1. Die häufigsten Nebenwirkungen (# %, alle Schweregrade), die bei TORISEL beobachtet wurden, schließen Anämie, Übelkeit, Ausschlag (umfasst Ausschlag, juckenden Ausschlag, makulopapulösen Ausschlag, pustulösen Ausschlag), Anorexie, Ödem (einschließlich Gesichtsödem und peripheres Ödem) und Asthenie ein

Les effets indésirables (de tous grades) les plus fréquemment observés (# %) avec TORISEL sont: anémie, nausée, rash (notamment rash, rash pruritique, rash maculopapulaire, rash pustulaire), anorexie, dème (notamment dème facial et dème périphérique) et asthénie

2. Rosacea, seborrhoische Dermatitis, Hautneoplasien, makulopapulöser Ausschlag, Hautzysten, vesikulobullöser Ausschlag, Hautstörungen, Hirsutismus, Spannen der Haut

Rosacée, dermatite séborrhéique, tumeur de la peau, rash maculopapillaire, kyste cutané, rash vésiculobulleux, troubles cutanés, hirsutisme, peau tendue

3. Fieber, Schwitzen, Ausschlag, Halsschmerzen, Übelkeit, Brechen, Muskelschmerz, Gelenkschmerzen, Lymphadenopathie...

Fièvre, sueur, rougeur, toux, nausée, vomissement, myalgie, arthralgie, ganglions...

4. Über bullösen Ausschlag wurde selten nach Markteinführung bei dieser Personengruppe berichtet

Depuis la mise sur marché, une éruption bulleuse a été rarement rapportée au sein de cette population

5. Typische Symptome der Serumkrankheit sind Arthritis/Arthralgien, Ausschlag (Urtikaria oder andere Formen), Fieber und Lymphadenopathie

Les symptômes suggérant une maladie sérique comprennent une arthrite/arthralgie, un rash (urticaire ou autres formes), une fièvre et une lymphadénopathie

6. Wollen Sie mir erzählen, warum Sie Ihren Trailer durchsuchten und den Ausschlag bekommen haben?

Tu veux bien me dire pourquoi tu as retourné toute ta caravane et développé de l'urticaire?

7. — einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,

— d’une personne présentant une éruption cutanée sur le visage ou un cuir chevelu sensible, irrité ou abîmé,

8. Ein schwerwiegender, mit Blasenbildung, feuchter Abschuppung (Desquamation) oder Ulzeration der Haut einhergehender Ausschlag wurde bei weniger als # % der mit Efavirenz behandelten Patienten berichtet

Des éruptions cutanées sévères accompagnées de phlyctènes, de desquamation ou d ulcérations ont été signalées chez moins de # % des patients traités par l' éfavirenz

9. Wenn ich mit Studenten britischer Universitäten spreche, stelle ich fest, dass sich die Fahne mit dem Sternenkreis und EU-Literatur wie Ausschlag ausbreiten.

En visitant des universités britanniques afin de m'entretenir avec les étudiants, j'ai vu une éruption de drapeaux étoilés et de documentations sur l'UE.

10. * Schwere Infektionen, mit oder ohne Neutropenie, beinhalteten Pneumonie, Sepsis und Zellulitis. ** Kann zu Dehydrierung, Hypokaliämie und Nierenversagen führen. *** Ausschlag (Rash) beinhaltete akneähnliche Dermatitis

*Les infections sévères, avec ou sans neutropénie ont inclus des cas de pneumopathie, de sepsis et de cellulite. **Pouvant conduire à une déshydratation, une hypokaliémie et une insuffisance rénale. ***Eruption cutanée incluant la dermite acnéiforme

11. Erkrankungen des Immunsystems Überempfindlichkeit, manifestiert durch vereinzelte Spontanberichte über u.a. pulmonale Eosinophilie, vesikobullösen Ausschlag mit Beteiligung der Schleimhaut sowie Gefühl einer oropharyngealen Schwellung

Affections du système immunitaire Hypersensibilité se manifestant, d après les cas spontanément rapportés, notamment par: éosinophilie pulmonaire, éruption vésiculo-bulleuse atteignant la membrane muqueuse et sensation de gonflement oropharyngé

12. Selbst wenn sich die Reaktionszeit nur um 0,035 Sekunden verlängert, kann das laut Button den Ausschlag dafür geben, dass es zu einem Unfall kommt.

Une différence de seulement 35 millièmes de seconde, explique Duane Button, peut jouer dans le fait d’avoir ou non un accident.

13. Andere häufige Nebenwirkungen sind Pseudofolliculitis barbae (eingewachsene Haare), Alopecia (Haarausfall), Stechen, Brennen, trockene Haut, Pruritus (Juckreiz), