1. Autonome Provinz Bozen

Province autonome de Bolzano

2. (Semi-)autonome maritime Minenbekämpfungssysteme (MAS MCM)

Systèmes maritimes (semi-)autonomes de lutte contre les mines (MAS MCM)

3. Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azoren

Região Autónoma dos Açores (région autonome des Açores

4. geb. am 22.8.1960 in Alagir, Nordossietische Autonome SSR, RSFSR

Né le 22.8.1960 à Alagir, République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord, République socialiste fédérative soviétique de Russie

5. Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *

Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *

6. Es ist der größte Schlag gegen die autonome, baskische Bewegung in den letzten Jahren.

C'est le coup le plus rude porte au mouvement autonomiste basque ces dernieres annees.

7. Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinie 91/271/EWG im Kreis Baix Maestrat (Autonome Gemeinschaft Valencia, Spanien)

Objet: Violation de la directive 91/271/CEE dans la région du Baix Maestrat (communauté autonome de Valence, Espagne)

8. Die Autonome Gemeinschaft Andalusien sowie die Landkreise (Comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Katalonien) sollten daher nicht länger als Teil des spanischen Schutzgebiets im Hinblick auf Erwinia amylovora anerkannt werden.

Il convient dès lors que la Communauté autonome d'Andalousie et les districts (comarcas) de Segrià, de Noguera, de Pla d'Urgell, de Garrigues et d'Urgell, dans la province de Lérida (Communauté autonome de Catalogne), ne soient plus reconnus comme parties de la zone protégée de l'Espagne en ce qui concerne Erwinia amylovora.

9. Die Kommission hat mit Unterstützung der Gruppe „Wirtschaftliche Tariffragen“ alle von den Mitgliedstaaten weitergeleiteten Anträge auf autonome Zollkontingente geprüft.

La Commission, assistée par le groupe «Économie tarifaire» (GET), a procédé à l’examen de l’ensemble des demandes de contingents tarifaires autonomes qui lui ont été transmises par les États membres.

10. Das Projekt NBT (Nonautonomous bifurcation theory) entwickelte über die herkömmliche Methodik hinaus eine Bifurkationstheorie für nicht-autonome Systeme.

Le projet NBT («Nonautonomous bifurcation theory») visait à développer la théorie de la bifurcation des systèmes non autonomes au-delà du contexte traditionnel.

11. Diese Roboter, DASH genannt, dynamisch autonome schwärmende Sechsbeiner, sind hochflexible Roboter. Und sie sind aufgrund dieser Eigenschaften bemerkenswert robust.

Ces robots, appelés DASH, pour Hexapode Autonome Dynamique Étalé, sont des robots très flexibles, et ils sont extrêmement robustes du fait de ces caractéristiques.

12. Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands habe sich indessen dem genannten Plan widersetzt und beantragt, die Nutzung dieser Rechte einzufrieren.

La Communauté autonome du Pays basque se serait cependant opposée audit plan et aurait demandé le gel de l’usage des mêmes droits.

13. Das präzise und autonome Lenken eines Raumschiffs zu seinem Ziel hat ausschlaggebende Bedeutung für die sichere und erfolgreiche Vollendung einer Mission.

Le succès d'une mission spatiale dépend du guidage vers sa cible, avec précision et de manière autonome.

14. Die Europäische Freie Allianz (EFA) ist eine europäische politische Partei, die nationale, regionale und autonome Parteien der Europäischen Union umfasst.

Le PNC fait partie de l'Alliance libre européenne (ALE), parti politique européen rassemblant des partis de nature nationale, régionale et autonomiste de l'Union européenne.

15. Keine andere Autonome Gemeinschaft legte eine Begründung vor, nach der der Betrieb des terrestrischen Netzes ein öffentlich-rechtlicher Auftrag sei.

Aucune autre communauté autonome n'a présenté une argumentation qui justifierait le fait que l'exploitation du réseau terrestre est un service public.

