et transparente avec une participation maximale des acteurs concernés.

22. 2.8 Da in den letzten Jahren zwei unterschiedliche Programme entwickelt wurden (Zoll 2013 und Fiscalis 2013), die jetzt in einem einzigen Programm – FISCUS – zusammengeführt worden sind, ist der Ausschuss der Auffassung, dass der „wichtigste positive Aspekt eines solchen Programms“ – „das Gewicht, das dem menschlichen Faktor beigemessen wird“ –, beibehalten werden muss.

2.8 Par ailleurs, dès lors que ces dernières années ont vu l'émergence de deux programmes, Douane 2013 et Fiscalis 2013, qui ont suivi des parcours différents pour aujourd'hui confluer en un programme unique dénommé FISCUS, le Comité estime qu'il convient de préserver«le principal aspect positif d'un tel programme» à savoir «l'importance accordée au facteur humain»:

23. Der (Aus-)Bildung, dem Unternehmergeist und der Anwendung der Ergebnisse, d. h. der Entwicklung von Fertigkeiten und Kenntnissen von Fachleuten für Stadtverkehr in lokalen und regionalen Verwaltungen (lebenslanges Lernen/Austauschprogramme für Personal/Weiterbildung), der Einrichtung spezieller Hochschulprogramme für urbane Mobilität (Sommerschulen/Austauschprogramme), Markteinführung erfolgreicher innovativer Verkehrskonzepte (Unterstützung von Spin-offs und Start-ups von Hochschulen und Forschungseinrichtungen usw.) wird daher große Bedeutung beigemessen.

Par conséquent, un accent important sera mis sur l'enseignement/la formation, l'entrepreneuriat et le déploiement de résultats, par exemple en développant les compétences et les connaissances des professionnels du transport urbain dans les administrations locales et régionales (apprentissage tout au long de la vie/programmes d'échange de personnel/formation professionnelle), en proposant des programmes universitaires spécifiques en mobilité urbaine (universités d'été/programmes d'échange), en accompagnant la commercialisation réussie de concepts de transport innovants (soutien aux entreprises créées par essaimage et aux jeunes pousses issues des universités et des instituts de recherche, etc.).

24. März 2001, Dunnett u. a. /EIB, T-192/99, Slg. 2001, II-813, Randnrn. 53 und 58) eine ihr fremde Tragweite beigemessen, indem es den Grundsatz der Wahrung einer angemessenen Frist, der seinem Wesen nach flexibel und offen für die konkrete Abwägung der auf dem Spiel stehenden Interessen sei, de facto aufgegeben und durch eine genaue, strikt anwendbare und generalisierte Frist von drei Monaten ersetzt habe.

Ce faisant, le Tribunal de la fonction publique aurait donné à la jurisprudence concernant les délais de recours des agents de la BEI (arrêts du Tribunal du 23 février 2001, De Nicola/BEI, T‐7/98, T‐208/98 et T‐109/99, RecFP p. I‐A‐49 et II‐185, point 99, et du 6 mars 2001, Dunnett e.a. /BEI, T‐192/99, Rec. p. II‐813, points 53 et 58) une portée qui lui serait étrangère, en abandonnant de facto le principe du respect d’un délai raisonnable, par sa nature même flexible et ouvert à la mise en balance concrète des intérêts en jeu, pour y substituer un délai précis, d’application stricte et généralisée, de trois mois.

25. Usmiani, der Autor des Buches „The Pag salt pans — production and trade from 1797 to 1813“ [Die Pager Salinen — Gewinnung und Handel von 1797 bis 1813] schrieb: „Da es weiß und rein ist, wurde ‚Paška sol‘ in Venedig schon immer konsumiert und ihr wurde große Bedeutung bezüglich seines Handels- und Finanzpotentials für die Region und vor allem für Pag selbst beigemessen“ (Usmiani A., Paška solana — proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine, 1984).

Usmiani, l’auteur de l’ouvrage intitulé «Les marais salants de Pag — production et commerce de 1797 à 1813», a écrit: «Venise a toujours consommé le “Paška sol” en raison de sa blancheur et de sa pureté, et on lui accordait une grande importance dans le potentiel commercial et financier global de la région, et en particulier de l’île de Pag elle-même» (Usmiani A., «Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797. do 1813. godine», 1984).

26. 104 Erklärungen kann im Übrigen ein besonders hoher Beweiswert beigemessen werden, wenn sie erstens verlässlich sind, zweitens im Namen eines Unternehmens abgegeben wurden, drittens von einer Person stammen, die beruflich verpflichtet ist, im Interesse dieses Unternehmens zu handeln, viertens den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen, fünftens von einem unmittelbaren Zeugen der Vorgänge stammen, auf die sie sich beziehen, und sechstens bedacht sowie nach reiflicher Überlegung schriftlich abgegeben werden (vgl. in diesem Sinne Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 91 angeführt, Randnrn. 205 bis 210).

104 Quant aux déclarations, une valeur probante particulièrement élevée peut, par ailleurs, être reconnue à celles qui, premièrement, sont fiables, deuxièmement, sont faites au nom d’une entreprise, troisièmement, proviennent d’une personne tenue à l’obligation professionnelle d’agir dans l’intérêt de cette entreprise, quatrièmement, vont à l’encontre des intérêts du déclarant, cinquièmement, proviennent d’un témoin direct des circonstances qu’elles rapportent et, sixièmement, ont été fournies par écrit, de manière délibérée et après mûre réflexion (voir, en ce sens, arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 91 supra, points 205 à 210).