1. In Fabriken ist die Automatisierung bereits weit fortgeschritten.

L’automation intervient de plus en plus dans l’industrie.

2. Dazu gehörten Musterherstellung, Gieß- und Maskenformtechnologie, Veredelungsverfahren und Prozessmodellierung sowie Automatisierung.

Ces phases comprennent la fabrication du modèle, le moulage et la technologie de coquille, les méthodes de finition, et la modélisation et l'automatisation du processus.

3. Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Geräten, Zugangskontrollapparaten und Bauelementen für die Automatisierung von Türen im Allgemeinen

Services de vente au détail dans les commerces d'équipements, contrôles d'accès et composantes pour automatisme de portes en général

4. Als Option stehen automatische Bandzuführanlagen, höhergradige Automatisierung, Werkzeugschnellwechselsysteme, Kissen, Auswerfer usw. zur Verfügung.

Lignes d'alimentation automatique de la bande, niveau d'automatisation supérieur, systèmes de changement rapide d'outil, serre-flans, éjecteurs, etc.

5. Automatisierung der Verbreitung von Kenntnissen und Informationen, der elektronische Schalter und Fernlehrgänge, die Online-Verwaltung).

l’automatisation de la diffusion des connaissances et des informations, le guichet électronique et l’e-learning, l’administration à distance).

6. Die Automatisierung hat viele solche sogenannten Männerbereiche so entwickelt, daß bei der Erledigung der Arbeitsaufgaben keine physische Kraft mehr notwendig ist.

L'automation a transformé bien des secteurs d'activités dits masculins de telle sorte que l'exécution des tâches ne réclame plus de force physique.

7. Der Investitionsplan diente der Automatisierung der Lade- und Einfuellanlage und dem Bau eines Lagers für Rohstoffe und Zusatzstoffe.

Le plan d'investissement visait la mise en place d'un équipement mécanique d'automatisation de la ligne de chargement et d'ensachage et la construction d'un entrepôt de matières premières et auxiliaires.

8. Sie umfasst sämtliche Ausrüstungen, die für den Betrieb und die Beobachtung, Automatisierung, Überwachung und Archivierung des NNT notwendig sind.

Ils englobent tous les équipements nécessaires au fonctionnement, à la surveillance, à l'automation, au contrôle et à l'archivage de l'IC.

9. Die Probleme der routinemäßigen Durchführung biochemischer Analysen für die klinische Diagnose werden diskutiert, und Möglichkeiten der Automatisierung in diesem Zusammenhang werden aufgezeigt.

Cette étude traite des problèmes posés par la mise à la disposition du diagnostic clinique d’une service régulier d’analyse chimique et des possibilités offertes par l’automation dans ce domaine.

10. In den letzten Jahren hat die Automatisierung in öffentlichen Apotheken, Krankenhausapotheken, Central-Filling-Apotheken und beim Großhandel eine wichtige Rolle eingenommen.

Au cours des dernières années, l’automatisation a joué un rôle important dans les pharmacies officines, les pharmacies d’hôpitaux, les drugstores et les grands magasins. De nombreux avantages sont liés à l’automatisation comme l’efficacité, la fiabilité accrue des délivrances et un meilleur service à la clientèle.

11. Obwohl von Anfang an eine Programmierung der Sicherheitssteuerung für Standard-Automatisierung möglich war, wurde diese nur sehr eingeschränkt in der Praxis angewendet.

Bien que depuis le début, une programmation de l'automate de sécurité pour de l'automatisme standard était possible, elle était utilisée dans la pratique de manière très limitée.

12. Aus einem anderen Grund ist sie wesentlich für ganz Westeuropa: Unsere fortschreitende Zivilisation mit der Spezialisierung und Automatisierung im Berufsleben entfernt den Menschen von der Natur.

Une autre raison essentielle et commune s'impose aux nations de l'Europe occidentale: cette civilisation en marche, avec ses spécialisations et l'automation dans la vie professionnelle, éloigne l'homme de la nature.

13. Das dots Job&Order-Ticket ist ein ausgefeiltes Kommunikationstool für alle Mitarbeiter, dots Scripting lässt sie entscheiden, wie weit Automatisierung gehen soll.

Le bordereau de travail est un outil efficace de communication pour tous les employés et dots Scripting permet d'automatiser de nombreux processus à la demande.

14. Liikanen meinte, dass zunehmende Automatisierung und die steigende Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien dazu beitragen würden, die Leistung dieses Sektors weiter zu verbessern.

Pour M. Liikanen, le développement de l'automation et du recours aux technologies de l'information et des communications permettra à l'industrie de continuer à améliorer ses performances.

15. Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

Les avancées en robotique et apprentissage de la machine changent notre façon de travailler, automatisant des tâches routinières dans beaucoup d'emplois tout en augmentant et amplifiant la main d’œuvre humaine dans d'autres.

16. Ein weiterer Schwerpunkt sind Methoden zum Ausbau der flexiblen, sicheren und intelligenten Produktion, bei denen in einem arbeitnehmerfreundlichen Umfeld eine angemessene Automatisierung zum Einsatz kommt.

L'accent sera également mis sur des méthodes permettant une production encore plus souple, sûre et intelligente, des niveaux suffisants d'automation étant appliqués dans des environnements respectueux du travailleur.