16. „Autonome Waffensysteme, die ohne menschliches Zutun über Leben und Tod entscheiden, wären besonders besorgniserregend“, warnt das Bulletin of the Atomic Scientists.

« Par exemple, des systèmes d’armement autonomes prenant la décision de “tuer” sans l’intervention ni la supervision de l’homme seraient particulièrement préoccupants », met en garde le Bulletin des scientifiques atomistes.

17. Die Swiss Jazz School in Bern (gegründet 1967) ist die erste autonome Jazzschule Europas, an der ein kontinuierlicher Jazzunterricht angeboten wurde.

La Swiss Jazz School de Berne (1967) est la première école de jazz indépendante d'Europe.

18. Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands habe auf das Auskunftsersuchen der Kommission vom 14. Februar 2012 ihre eigene Schätzung der Kosten übermittelt.

La communauté autonome du Pays basque aurait envoyé sa propre estimation des coûts en réponse à la demande de renseignements de la Commission du 14 février 2012.

19. Arise: ein Unternehmen, das über eine Konzession für den Bau und den Betrieb eines Frachthafens in Port Autonome de Nouakchott, Mauretanien, verfügt.

Arise: société qui possède une concession pour construire et exploiter un port de marchandises au Port autonome de Nouakchott, en Mauritanie.

20. Seine Topographie und ethnische Verteilung bringen autonome Kräfte und sogar Abspaltungsbestrebungen hervor, die die nationale Einheit auf bedrohlichere Weise gefährden als in anderen Ländern.

Sa topographie et sa distribution ethnique génèrent des forces autonomistes et même sécessionnistes qui menacent l’unité nationale de manière bien plus provocante que partout ailleurs.

21. Die beiden ersten sind seit diesem Jahr kirchenrechtlich zwei Wirklichkeiten als autonome Metropolien, bleiben jedoch durch die gemeinsame alexandrinisch-altäthiopische Tradition zutiefst miteinander verbunden.

Les deux premières constituent canoniquement depuis cette année deux réalités, en tant que métropolies sui iuris, mais elles demeurent profondément liées par le rite de la tradition commune Alexandrine-Gheez.

22. Allerdings, und obwohl die spanischen Behörden zeitweilig die Betriebsgenehmigungen für die Affenfarm verweigert haben, während sie auf eine endgültige Lösung durch die autonome Regierung warteten

Cependant, malgré le retrait provisoire des licences d'activité de la ferme en question et dans l'attente d'une décision définitive par le gouvernement catalan

23. Ein Merkmal von AIS ist der autonome Modus, der im SOTDMA-Verfahren (Self-Organised Time Division Multiple Access) arbeitet, ohne dass eine ordnende Hauptstation erforderlich ist.

Une des caractéristiques de l'AIS est son mode de fonctionnement autonome utilisant le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (Self-organized Time Division Multiple Access, abrégé «SOTDMA») sans avoir besoin d'une station maîtresse d'organisation.

24. Der unbemannte Helikopter wird in der Lage sein, von Plattformen auf Schiffen selbst bei beträchtlichem Seegang autonom zu starten und wieder dorthin zurückzukehren (autonome Decklandefähigkeit).

L’ appareil sera capable de décoller depuis toute plate-forme maritime et de revenir s’y poser de manière autonome et ce, même par forte mer du fait de son appontage automatique.

25. Forscher, die autonome Systeme erforschen, arbeiten deshalb mit Philosophen, um das komplexe Problem zu bewältigen, Ethik in Maschinen einzuprogrammieren. Das zeigt wiederum, dass selbst hypothetische Dilemmas mit der realen Welt kollidieren könnten.

Les chercheurs étudiant les systèmes autonomes collaborent avec des philosophes pour gérer le problème complexe de la programmation de l'éthique au sein des machines, ce qui montre que même les dilemmes hypothétiques peuvent entrer en collision avec le monde réel.

26. Und anstatt zu versuchen, eine weitere synthetische Figur zu schaffen, entwickelten die Projektpartner an der Herriot-Watt University einen Rahmen zum Aufbau virtueller Umgebungen, in denen sich einfühlsame synthetische autonome Akteure bewegen.

