1. Ich lass mich nicht von einem lebenden Hackbraten bedrohen

Je vais pas céder à un bifteck ambulant

2. Ja, und J.T. könnte mich wieder mit einem Schläger bedrohen.

Ouais, et JT pourrais me retomber dessus avec une batte.

3. Diese beunruhigende Bedingung kann ein männliches Ego zerstören und glückliche Beziehungen bedrohen.

Cette situation stressante peut détruire l'ego des hommes et menacer des couples heureux.

4. Die militaristischen „Hörner“ bedrohen die von der Christenheit beanspruchte „heilige Stätte“.

Les “cornes” extrémistes menacent le prétendu “lieu saint” de la chrétienté.

5. Ägypter durchqueren die Sinaii- Wüste, um Tel Aviv und Jerusalem zu bedrohen

Egyptiens traversent le désert du Sinaï, menaçant Tel- Aviv et Jérusalem

6. Morgen werden es Tausende sein, und sie werden die Existenz unserer Kirche bedrohen.

Demain, ils seront des milliers, et ils représenteront alors un réel danger pour notre Église.

7. Ölableitungen in den Atlantik und in die Nordsee bedrohen die verschiedenen Biotope längs der europäischen Küsten.

Les déversements d'hydrocarbures dans l'Océan atlantique et dans la mer du Nord constituent une menace pour les différents biotopes du littoral européen.

8. Mögen alle bösen Geister, die die Seelen der Menschen bedrohen... durch das Sprenkeln dieses Salzes verbannt werden.

En le saupoudrant de sel, je bannis les esprits maléfiques... qui menacent le coeur de l'homme.

9. Zu meiner Rechten sehen Sie den Atomdetonator mit dem Dr. Klahn die Welt bedrohen möchte.

A ma droite le détonateur atomique avec lequel le Dr Kahn compte menacer le monde entier.

10. Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

Voyons comment la Puissance mondiale anglo-américaine essaie de menacer les saints.

11. Aber die Einstellung des Bildungsbüros ist ambivalent und die Schule hat begonnen, die Schüler zu bedrohen.

Mais l'attitude du bureau du Ministère de l'Education est ambivalente et l'école a commencé à menacer les élèves.

12. Neurologen erkennen, daß Streß im menschlichen Körper Veränderungen hervorrufen kann, die der Gesundheit schaden und das Leben bedrohen.

Les neurologues reconnaissent que le stress, qui peut provoquer des bouleversements dans l’organisme humain, nuit à la santé de celui qui en est victime et menace même sa vie.

13. Auf ihr Konto gehen Erpressung, Angriffe auf Kirchen und andere Übergriffe, die die Existenz der ältesten assyrischen Gemeinschaft in diesen Gebieten, die Chaldäisch-Aramäisch spricht, bedrohen.

Ils utilisent le chantage et l’extorsion, attaquent des églises et commettent d’autres méfaits qui menacent l’existence de la plus ancienne communauté assyrienne présente sur ces terres; communauté qui parle le néo-araméen.

14. Das Interims-Abkommen enthält Ursprungsregeln in Zusammenhang mit Fischerei, Textilwirtschaft und Landwirtschaft und sieht gleichzeitig Ausnahmeregelungen vor, welche die Wettbewerbsfähigkeit von einigen EU-Industrien bedrohen könnten.

L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, mais il accorde des dérogations susceptibles de nuire à la compétitivité de certaines industries européennes.

15. Erst so können die unkontrollierten Brände im Sommer verhindert werden, die Lebewesen und Grundstücke bedrohen und wiederum eine Ursache für die Bodendegradation sind."

Ce n'est qu'à ce moment que nous serons en mesure de contrôler les incendies estivaux dangereux pour tout type de vie et pour la propreté, qui participent également à la dégradation des sols.»

16. Human Rights Watch hat Berichte von Inhaftierten nach deren Freilassung gesammelt, die veranschaulichen, wie die Behörden die Gefangenen bewusst misshandeln und bedrohen, damit sie ein falsches Geständnis ablegen.

Human Rights Watch a rassemblé les témoignages de détenus après leur libération, qui montrent comment les autorités maltraitent et menacent les prisonniers dans l'intention délibérée d'obtenir de faux aveux.

17. Wer kann denn glauben, dass der Irak, ein kleines, ausgeblutetes und ruiniertes Land mit zwanzig Millionen Einwohnern, die Vereinigten Staaten und Großbritannien, die hundert- oder tausendmal stärker sind, bedrohen kann.