17. Apparate und Instrumente zur Qualitätskontrolle, Messung, Steuerung, Überwachung, Handhabung und Automatisierung von Prozessphasen der Textilproduktion, Spinnereimaschinen und aus solchen Maschinen bestehenden Systeme, einschließlich deren Transportgeräte

Appareils et instruments de contrôle de la qualité, de mesurage, de contrôle, de surveillance, de manipulation et d'automatisation des étapes du processus de production textile, de fileuses et de systèmes comprenant ces machines, y compris de leurs dispositifs de transport

18. EL.MEC. ist eine in dem Bereich der industriellen Automatisierung tätige Gesellschaft mit einer mehrjährigen Spezialisierung in der Planung von Maschinen für die Montage und die Leistungsprüfung.

EL.MEC. est une société qui opère dans l’automation industrielle, avec une grande spécialisation dans le projet de machines d’assemblage et d’essais.

19. Elektrische und elektronische Systeme und Geräte für die Automatisierung und Ausrüstung zu beruflichen, gewerblichen und militärischen Zwecken sowie für die Anwendung auf Schiffen, in Flugzeugen und im Weltraum

Systèmes et appareillages électriques et électroniques pour l'automation et l'instrumentation de type professionnel, industriel et militaire, pour applications navales, aériennes, spatiales

20. Die Standardisierung, Automatisierung und Computerisierung der Orderplatzierung und Fondsabwicklung sind eine Grundbedingung, um die Fondsvertreiber in die Lage zu versetzen, ihr Produktangebot zu erweitern und den Wettbewerb zu steigern.

La standardisation, l'automation et l'informatisation du placement d'ordres et de la liquidation des fonds sont des préalables essentielles si l'on veut que les distributeurs puissent élargir leur gamme de produits et augmenter la concurrence.

21. 11 Herr Klarenberg war seit 1. Januar 1989 bei der ET Electrotechnology GmbH (im Folgenden: ET), einem auf die Entwicklung und Fertigung von Produkten im Bereich der industriellen Automatisierung sowie der Mess- und Regeltechnik für die Stahlindustrie spezialisierten Unternehmen, beschäftigt.

11 À partir du 1er janvier 1989, M. Klarenberg a été employé par ET Electrotechnology GmbH (ci-après «ET»), société spécialisée dans le développement et la fabrication de produits dans le domaine de l’automation industrielle et des techniques de mesure et de régulation pour l’industrie sidérurgique.

22. Soweit ich den Standpunkt der Kommission verstanden habe, findet dieser seine Grundlage darin, daß die italienischen Behörden dadurch, daß sie die Automatisierung des Lottospiels als "Gesamtpaket" ausgeschrieben haben, die Möglichkeit ausgeschlossen haben, Lieferverträge direkt mit Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten zu schließen, und daß dies gegen Artikel 30 verstösst.

Si nous avons bien compris le point de vue de la Commission, celui-ci repose sur le fait qu' en mettant en adjudication l' automatisation du jeu du lotto de manière globale, les autorités italiennes excluent la possibilité de conclure des contrats de fournitures directement avec des sociétés d' autres Etats membres et que ceci est contraire à l' article 30.

23. Technische Forschungsarbeiten, Forschungen auf dem Gebiet der Mechanik, Forschung und Entwicklung von neuen Produkten für Dritte, technische Projektstudien, wobei sämtliche oben genannten Dienstleistungen insbesondere im Automobilbau, in der Hydraulikindustrie, in der Luftfahrtindustrie, in der Automatisierung, im mechanisierten Transport, in der Werkzeugmacherei, in der Regeltechnik und in der Klimatechnik ausgeführt werden

Recherches techniques, recherches en mécanique, recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers, étude de projets techniques, tous les services précédents s'exerçant en particulier dans le domaine de l'industrie automobile, de l'industrie hydraulique, de l'industrie aéronautique, des automatismes, de la manutention mécanique, des outillages et asservissements et du génie climatique

24. Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: innovative, zuverlässige, intelligente und kostengünstige Fertigungsverfahren und -systeme und ihre Einbeziehung in die Fabrik der Zukunft, unter Nutzung von auf neue Werkstoffe und ihre Verarbeitung gestützten Hybridtechnologien, Mikrosystemen und Automatisierung, hochpräzisen Produktionseinrichtungen sowie der Einbeziehung von IKT wie auch Abtast- und Kontrolltechnologien und innovativer Robotertechnik.

La recherche sera centrée sur: le développement de procédés et systèmes de fabrication fiables, intelligents et d'un bon rapport coût-efficacité, en vue de leur incorporation dans les centres de production de demain: l'intégration de technologies hybrides reposant sur de nouveaux matériaux et de leur traitement, des microsystèmes et de l'automation, des équipements de production de haute précision, ainsi que l'intégration des technologies de l'information, de la détection et du contrôle, et la robotique innovante.

25. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß Boeing in seiner Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gemäß Artikel 18 erklärt hat, daß es das aus zivilen Programmen stammende Know-how in den Bereichen EDV und Software, fortgeschrittene Werkzeuge, Herstellung und Automatisierung der Herstellung elektronischer Produkte im Rahmen militärischer Programme wie der F-22, V-22 und RAH-66 verwendet hat.

Il convient de noter, à cet égard, que, dans sa réponse à la communication des griefs en application de l'article 18, Boeing a déclaré avoir utilisé pour des programmes militaires tels que le F-22, le V-22 et le RAH-66 du savoir-faire issu de ses programmes commerciaux, obtenu dans le domaine des applications informatiques et logicielles, des systèmes d'outillage, de construction et d'automation avancés, afin de fabriquer des produits électroniques.