1. Bei den Bauern?

Chez les bouseux?

2. Unterdrückung der Koka-Bauern in Bolivien.

Répression des cultivateurs de coca en Bolivie.

3. Wie kam das Nachlesegesetz den Bauern zugute?

Quelle occasion la loi relative au glanage offrait- elle aux cultivateurs ?

4. Und die meisten afrikanischen Bauern sind weitestgehend kleine Bauern in Bezug auf das Land, das sie bewirtschaften, und sehr sehr kleine Bauern in Bezug auf das Kapital, das ihnen zur Verfügung steht.

Et la plupart des paysans sont, dans l’ensemble, de petits exploitants en termes de surface cultivée, et de très petits exploitants en termes de capital disponible.

5. Es gibt zwei Gruppen: die Bauern und die Kartoffeln.

Il existe deux types de pommes de terre : les fermes et les farineuses.

6. Jahrhundertelang haben die Bauern in den tropischen Regionen Brandrodungswirtschaft betrieben.

Depuis des siècles, en effet, les paysans des pays tropicaux pratiquent l’essartage.

7. Heute haben die Traktoren der Bauern bis zu 400 PS.

De nos jours, les tracteurs font jusqu'à 400 chevaux-vapeur.

8. Zunächst erfolgte eine Unterbringung bei Bauern, in Privatwohnungen oder auch Baracken.

Ensuite, chacun se cherche un logement, chez des particuliers ou dans des baraquements.

9. Man etablierte Subventionen entweder für große Agrarbetriebe oder man gab den Bauern eher solche Hilfsmittel, die man für angebracht hielt, als solche, die die Bauern nutzen wollten.

Soit on créait des subventions pour les grandes fermes, ou bien on apportait aux fermiers ce qu'on pensait qu'ils devaient utiliser, plutôt que ce que les fermiers voulaient utiliser.

10. Erleben Sie viel Berner Bauern Brauchtum und Folklore auf dem Bundesplatz.

Découvrez toute la richesse des coutumes et du folklore paysan bernois sur la place Fédérale.

11. 1525 zerstörten Bauern und Teile der Stadtbewohner das Karmelitenkloster und verwüsteten das Dominikanerkloster.

En 1525, les paysans et une partie des citadins détruisirent le couvent des carmélites et pillèrent le monastère des dominicains.

12. Wenn ihr einen Bauern mit'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.

Vous changez de chaîne quand vous voyez aux infos un paysan armé d'un fusil.

13. Landwehrsoldaten - Bauern der „Roter Leuchtturm“-Artelle des Gorodezki-Landkreises, Gorkowsker Gebiets, während Militärunterricht.

Kolkhoziens-membres des milices populaires de l’artel agricole «Phare rouge» du district Gorodetsky de la région Gorky à l’entraînement militaire.

14. Ich habe alle Bauern gebeten, ihren Ehrengast mit den traditionellen Techniken ihrer jeweiligen Kultur aufzuziehen.

J'ai demandé à chacun d'eux d'élever leur invité spécial en observant les techniques ancestrales propres à leur culture respective.

15. Als ich sechzehn Jahre alt war, hatte ich bereits bei drei verschiedenen Bauern gearbeitet.

À seize ans, j’avais déjà travaillé pour trois fermiers différents.

16. Włościanie z okolic Krakowa (Bauern aus dem Krakauer Umland)- Józef Mączyński, #, Gazeta Przyjaciel Ludu (Wochenzeitung Volksfreund

Włościanie z okolic Krakowa (La Campagne cracovienne) de Józef Mączyński , le journal Przyjaciel Ludu (L'Ami du peuple

17. Diese ambivalente Politik der Bolschewiki, die zwischen Zwang und Anreizen schwankte, bestärkte die Bauern in ihrem Argwohn.

Cette politique ambivalente des bolcheviks, qui oscillait entre la contrainte et la stimulation, a renforcé les paysans dans leur méfiance.

18. Eine Armada aus 17 Schiffen trug 1 200 Kolonisten einschließlich Priestern, Bauern und Soldaten — aber keine Frauen.

C’est une ambitieuse armada de 17 navires qui prend la mer, emmenant plus de 1 200 colons, dont des prêtres, des cultivateurs et des soldats, mais pas de femmes.

19. Es wird angetrieben durch kostengünstige VSAT- Technologie, die energisch versucht Bauern zu erreichen und zum Markt zu bringen.