Plutôt que d'essayer de créer un autre personnage de synthèse, les partenaires du projet de l'université Herriot-Watt ont développé un cadre pour la création d'environnements virtuels abritant des agents autonomes synthétiques empathiques.

27. Der autonome bipartite soziale Dialog hat aber noch großes Entwicklungspotenzial, wenn man z.B. an die Lösung des Problems der Gewerkschaftsvertretung bei einem einzigen Arbeitgeber und die Einrichtung der Arbeitnehmervertretung in den Tarifverhandlungen denkt.

Toutefois, pour ce qui est d'apporter une solution à la question de la représentativité syndicale face à un employeur unique et de mettre en place une représentation des travailleurs dans les négociations collectives, le dialogue social bipartite autonome peut encore être considérablement développé.

28. Das Königreich Spanien hat der Gemeinschaft einen Vorschlag für die Autonome Region Asturien und für im Baskenland gelegene Gebiete, darunter die Gemeinden Hernani und Etxebarria D.E ., vorgelegt, welche den genannten Kriterien entsprechen .

considérant que le royaume d'Espagne a présenté à la Commission une proposition relative à la communauté autonome des Asturies et à des zones du Pays basque, dont les municipalités de Hernani et d'Etxebarria D.E., qui répondent aux critères mentionnés;

29. Zur Finanzierung der Umstrukturierungsmaßnahmen mußte Favahe mehrere Darlehen in Höhe von insgesamt 825 Mio. ESP aufnehmen, für die die baskische autonome Regierung auf der Grundlage des Erlasses 628/91 eine Bürgschaft übernehmen sollte.

Pour pouvoir financer les mesures de restructuration, Favahe a demandé au gouvernement autonome basque une garantie, dans le cadre du décret 628/91, destinée à couvrir des prêts bancaires d'un montant de 825 millions de pesetas espagnoles, devant servir à mettre en oeuvre le plan de restructuration.

30. Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten, dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss, keine autonome Provinz von China, und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden.

Nous devons continuer à porter dans nos pays respectifs le message selon lequel le Tibet doit être un État indépendant et non une province autonome de Chine et est, encore aujourd'hui, le théâtre d'un génocide et d'un ethnocide.

31. Hilfsweise und für den Fall, dass der Gerichtshof der Auffassung sein sollte, dass er für eine Entscheidung in der Sache zuständig ist, werde ich ihm eine autonome Auslegung des Verbots der Doppelbestrafung im Recht der Union vorschlagen.

À titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la Cour s’estimerait compétente pour répondre sur le fond, je lui proposerai une définition autonome du principe ne bis in idem en droit de l’Union.

32. Außerdem wird die Sonde das kleine autonome Landegerät "Beagle 2" - benannt nach dem Forschungsschiff von Charles Darwin - aussetzen, das auf dem Mars aufsetzen und seine Oberfläche erkunden sowie nach etwaigen Spuren vergangenen oder gar gegenwärtigen Lebens suchen soll.

La sonde larguera en outre Beagle 2, une petite station scientifique autonome, baptisée du nom du navire qui emmena Darwin dans son voyage de découverte, qui se posera sur la planète et prélèvera des échantillons du sol afin de rechercher des signes de vie, qu'elle soit passée ou actuelle.

33. Die vorhandene Infrastruktur wurde durch autonome und hochmoderne verankerte Ausrüstung an Schlüsselpositionen für das Kohlenstoffsystem, ESTOC nahe den Kanarischen Inseln, PAP (Porcupine Abbyssal Plain, Porcupine-Tiefseeebene) westlich von Irland und CIS (Central Irminger Sea, mittlere Irmingersee), ersetzt.

Les infrastructures existantes ont été remplacées par des équipements de pointe autonomes et amarrés, situés à des emplacements clés par rapport au cycle du carbone: ESTOC près des Iles Canaries, PAP (Porcupine Abbyssal Plain) à l'ouest de l'Irlande et CIS (Central Irminger Sea).