Or, qui peut croire que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, exsangue et ruiné, puisse menacer les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui sont cent ou mille fois plus puissants que lui.

18. Die Teersandproduktion benötigt außerdem zwei bis fünf Barrel Wasser für jedes extrahierte Barrel Teer und schafft dann zahlreiche Abfallprodukte, die sowohl die Artenvielfalt als auch das Leben der Einheimischen bedrohen.

La production de sables bitumineux nécessite aussi deux à cinq barils d'eau pour un baril de bitume extrait et engendre ensuite des déchets qui menacent à la fois la biodiversité et la vie des indigènes.

19. Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ist an Handlungen oder Politiken, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt und ist einer der Führer der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung in der Opposition (SPLM-IO — Sudan People's Liberation Movement in Opposition), einer Gruppierung, die an Handlungen, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Südsudans bedrohen, beteiligt ist; er hat gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, namentlich Frauen und Kinder, durch die Begehung von Gewalthandlungen, begangen.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) a participé à des actions ou à des politiques qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité du Soudan du Sud et il est l'un des dirigeants du Mouvement populaire de libération du Soudan dans l'opposition (M/APLS dans l'opposition), une entité qui mène des actions qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité au Soudan du Sud et dirige des attaques contre des civils, notamment des femmes et des enfants, en se rendant coupable d'actes de violence.

20. Sehr wohl klar ist jedoch, dass die Region eine explosive und verworrene Realität bleibt und imstande ist, Europas Stabilität zu bedrohen, die sich angesichts des von Russland in der Ukraine an den Tag gelegten Abenteurertums ohnehin auf des Messers Schneide befindet.

Ce qui est toutefois clair est que les Balkans restent une réalité explosée et confuse, capable de menacer la stabilité de l’Europe, elle-même déjà sur le fil du rasoir à la suite de l’aventurisme belliqueux de la Russie en Ukraine.

21. erneut feststellend, dass der illegale Handel, die illegale Ausbeutung und der Schmuggel natürlicher Ressourcen wie Gold und Diamanten und die Wilderei und der illegale Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen weiterhin den Frieden und die Stabilität der Zentralafrikanischen Republik bedrohen,

Réaffirmant que le trafic et l’exploitation illégale de ressources naturelles, notamment l’or et les diamants, le braconnage et le trafic d’espèces sauvages continuent de mettre en péril la paix et la stabilité de la République centrafricaine,

22. Was die Interessen der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft anbetrifft, so würde nach Auffassung der Kommission ein Verzicht auf die Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zwar den Webereien und Wirkwarenherstellern, wenn auch nur kurzfristig, einen Preisvorteil verschaffen, jedoch die Lebensfähigkeit der verbleibenden Spinnereien, die sich bereits in einer schwierigen finanziellen Situation befinden, ernsthaft bedrohen.

Quant aux intérêts de l'industrie communautaire de transformation de ces fils, la Commission estime que le non-rétablissement d'une concurrence loyale sur le marché de la Communauté pour le produit concerné, ce qui procurerait aux tisserands et bonnetiers un avantage, mais à court terme seulement, en termes de prix plus bas, compromettrait gravement la viabilité des filatures subsistantes dont la situation financière est déjà précaire.

23. Hassan Dahir Aweys wirkte und wirkt als politisches und ideologisches Oberhaupt verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, die für wiederholte Verstöße gegen das allgemeine und vollständige Waffenembargo und/oder für Handlungen verantwortlich sind, die das Friedensabkommen von Dschibuti, die Übergangs-Bundesregierung und die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) bedrohen.

Hassan Dahir Aweys est depuis un certain temps un important dirigeant politique et idéologique de divers groupes d'opposition armés responsables de violations répétées de l'embargo général et complet sur les armes et/ou d'actes qui menacent l'accord de Djibouti, le Gouvernement fédéral de transition et les forces de l'AMISOM.