Ce phénomène est alimenté par une technologie à bas coût, VSAT (Very Small Aperture Satellite), qui essaye de façon très déterminée de toucher les paysans pour les relier au marché.

20. Es wird angetrieben durch kostengünstige VSAT - Technologie, die energisch versucht Bauern zu erreichen und zum Markt zu bringen.

Ce phénomène est alimenté par une technologie à bas coût, VSAT ( Very Small Aperture Satellite ), qui essaye de façon très déterminée de toucher les paysans pour les relier au marché.

21. Wegen der Luftfeuchtigkeit und der allgemeinen Feuchtigkeit in dem Gebiet müssen nur wenige Bauern die Gärten gelegentlich bewässern.

Compte tenu de l’humidité de l’air et de l’humidité générale de la région, l’irrigation des vergers est rare et pratiquée seulement par certains arboriculteurs.

22. Bringt es einem König nicht mehr Ruhm ein, einen Sieg durch kämpfende Bauern zu erringen als mit ausgezeichneten Kriegsleuten?

Il est évident qu’une victoire remportée par un roi à la tête d’une armée de paysans est bien plus glorieuse avec de tels hommes qu’un succès acquis avec des guerriers aguerris.

23. Am 25. April kippten französische Bauern die Fracht von spanischen Lastkraftwagen aus, die Erdbeeren, Kartoffeln, Paprika und exotische Früchte transportierten.

Le 25 avril dernier, des agriculteurs français ont renversé le chargement de camions espagnols qui transportaient des fraises, des pommes de terre, des poivrons et des fruits exotiques.

24. Wenn der Preis für Baobabfrüchte jedoch ansteigt, werden die Bauern aufhören, die Bäume zu fällen und sogar neue pflanzen.

Mais lorsque le prix qu'ils peuvent toucher pour le fruit du baobab grimpe, les agriculteurs cessent de couper les arbres mais au contraire les préservent — et commencent même à en planter de nouveaux.

25. Die Bauern werden möglicherweise ihre Bindungen an den nationalen Markt verlieren und sich dem Diktat der großen Handelsketten unterworfen sehen.

Les agriculteurs pourraient perdre leurs liens avec leur marché national et se retrouver assujettis aux conditions imposées par la grande distribution.

26. So kommt es, daß die armen Bauern gegenüber den reichen benachteiligt sind, da sie sich diese Mittel oft nicht leisten können.

Par conséquent, les fermiers riches en profitent plus que les pauvres qui, bien souvent, n’ont même pas les moyens de l’employer.

27. Die Bauern der Umgebung verkauften ihm ihr Vieh nicht mehr, so daß er sehr weit fahren mußte, um Schlachtvieh zu bekommen.

Les éleveurs locaux leur refusaient la vente, et ils devaient s’astreindre à de longs déplacements pour se procurer des animaux de boucherie.

28. Die Bauern in Polen, die seit 1989 einen Blick auf die große weite Welt werfen, erkennen die Entwicklung und haben Angst davor.

Les paysans polonais, qui ont pu entr'apercevoir un monde plus vaste depuis 1989, voient ce qui se passe et s'en inquiètent.

29. Das Wissen um die spezielle Gewürzrezeptur sowie das traditionelle Herstellungsverfahren für Tiroler Speck wurde von den Bauern jeweils an ihre Nachkommen übertragen.

De génération en génération, les paysans se sont transmis leur connaissance des recettes d'assaisonnement ainsi que les méthodes de fabrication traditionnelle du «Tiroler Speck».

30. Außerdem trieben die Teammitglieder Technologietransfer, Workshops und gegenseitige Besuche zwischen den Forschern voran, die das Ziel hatten, Kommunen, Bauern und Baumzüchter einzubeziehen.

En outre, les membres de l'équipe ont soutenu le transfert de technologies ainsi que des ateliers et des échanges entre les chercheurs, afin d'impliquer les communautés locales, les agriculteurs et les arboriculteurs.

31. die Intensivierung der Forschung zur Förderung und Erhaltung der biologischen Vielfalt durch Maximierung der intra- und interspezifischen Variation zugunsten der Bauern, insbesondere solcher Bauern, die ihre eigenen Sorten erzeugen und nutzen und ökologische Grundsätze bei der Erhaltung der Fruchtbarkeit des Bodens und der Bekämpfung von Krankheiten, Unkraut und Schädlingen anwenden;

faire davantage de recherches qui renforcent et conservent la diversité biologique en maximisant la variation intra- et interspécifique, au profit des agriculteurs, notamment ceux qui créent et utilisent leurs propres variétés et appliquent des principes écologiques de maintien de la fertilité des sols et de lutte contre les maladies, les adventices et les organismes nuisibles;

32. Die Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga (LVŽS, deutsch etwa Litauischer Bauernvolksbund, wörtlich: Bund der Bauern und Grünen Litauens) ist eine litauische Partei.

L’Union lituanienne agraire et des verts (en lituanien : Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga, LVŽS) est un parti politique lituanien agrarien et conservateur.

33. Stets für die Sache der Landwirtschaft engagiert, wurde er Kantonalsekretär der Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei (BGB) und Redaktor des Parteiorgans Le Courrier fribourgeois.

Très engagé dans la cause agrarienne, il est secrétaire cantonal du Parti des Paysans, des Artisans et des Indépendants et rédacteur de son organe, Le Courrier fribourgeois.

34. Besonders alarmierend ist die Lage auf der Halbinsel Bontoc, wo hunderte Bauern zahlreichen Anfeindungen und physischer Gewalt durch private bewaffnete Gruppen ausgesetzt sind.

La situation est particulièrement alarmante dans la péninsule de Bontoc, où des centaines d'agriculteurs sont victimes de nombreux harcèlements et violences physiques commis par des groupes armés privés.

35. 8 Mit dem Testo Unico Bancario von 1993 wurden die „Casse Rurali e Artigiane“ (Bauern- und Handwerkerkassen) in „Banche di Credito Cooperativo“ (Genossenschaftsbanken) umgewandelt.

8 El Testo Unico Bancario de 1993 a transformé les « Casse Rurali e Artigiane » (Caisses rurales et artisanales) en « Banche di Credito Cooperativo » (banques de crédit coopératif).

36. Die Bauern der Umgebung bedauerten es, daß wir uns aus dem Geschäftsleben zurückzogen, denn sie schätzten es, ihr Vieh ehrlichen Leuten verkaufen zu können.“

Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”

37. Es verhinderte letztendlich nicht die Festnahme des Herzogs; der Terror verschont niemanden, Arbeiter, Bauern oder Herzog, wer verdächtig schien kam auf die Liste.

Cela n'empêcha pas le duc d'être arrêté ; la Terreur n'épargnait personne, ouvrier, paysan ou duc, qui lui parut suspect.

38. Trotz seiner Bemühungen, das Missverständnis aufzuklären und zu zeigen, dass er auf ihrer Seite ist, sieht sich Alain de Monéys von zunehmend aufgebrachteren Bauern umringt.

Malgré les tentatives pour dissiper le malentendu et démontrer sa bonne foi, Alain de Monéys se retrouve entouré par les paysans de plus en plus hargneux.

39. In den Bauern- und Weingütern des Berry dienten diese kleinen Käse häufig den Arbeitern oder Tagelöhnern auf den Feldern oder in den Weinbergen als Verpflegung.

Dans les domaines agricoles et viticoles berrichons, ces petits fromages étaient souvent destinés à l’alimentation dans les champs ou dans les vignes des ouvriers ou journaliers.

40. Die Bauern bewässern ihren Garten mit zwei Gießeimern, die je an einem der beiden Enden einer dicken Bambusstange hängen, die der Bauer auf den Schultern trägt.

On peut toujours voir les fermiers arroser leur lopin de terre au moyen de deux arrosoirs se balançant à une perche de bambou sur leurs épaules.

41. Zahlreiche Beihilfen landen nämlich nicht bei den kleinen Bauern, für die sie bestimmt sind, sondern bei großen multinationalen Unternehmen. Herr Casaca hat es bereits erläutert.

Une grande partie de ces aides ne sont pas versées aux petits agriculteurs, à qui elles sont pourtant destinées, mais atterrissent dans l'escarcelle de grandes multinationales. M. Casaca l'a déjà expliqué.

42. Der Zwiebelroder Z-653/1 1,8M ist eine nächste Präposition aus der bekannten allen Bauern, die Zwiebel anbauen (die Rodern, die Legmaschinen, die Schneidermaschinen, und die Zwiebelsammler).

L’ arracheuses d’oignons Z-653/1 1,8 M SATURN est une position successive de la série SATURN bien connue de tous les agriculteurs qui cultivent des oignons.