34. Er trug zur Gründung des Antifaschistischen Kollektivs innerhalb des Salon de la jeune peinture von 1975 bei und arbeitete 1976–1977 mit dessen Mitgliedern aktiv darauf hin, dass das Centre Pompidou schon vor seiner Eröffnung eine autonome Kommission von Künstlern miteinbezieht.

Il a contribué à la création du Collectif antifasciste au sein du Salon de la jeune peinture en 1975 et a milité avec ses membres, en 1976 /1977, pour que le Centre Pompidou (en préfiguration) inclue une commission autonome d’artistes,.

35. Das Gebiet, das nach dem Zweiten Weltkrieg als zweisprachige autonome Provinz Kosovo-Metohija innerhalb Serbiens bestimmt wurde, ist in der Praxis bereits in einen serbischen Norden – einige verstreute serbische Dörfer, die militärisch überwacht werden – und ein rein albanisches Gebiet, das den restlichen Teil bildet, auseinandergefallen.

La région qui a été désignée comme la province autonome bilingue de Kosovo-Metohija en Serbie après la Deuxième Guerre mondiale s’est divisée en un Nord serbe - quelques villages serbes épars sous surveillance militaire - et un pays par ailleurs purement albanais.

36. Die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Frage, ob ein Spieler während der gleichen Spielzeit erst als Lizenz- und anschließend als Amateurspieler für einen Verein spielen darf, ist eindeutig sportlicher Natur und fällt damit in jenen Bereich, in dem die autonome Regelungsbefugnis der Sportverbände unabdingbar ist.

La question soulevée par l'Honorable Parlementaire, à savoir la possibilité pour un club de jouer la même saison avec un statut professionnel puis amateur, relève clairement des règles spécifiquement sportives et de la nécessaire autonomie des fédérations d'organiser leur discipline.

37. Entwicklung von Ausrüstungen und Teilsystemen, die auf Spezialschiffen und in unbemannten Geräteträgern verwendet werden sollen: ferngesteuerte Unterwassergeräteträger (FUGE) und autonome Fahrzeuge, frei fallende benthische Geräteträger, benthische Laboratorien, Bojen; dieser Programmpunkt umfasst ebenfalls Forschungsarbeiten über fortgeschrittene Werkstoffe, Energiequellen, Antriebssysteme, forschungsschiffgestützte Fernsteuerungssysteme und die Inspektion von Bauwerken mittels FUGE.

Mise au point de dispositifs et de sous-systèmes à utiliser sur les navires banalisés et sur les plates-formes non habitées telles que les véhicules télécommandés et les véhicules autonomes, modules benthiques de mesure, laboratoires benthiques, bouées; ce point du programme inclut des recherches sur les matériaux avancés, les sources d'énergie, les systèmes de propulsion et les systèmes de manutention à bord des navires océanographiques ainsi que l'inspection des structures à l'aide de véhicules télécommandés.

38. 18 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellen die in Rede stehenden Steuerbefreiungen autonome unionsrechtliche Begriffe dar, die eine von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedliche Anwendung der Mehrwertsteuerregelung verhindern sollen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. Oktober 2017, The English Bridge Union, C‐90/16, EU:C:2017:814, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).

18 Selon la jurisprudence de la Cour, lesdites exonérations constituent des notions autonomes du droit de l’Union ayant pour objet d’éviter des divergences dans l’application du régime de la TVA d’un État membre à l’autre (voir, en ce sens, arrêt du 26 octobre 2017, The English Bridge Union, C‐90/16, EU:C:2017:814, point 17 et jurisprudence citée).

39. Beide Seiten werden aufeinander zugehen, davon bin ich überzeugt, und es könnte ein erster wichtiger Schritt sein, wenn die Universität in Tetovo - sozusagen ein Zankapfel in den letzten Jahren unter der alten Regierung - von der neuen Regierung auf dem Kompromißwege als eine autonome Außenstelle für die albanische Volksgruppe in die Universität von Skopje integriert werden könnte.