24. unter Hinweis auf Artikel 30 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und bekräftigend, dass die Handlungen, Methoden und Praktiken des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen Aktivitäten sind, die auf die Beseitigung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie gerichtet sind, die territoriale Unversehrtheit und die Sicherheit der Staaten bedrohen und rechtmäßig konstituierte Regierungen destabilisieren, und dass die internationale Gemeinschaft die notwendigen Schritte unternehmen soll, um die Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus zu verstärken

Rappelant l’article 30 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visent l’annihilation des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la destruction de la démocratie, menacent l’intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme

25. Beispiele: Inhalte, in denen Selbstmord, Magersucht oder andere Mittel der Selbstverletzung befürwortet werden; Inhalte, die schädliche medizinische oder gesundheitsbezogene Praktiken oder Aussagen fördern oder befürworten; Inhalte, die das Leben einer Person ernsthaft bedrohen oder zum Angriff gegen andere Personen aufrufen; Inhalte, in denen Gewalt gegen andere gefördert, verherrlicht oder gebilligt wird; Inhalte, die von terroristischen Gruppierungen erstellt wurden oder diese unterstützen, sowie Inhalte, die terroristische Handlungen fördern, also z. B. dazu aufrufen, oder in denen Terroranschläge verherrlicht werden

Exemples : Contenu prônant le suicide, l'anorexie ou d'autres formes d'automutilation ; contenu prônant des pratiques médicales ou de santé nuisibles, ou relayant des allégations dangereuses dans ces domaines ; contenu menaçant un individu de violences physiques ou incitant à attaquer un individu ; contenu prônant, glorifiant ou cautionnant la violence envers autrui ; contenu créé par des groupes terroristes ou pour soutenir de tels groupes, ou contenu faisant la promotion d'actes terroristes (y compris dans le but de recruter des individus) ou les glorifiant

26. in der Erwägung, dass Gewalttaten, mit denen Vertreter abweichender und unbequemer Ansichten zum Schweigen gebracht werden sollen, darunter schreckliche, die Medienwelt schockierende Verbrechen wie Auftragsmorde an und Entführungen von Journalisten, die europäischen Grundfreiheiten bedrohen und die Medienfreiheit schwerwiegend beeinträchtigen, da derartige Gewalttaten eine abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung entfalten — nicht zuletzt dadurch, dass sie Selbstzensur herbeiführen; in der Erwägung, dass der Terroranschlag auf die Redaktionsräume der Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ in Paris im Jahr 2015 und die Ermordung des Fernsehjournalisten Pawel Scheremet in Kiew im Jahr 2016 verheerende Auswirkungen auf die Medienwelt hatten und weltweit eine Welle der Empörung auslösten;

considérant que les violences visant à faire taire les voix dissonantes et les opinions gênantes, notamment les terribles crimes que constituent les meurtres commandités et les enlèvements de journalistes qui ont bouleversé les communautés de journalistes, représentent une menace pour les libertés européennes fondamentales et mettent largement à mal la liberté des médias en décourageant la liberté d'expression, notamment par l'autocensure; que, à titre d'exemple, l'attentat terroriste qui a visé les bureaux du magazine satirique Charlie Hebdo à Paris, en 2015, et l'assassinat du journaliste de télévision Pavel Cheremet à Kiev en 2016 ont véritablement choqué les communautés de journalistes et suscité une vague d'indignation mondiale;

27. Alle diejenigen, für die es nicht nur ein Lippenbekenntnis, sondern ein echtes Anliegen ist, diese internationale Organisation und ihre Arbeit auf der Grundlage der Charta zu fördern, damit Stabilität, Gerechtigkeit und Fairness auf der ganzen Welt herrschen und den Weg zu Frieden, Freiheit und Zusammenarbeit zwischen den Völkern ebnen, sind dazu aufgefordert, mit Vorsicht und im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen zu handeln und nicht nach eigenem Gutdünken entsprechend den ungezügelten Neigungen derjenigen, welche die Welt mit ihren Waffen und finsteren Plänen bedrohen, und derjenigen, welche engstirnig auf ihre eigenen Interessen achten, die sie zu fördern suchen, indem sie auf Kosten der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Fairness einen Handel eingehen

Aussi, tous ceux qui souhaitent vraiment que cette organisation soit sauvegardée, qu'elle puisse oeuvrer sur la base de la Charte pour que la stabilité, la justice et l'équité règnent dans le monde et qu'elle ouvre la voie à la paix, à la liberté et à la coopération entre les peuples, sont invités à faire preuve de vigilance et à respecter la Charte des Nations Unies et le droit international et à ne pas suivre ceux qui menacent le monde avec leurs armes et leurs projets sinistres et ceux qui ne sont préoccupés que par leurs intérêts étroits qu'ils défendent en recourant au chantage aux dépens de la vérité, de la justice et de l'équité