43. Die meisten Arten dieses kleinen Nützlings fressen für ihr Leben gern Blattläuse (Bild links) — winzige weichhäutige Pflanzensauger, die sich über die Ernten der Bauern und Kleingärtner hermachen.

La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.

44. Dort und in den größeren Oasen können die Fellachen (Bauern) Hirse, Weizen, Gerste und Mais anbauen, und man findet dort auch Dattelpalmen (2Mo 15:27) und Feigenbäume.

Dans ces régions et autour des grandes oasis, les fellahs, ou cultivateurs, peuvent cultiver le millet, le blé, l’orge et le maïs. Il y pousse également des palmiers dattiers (Ex 15:27) et des figuiers.

45. Ohne Straßen von den Feldern zu den Märkten ist es für die Bauern nicht einfach, ihre überschüssigen Waren verkaufen und die Ernte verdirbt, bevor sie gegessen werden kann.

S’il n’existe pas de réseau routier digne de ce nom entre les champs et les marchés, les agriculteurs ne peuvent pas vendre leur production excédentaire, qui risque de s’avarier avant d’être consommée.

46. Wie man auf dem nebenstehenden Bild sieht, halten sich die Bauern in dieser Gegend Nutzvieh, wie zum Beispiel diese Angoraziegen, deren weiße Wolle oder Mohair sehr geschätzt wird.

Comme le montre la photo, des fermiers élèvent dans ces étendues du bétail, telles ces chèvres angoras, dont la toison blanche, le mohair, est très prisée.

47. Thomas Müntzer führte 1525 einen Aufstand deutscher Bauern an, weil er in einer Vision Engel gesehen hatte, die die Sicheln für eine — wie er meinte — große Ernte schärften.

En 1525, Thomas Münzer a pris la tête d’une révolte des paysans allemands parce qu’il avait eu une vision d’anges aiguisant des faucilles pour ce qui serait, pensait- il, une grande moisson.

48. Fasci siciliani, Kurzform für Fasci siciliani dei lavoratori (, italienisch Sizilianischer Arbeiterbund) war eine sozialistische Bewegung von Arbeitern, Handwerkern, Intellektuellen, vor allem aber Bauern in Sizilien zwischen 1891 und 1894.

Les faisceaux siciliens (fasci siciliani en italien), en forme longue les faisceaux siciliens des travailleurs (fasci siciliani dei lavoratori), sont un ancien mouvement populaire d'inspiration démocratique et socialiste apparu en Sicile, entre les années 1889 et 1894.

49. Die Unruhen auf dem Land nahmen nicht ab, denn die Bauern forderten die Herausgabe ihrer früheren Habe, die Rücknahme der Kollektivierung und Entkulakisierung sowie das Ende der antireligiösen Kampagne.

Les troubles à la campagne n'ont pas cessé, car les paysans exigeaient la restitution de leurs biens précédents, la fin de la collectivisation et de la dékoulakisation, ainsi que la fin de la campagne antireligieuse.

50. Besonders krass ist dieses Problem im Agrarsektor spürbar, dessen unerlässliches System der Finanzhilfe und der Solidarität gegenüber den Bauern die Gier der kleinen wie der großen internationalen Kriminalität weckt.

Ce problème est particulièrement saillant dans le secteur agricole, dont l'indispensable système d'aide financière et de solidarité vis-à-vis de ses paysans attire la convoitise de la petite comme de la grande criminalité internationale.

51. schriftlich. - Ich habe für die Annahme des Berichts gestimmt, weil er als solcher ein guter Kompromiss ist, den der Kollege Deß mit viel Fingerspitzengefühl zugunsten der europäischen Bauern erarbeitet hat.

par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport car je crois qu'en soi le compromis concocté par M. Dess est un bon compromis qui est très sensible à la situation des agriculteurs en Europe.

52. Und vor einem Jahrzehnt gab es dann diese enorme Hitzewelle und Dürre, -- überall Belege, dass dies tatsächlich mit dem Klimawandel zusammenhängt -- die weitere 750.000 Bauern in die gleichen Städte trieb.

Et il y a environ dix ans, il y a eu cette terrible canicule et une sécheresse, des indices qui démontrent qu'en effet, tout ceci est lié au changement climatique, qui ont encore poussé 750 000 agriculteurs à rejoindre ces mêmes villes.

53. Im vorigen Jahrhundert haben die Bauern beim Räuchern und Reifen konsequent die architektonischen Lösungen für den Bau von Gehöften beachtet, die aus Holz und Schlamm errichtet und mit Stroh gedeckt wurden.