Les deux parties iront à la rencontre l'une de l'autre, j'en suis convaincu, et un premier pas important pourrait être que le nouveau gouvernement fasse un compromis en intégrant l'Université de Tetovo - une pomme de discorde les dernières années sous l'ancien gouvernement - comme un satellite externe pour le groupe ethnique albanais dans l'Université de Skopje.

40. Dies kann eine monistische Konzeption der Regierung als Institution sein, bei der die Regierung nur das ausführende Organ der parlamentarischen Mehrheit ist, oder aber im Gegensatz hierzu eine dualistische Konzeption, bei der die Institution Regierung gegenüber der Legislative eine autonome Stellung innehat. Kennzeichnend für beide Konzeptionen ist in jedem Fall die Gestaltung des Gesetzgebungsprogramms des Parlaments.

Il peut y avoir une conception moniste de l'institution gouvernementale, lorsque le gouvernement n'est que l'exécutif de la majorité parlementaire, ou bien une conception dualiste, lorsqu'il existe une autonomie de l'institution gouvernementale par rapport à l'assemblée représentative; en tout cas, ces deux conceptions se caractérisent précisément sur le point de la formation du programme des travaux du parlement.

41. Die Digitalisierung in diesen Gebieten wurde in der Regel als „Ausbau der Versorgung“ bezeichnet und erfolgte später im Rahmen einer Reihe von Folgevereinbarungen zu bestehenden Rahmenverträgen (19), die vom Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus und den Autonomen Gemeinschaften zwischen Juli und November 2008 unterzeichnet wurden („Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen des Jahres 2006“, für jede einzelne Autonome Gemeinschaft gesondert im spanischen Staatsanzeiger veröffentlicht).

La numérisation dans ces zones, généralement appelée «extension de la couverture», a été mise en œuvre a posteriori au moyen de différents addenda aux conventions-cadres en vigueur (19) signés par le MIET et les communautés autonomes entre juillet et novembre 2008 (ci-après les «addenda aux conventions-cadres de 2006», publiés séparément au Boletín Oficial del Estado pour chaque communauté autonome).

42. In diesem Zusammenhang wiesen sie insbesondere darauf hin, dass die Region der Azoren nach der Portugiesischen Verfassung eine autonome Region mit Verwaltungs- und Finanzautonomie ist; da die Modalitäten der Anpassung des portugiesischen Steuersystems von dieser Region in Anwendung ihrer diesbezüglichen Zuständigkeiten genehmigt wurden, sind sie ferner der Auffassung, dass die genannten Steuersenkungen als allgemeine Maßnahme im Rahmen der nationalen Steuerpolitik eingestuft werden müssten.

Dans ce contexte, elles ont tenu notamment à rappeler que la région des Açores est, au vu de la Constitution portugaise, une région autonome disposant d'une autonomie administrative et financière, et elles considèrent que, dans la mesure où les modalités d'adaptation du système fiscal national ont été arrêtées par cette région en application de ses compétences propres en la matière, les réductions des taux d'impôt susvisées seraient à considérer comme une mesure générale qui relève de la politique fiscale nationale.

43. Im oberen Stock: Diese ist eine besondere Wohnung, einige Sachen wurden besonders gepflegt für diejenigen die eine romantische Atmosphäre genießen mochten. Die Wohnung besteht aus einer voll funktionsfähigen Kochecke, einem Wohnzimmer mit einer Doppelbettcouch, Fernsehen, Kamin; das Doppelzimmer verfügt über ein Baldachinbett, fein in Eisen bearbeitet von Handwerkern aus Pienza, Badezimmer mit Dusche und Haartrockner, die Lichter sind delikat und erinnern an eine nüchterne Atmosphäre, autonome Heizung.