Au siècle dernier, les agriculteurs ont pleinement exploité les particularités architecturales des fermes, construites en clayonnage enduit de torchis et couvertes d’un toit de chaume, pour le fumage et la maturation de la viande.

54. Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten. Im 18.

La première preuve écrite de la présence de noyers dans le Périgord remonte au XIIIe siècle et est apportée par les baux versés par les fermes à l'Abbaye Cistercienne du Dalon.

55. Als bevölkerungsreichstes Land der Welt war China über die meiste Zeit seiner Geschichte Vorreiter der technologischen Innovation und der wirtschaftlichen Entwicklung, denn es verfügte über ein enormes Reservoir an Handwerkern und Bauern.

Avec la population la plus importante au monde, la Chine a été un leader dans l’innovation technologique et le développement économique tout au long de son histoire du fait d’une importante population d’artisans et de fermiers.

56. "Der Kakaobaum wächst auch im Schatten hoher Regenwaldbäume, sodass er sich zur Rekultivierung eignet und die biologische Vielfalt bereichert, während er vielen Bauern auf kleinbäuerlichen Plantagen das Überleben sichert", erklären die Forscher.

«Le cacaoyer peut être cultivé à l'abri des forêts, en permettant la réhabilitation des terres et l'enrichissement de la biodiversité, tout en fournissant des revenus pour de nombreux agriculteurs vivriers», expliquent les chercheurs.

57. Nach dieser Reise hat Glasunow eine Serie von Bildern gemalt, auf denen er eine Art „Sammelgestalt“ des chilenischen Volkes darstellte – Gesichter von einfachen Arbeitern, Bauern, jungen Menschen, Vertretern der Kulturkreise und von Politikern.

Cette visite s'est soldée par une série d'œuvres présentant un tableau collectif du peuple chilien: les visages des ouvriers simples, des paysans, des jeunes, des personnalités culturelles et des dirigeants politiques.

58. Nur wenige Bauern pflanzen den Baum an, weil er fast überall bereits wild wächst. Abholzungen und Änderungen der Landnutzung durch Entwicklung der Industrie und des Tourismus haben jedoch die wilden Populationen reduziert.

Peu de gens cultivent le baobab à dessein car ils n'en ont jamais eu besoin, mais la déforestation et les évolutions dans l'utilisation de la terre, y compris le développement de l'industrie et du tourisme, ont réduit les populations sauvages.

59. Man denke an Dürre und Wüstenbildungen, wie wir es zum Beispiel in Süditalien beobachten, oder an andere extreme Wetterphänomene, wie unerwartete Regen- und Hagelschauer oder Überschwemmungen, die oftmals die Existenzgrundlage unserer Bauern betreffen.

Nous pensons ici aux sécheresses ou à la désertification, comme nous le voyons dans le sud de l'Italie, par exemple, ou à d'autres phénomènes climatiques extrêmes comme les pluies inattendues et les averses de grêles ou les inondations, qui affectent souvent la production de nos agriculteurs.

60. Als bevölkerungsreichstes Land der Welt war China über die meiste Zeit seiner Geschichte Vorreiter der technologischen Innovation und der wirtschaftlichen Entwicklung, denn es verfügte über ein enormes Reservoir an Handwerkern und Bauern.   

Avec la population la plus importante au monde, la Chine a été un leader dans l’innovation technologique et le développement économique tout au long de son histoire du fait d’une importante population d’artisans et de fermiers.

61. Der Chronist Wilhelm von Jumièges berichtet, dass er damit befasst war, die beiden Revolten zu unterwerfen, die unmittelbar nach dem Tod des alten Herzogs losbrachen, zu einem seitens der Bauern, zum andern seitens der Aristokraten.

Le chroniqueur Guillaume de Jumièges nous apprend qu'il est chargé de mater les deux rébellions qui éclatent à la fin du Xe siècle en Normandie, d'une part celle de la paysannerie et d'autre part, celle d'une partie de l'aristocratie.

62. Unterstützt durch die Augsburger Kaufmannsfamilie Fugger wurde Georg Truchsess von Waldburg-Zeil (genannt Bauernjörg) mit einer Armee von 9.000 Landsknechten und 1500 gepanzerten Reitern beauftragt, die meist mit Sensen und Dreschflegeln bewaffneten Bauern niederzuwerfen.