A l'étage: Cet appartement est un peu spécial car certains détails ont été singulièrement étudiés pour permettre à qui le veut de profiter d'une atmosphère particulièrement romantique. Il y a une petite cuisine entièrement fonctionnelle, un séjour avec un divan-lit double, TV et feu ouvert; la chambre a un lit à baldaquin en fer finement travaillé par des artisans de Pienza, la salle de bains a une douche et un sèche-cheveux, chauffage autonome et points de lumière délicats qui combinent une certe élégance à leur sobriété.

44. 13 Abs. 1 – Befreiung von der Steuerpflicht – Begriff ‚sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts‘ – Autonome Region Azoren – Von der Region in der Form einer Aktiengesellschaft gegründete Einrichtung, an der sie das gesamte Kapital hält und die damit beauftragt ist, im Bereich der Verwaltung des Gesundheitsdienstes der Region an die Region Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen – Bestimmung der Modalitäten dieser Dienstleistungen, einschließlich ihrer Vergütung, in zwischen der Einrichtung und der Region geschlossenen Programm-Verträgen“

«Renvoi préjudiciel – TVA – Directive 2006/112/CE – Article 13, paragraphe 1 – Non-assujettissement – Notion d’‘autres organismes de droit public’– Région autonome des Açores – Entité établie par la région sous la forme d’une société anonyme dont elle détient la totalité du capital et chargée de la prestation à la région de services d’intérêt économique général dans le domaine de la gestion du service de santé de la région – Détermination des modalités de ces services, y compris leur rémunération, dans des contrats de plan conclus entre l’entité et la région»

45. Die Konsequenzen, die sich aus dieser Feststellung ergeben, haben meines Erachtens bereits gewissen Einfluss auf eine der entscheidenden Streitfragen, nämlich darauf, ob vorrangig auf eine autonome Auslegung der Wendung „Einkünfte aus ... Forderungen mit [Beteiligung am Gewinn des Schuldners]“ zurückzugreifen ist, wie von der Republik Österreich vertreten, oder ob dieser Ausdruck im Gegenteil in erster Linie unter Bezugnahme auf das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaats, aus dem die Einkünfte stammen, zu definieren ist, wie es offenbar die Bundesrepublik Deutschland fordert.

Les conséquences qui découlent de ce constat ont déjà, selon moi, une certaine influence sur l’une des pierres d’achoppement du différend, c’est-à-dire la question de savoir s’il importe, comme le soutient la République d’Autriche, de recourir, de manière prépondérante, à une interprétation autonome de l’expression « revenus provenant [...] de créances avec participation aux bénéfices [du débiteur] » ou, au contraire, de définir cette expression prioritairement en référence au droit interne de l’État membre de la source des revenus, comme paraît le revendiquer la République fédérale d’Allemagne.

46. Die mittlere Dauer der Abstinenz lag bei 28,8 Monaten; jedoch waren 42% weniger als 6 Monate abstinent gewesen. 82% der Mitglieder nahmen an, daß ihre Hausärzte von ihrem Alkoholismus wüßten; 51% glaubten dasselbe von ihren Arbeitgebern. — Es werden die Häufigkeitswerte für 23 Folgeoder Begleiterscheinungen exzessiven Trinkens angegeben. — A.A. stellt bis zu einem gewissen Grade eine autonome Behandlungsmöglichkeit dar, welche langfristige Abstinenzen bewirken kann; diese Organisation verdient besondere Beachtung wegen der Unterstützungen, die sie dem rückfälligen Alkoholiker geben kann.

La durée moyenne d'abstinence était de 28,8 mois; toutefois 42% étaient abstinents depuis moins de 6 mois. 82% des nouveaux membres supposaient que leurs médecins de famille étaient au courant de leur alcoolisme; 51% pensaient la même chose des leurs employeurs. On indique le taux de fréquence de 23 de phénomènes concomitants ou secondaires à l'abus d'alcool. Les A.A. sont jusqu'à un certain point un moyen autonome de traitement qui peut favoriser des abstinences de longue durée; cette organisation mérite d'être prise particulièrement en considération pour le soutien qu'elle peut apporter à l'alcoolique qui rechute.