La famille marchande Fugger, d’Augsbourg, subventionne Georg Truchsess de Waldburg-Zeil, surnommé Bauernjörg, qui, avec une armée de 9 000 charretiers et 1 500 chevaliers en armure, veut écraser les paysans armés surtout de faux et de fléaux.

63. Man kann derartige soziale Entwicklungen, so wie ich, bedauern, aber der Mythos des heldenhaften polnischen Bauern, der auf seinem kleinen, privaten Fleckchen Erde, der kommunistischen Kollektivisierung widerstand, ist nicht auszurotten. Dabei besteht dieser Mythos zu Unrecht.

On peut déplorer un tel sentiment social, comme dans mon cas, mais le mythe du paysan polonais résistant héroïquement contre la collectivisation communiste de son petit bout de terre privé semble indéracinable, même s'il n'est pas mérité.

64. Jahrhundert wurde die Wurst noch „Andouille“ (im Dialekt „Andoueille“) oder „Andouillette“ genannt. Die Bauern verwendeten nur mageres Fleisch und Fett vom Schwein und würzten die Masse reichlich mit Knoblauch und Kümmel (der in der Region wächst).

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.

65. Um dieses Relief nutzbar zu machen, haben die Bauern der Cevennen an den Flanken der Hänge Terrassen angelegt. Dazu haben sie die etwas tieferen Kolluvialflächen gewählt und ausgedehnte Trockenmauern errichtet, die das Landschaftsbild der Cevennen prägen.

Afin de maîtriser ce relief, les agriculteurs cévenols ont aménagé les flancs des versants en terrasses, en repérant les zones de colluvionnement un peu plus profondes et construisant sur des étendues importantes des murs en pierres sèches qui font partie du paysage cévenol.

66. Denn anders als die öffentlichen Schauprozesse, aber ebenso wie die weniger umfangreichen „nationalen Operationen“, richtete sich die „Kulakenoperation“ gegen einfache Bürger der Sowjetunion, darunter Bauern, Dorfgeistliche, als asozial oder kriminell eingestufte Personen und frühere Angehörige von Oppositionsparteien.

Car contrairement aux parodies publiques de procès, ou encore comme les moins importantes opérations de nettoyage ethnique concomitantes, l'opération koulaks s'est tournée contre des simples citoyens de l'Union soviétique, notamment des paysans, des clercs de village, des personnes accusées d'être asociales ou criminelles, et d'anciens membres de partis d'opposition.

67. In der traditionellen Bretagne hatten die bigouden keinen Zugang zum Grundbesitz und zur Existenz als Bauern; sie übten daher handwerkliche Berufe aus oder boten Dienstleistungen an, etwa als Mädchen für alles, Crêpes-Verkäuferinnen, Wäscherinnen, Lehrer, Postboten etc.

Une mission, dirigée par l’abbé Grégoire, fut dépêchée par l’assemblée constituante dans le département des Midi-pyrénées, aux antipodes linguistiques de la région parisienne, puisque fief de la langue d’oc, pour déterminer en quels dialectes traduire la constitution pour la donner à lire à tous les citoyens.

68. Und doch hat eine in den mehr als 20 Seiten Gesetzestext versteckte Zeile viele Chinesen – nicht nur Bauern – in Aufregung versetzt: Die Regierung plant, neue Formen des Managements von ländlichem Grund zu fördern, wozu Übertragung, Verkauf, Verpachtung und Beteiligung zählen.

Mais pourtant, cachée au milieu de la vingtaine de pages de légalisme vide, une ligne a fichu la frousse à beaucoup de Chinois, paysans ou non : le Gouvernement projette d'encourager de nouvelles formes de gestion des terres agricoles, qui incluent transfert, vente, sous-fermage, et actionnariat.

69. Die Gründe dafür waren vielfältig: schlechtes Wetter; wenige Arbeitstiere, nachdem die Kleinbauern das Vieh lieber schlachteten als es an das Kollektiv zu verlieren; fehlende Traktoren; Erschießung und Deportation der besten Bauern sowie die Unterbrechung des Erntezyklus durch die Kollektivierung selbst.

Les raisons étaient diverses : mauvais temps, épidémie de peste, manque de bêtes de trait, après que les paysans aient préféré massacrer leur bétail plutôt que de le perdre au bénéfice de la collectivité, manque de tracteurs, fusillades et déportation des meilleurs fermiers et des perturbations causées par le collectivisme lui-même dans les périodes de semailles et de récoltes.

70. Alles Ackerland, das sie bebauten, gehörte den privilegierten Ständen, das heißt in diesem Fall dem Kurfürsten, dem Domkapitel, den Klöstern und Reichsrittern, die aus den verschiedenen Steuern, die die Bauern zu leisten hatten, vor allem dem Zehnten, ein lukratives Einkommen bezogen.

Toutes les terres cultivables appartenaient aux classes privilégiées, en l'occurrence au prince-électeur, au chapitre canonial, aux monastères et aux seigneurs, qui tiraient des différents impôts levés auprès des paysans, en particulier de la dîme, un revenu lucratif.

71. Im Falle von Baobab und Moringa jedoch glauben manche Wissenschaftler, dass die wachsende globale Nachfrage positive Auswirkungen haben kann: Sie könnte den Bauern einen verlässlichen Markt für Früchte bieten, die sie zuvor oft nicht verkaufen konnten, und sie könnte gleichzeitig der Umwelt helfen.

Toutefois, des chercheurs affirment que, dans le cas du baobab et du moringa, l'augmentation de la demande mondiale donne accès pour les agriculteurs à un marché fiable pour les récoltes qu'ils ne parvenaient souvent pas à vendre auparavant — et cela rend également service à l'environnement.

72. Am Seitenende ist vermerkt: "alle Familien, die diese Vereinbarung mitunterzeichnet haben, haben die Bauern- und Berufsverbände gebeten, das Notwendige zu veranlassen, um die Einhaltung der Richtpreise mittels jedweder Aktion sicherzustellen, die in ihren 'Augen' ein Vorstelligwerden bei jedem Unternehmer des Sektors rechtfertigen kann"(148).

En bas de page, il est indiqué: "toutes les familles cosignataires de cet accord ont demandé aux organisations syndicales agricoles et professionnelles de prendre les moyens pour faire respecter cette grille, par toute action, qui à leurs 'yeux', peut justifier une intervention auprès de chaque opérateur de la filière"(148).

73. Sowohl die Bolschewisten wie auch ihre Gegner waren an diesen Fälschungen beteiligt; sie vertuschten, verfälschten und fabrizierten Fakten und Sachverhalte – ganz gleich, ob sie sich auf die wahre Rolle Stalins oder Trotzkis während der Revolution oder auf das Verhalten der Bauern und Kosaken bezogen.

Les Bolcheviks et leurs opposants ne sont pas étrangers à ces falsifications : ils ont dissimulé, déformé et concocté des faits et des circonstances, qu’il s’agisse du rôle de Staline ou de Trotski dans la révolution, ou du comportement des paysans et des cosaques.

74. „Die Fotografie, ein leichtsinniger Luxus, erscheint den Bauern als ein lächerlicher Barbarismus. Sich dieser kostspieligen Marotte des Städters hinzugeben wäre etwa so, als wollte man an den Sommerabenden, wie die Pensionäre in der Kleinstadt, Arm in Arm mit seiner Frau einen Spaziergang durchs Dorf machen.

Il ne s’agit pas du fait que la technique coûte de l’argent. La pratique de la photographie est un luxe citadin, c’est le geste du parvenu ; l’appareil est le symbole de la modernisation en marche, qui se réclame de l’innovation, et c’est précisément ce qui est suspect dans la logique de l’ethos de classe de la société paysanne.

75. Derartige Vorschläge folgen nur den Forderungen und dem unerträglichen Druck der Biotechnologie-Konzerne, insbesondere der amerikanischen Multis, die sich Märkte und Gewinne dadurch sichern wollen, dass sie die Abhängigkeit der Bauern von Saatgut und Agrarchemikalien steigern, zu deren Herstellung und Vertrieb sie allein die Rechte besitzen.

De telles propositions répondent uniquement aux exigences des entreprises de biotechnologie, en particulier les multinationales américaines, et à la vive pression qu'elles exercent afin de garantir leurs marchés et leurs bénéfices en rendant les agriculteurs de plus en plus dépendants de semences que ces entreprises sont les seules à produire et dont elles seules détiennent les droits de vente, ainsi que des produits agrochimiques qui vont de pair.