47. In einem solchen Fall müsse die Rechtsprechung des Gerichtshofs Anwendung finden, zumal keine Zweifel darüber bestünden, dass eine Funktionsübertragung von CLECE auf den Ayuntamiento stattgefunden habe und derselbe Zweck verfolgt werde, nämlich die Erbringung von Reinigungsdiensten, dass der Ayuntamiento eine stabile und autonome Organisationsstruktur aufweise, obwohl seine Zwecke weiter gefasst seien als der bloße Reinigungsdienst und akzessorisch gegenüber den Hauptaufgaben einer Gemeindeverwaltung seien und schließlich die Zahl der Angestellten des Zedenten auf das eigene Personal beschränkt sei.

Dans un tel cas, la jurisprudence de la Cour devrait s’appliquer, d’autant qu’il n’y aurait pas de doute qu’il y a eu un transfert de fonction de CLECE à l’Ayuntamiento, que le même objectif est poursuivi, à savoir la prestation de services de nettoyage, que l’Ayuntamiento présente une structure organisationnelle stable et autonome, bien que ses missions soient formulées de manière plus large que le simple service de nettoyage et seraient accessoires par rapport aux missions principales d’une administration communale, et qu’enfin le nombre des employés du cédant serait limité au propre personnel.

48. Nur eine solche autonome Auslegung kann nämlich die einheitliche Anwendung des Übereinkommens sicherstellen, zu dessen Zielen es gehört, die Zuständigkeitsregeln für die Gerichte der Vertragsstaaten zu vereinheitlichen, wobei eine Häufung von Gerichtsständen in bezug auf ein und dasselbe Rechtsverhältnis soweit wie möglich vermieden werden soll, und den Rechtsschutz für die in der Gemeinschaft niedergelassenen Personen dadurch zu verbessern, daß ein Kläger ohne Schwierigkeiten festzustellen vermag, welches Gericht er anrufen kann, und einem verständigen Beklagten erkennbar wird, vor welchem Gericht er verklagt werden kann.

En effet, seule une telle interprétation est de nature à assurer l'application uniforme de la convention dont l'objectif consiste, notamment, à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait. $

49. Die Autonome Region Sardinien hat eine Schürfkonzession (3) (Kaolin, Bentonit, Bleichcherde, Feldspat) gemäß dem Königlichen Erlass Nr. 1443 aus dem Jahr 1927 und der anschließenden Änderungen und Ergänzungen an die Caolino Panciera s.p.a für eine Abbaufläche von 180 ha in der Gemeinde Muros (Sassari) ausgestellt, während drei verschiedene Schürfkonzessionen (4) (Gold, Silber, Begleitmineralien) gemäß dem obengenannten Erlass an die Sardinia Gold Mining s.p.a. für eine Abbaufläche von 805 ha in den Gemeinden Cossoine, Giave, Mara (Sassari), bzw. von 702 ha in den Gemeinden von Chiaramonti, Nulvi, Osilo, Ploaghe (Sassari) und von 758 Hektar in der Gemeinde Villaputzu (Cagliari) ausgestellt wurden.

La région autonome de Sardaigne a octroyé une concession minière (3) (kaolin, bentonite, terres de blanchiment, feldspath) en vertu du décret royal no 1443 de 1927 et de ses modifications et adjonctions successives, en faveur de l'entreprise Caolino Panciera s.p.a. pour une extension de 180 ha dans la commune de Muros (SS), alors qu'ont été délivrés trois différents permis de recherche minière (4) (or, argent, minéraux associés), conformément à la réglementation précitée, en faveur de l'entreprise Sardinia Gold Mining s.p.a., respectivement pour une extension de 805 ha dans les communes de Cossoine, Giave et Mara (SS), de 702 ha dans les communes de Chiaramonti, Nulvi, Osilo, Ploaghe (SS) et de 758 ha dans la commune de Villaputzu (CA).