76. C. in der Erwägung, dass die meisten dieser getöteten Personen, z.B. Mitglieder von Oppositionsparteien, Angehörige der Kirche, Führer von Gemeinschaften, Bauern, Journalisten, Anwälte, Menschenrechtler, Gewerkschaftler oder auch nur Zeugen von Tötungen ohne Gerichtsverfahren von Regierungsvertretern beschuldigt wurden, Mitglieder von Frontorganisationen für illegale bewaffnete Gruppen und "Terroristen" gewesen zu sein,

C. considérant que la plupart des personnes tuées — membres de partis d'opposition, ecclésiastiques, chefs de communauté, paysans, journalistes, avocats, militants des Droits de l'homme, syndicalistes ou, simplement, témoins d'exécutions extrajudiciaires — ont été accusés par des représentants du gouvernement de servir de façade à des groupes armés illégaux et à des "terroristes",

77. Ein Morgen ereignen sich eine Quarantäne der Bauern, die mit Säcken Nüsse und Beobachtungen eines schweren Karrens beauftragt wurden, einer Tür der Stadt; während eine die Säcke besuchen lassen und den Soldaten Nüsse geben, von anderen halten sich das Kraftfahrzeug unter der Egge an und schneiden schnell die Züge der Pferde, dann ziehen die falschen Bauern alle zusammen versteckte Waffen und überstürzen sich auf den Franzosen: die Egge fällt sofort, aber hält sich auf dem Kraftfahrzeug an; andere Spanier, die sich bereit hielten herbeizueilen, rutschen sich, indem sie zwischen den Rädern kriechen und leihen ihren Kameraden Hand-stark; die ganz ganze Armee folgt ihnen, und die Stadt wird genommen (März 1597).

Un matin une quarantaine de paysans, chargés de sacs de noix et suivis d ́une lourde charrette, se présentent à une porte de la ville; pendant que les uns font visiter les sacs et donnent des noix aux soldats, d ́autres arrêtent la voiture sous la herse et coupent rapidement les traits des chevaux, puis les faux paysans tirent tous ensemble des armes cachées et se précipitent sur les Français : la herse tombe aussitôt, mais s ́arrête sur la voiture; d ́autres Espagnols, qui se tenaient prêts à accourir, se glissent en rampant entre les roues et prêtent main-forte à leurs camarades; l ́armée tout entière les suit et la ville est prise (mars 1597).

78. Obwohl die örtliche Überlieferung das Heppenheimer Kreuz mit der Schlacht bei Pfeddersheim im Juni 1525 verbindet und dort Gräber der aufständischen Bauern vermutet, ist das Kreuz nachweislich älter, die erste Erwähnung stammt vom 4. April 1443, als ein Peter Sengel „einen halbin morgin wingarts am Heppenheimer wege nahir dem heiligen creucz“ als Pfand gab.

Bien que la tradition locale associe la croix de Heppenheim à la bataille de Pfeddersheim en juin 1525 et que des tombes de fermiers en ameute sont suspectées, la croix est manifestement plus ancienne, la première mention date du 4 avril 1443, lorsque Peter Sengel mets un champ en gage: « einen halbin morgin wingarts am Heppenheimer wege nahir dem heiligen creucz ».

79. In den kleinen Ortschaften, in denen das Gebäude der Niederländischen Reformierten Kirche in einem Umkreis von vielen Kilometern das größte Gebäude war, war es üblich, daß sich die Bauern an den Sonntagen, an denen die Kommunion ausgeteilt wurde, auf dem Platz vor der Kirche versammelten. (In Afrikaans heißt das Wort für Kommunion nagmaal, was in Wirklichkeit „Abendmahlzeit“ bedeutet.)

Dans les petites villes, où l’église réformée néerlandaise était le principal édifice du culte à des kilomètres à la ronde, les fermiers se rassemblaient sur la place de l’église les dimanches où se célébrait la Communion (nagmaal en afrikaans, ce qui signifie “repas du soir”).

80. Das beginnt schon bei der Methode: 1, 3 Milliarden ECU Entschädigung, dafür wird die Bracheprämie gekürzt, dafür wird die Prämie für Mutterkühe um 5 % gekürzt, Jungstiere sollen gegenüber Fressern bevorzugt werden, die Leitlinie ist noch nicht erreicht, es wird geknausert, Geld wird in alle Winde verstreut, nach Nikaragua, nach Papua - aber für die Bauern ist nichts da!

Cela commence dans la technique: 1, 3 milliard d'écus de dédommagement, on diminue la prime jachère, on diminue de 5 % la prime des vaches allaitantes, les taurillons sont favorisés au détriment des broutards, la ligne directrice n'est pas atteinte, on chipote, on lance l'argent aux quatre coins de la planète, au Nicaragua, en Papouasie, mais rien pour les paysans!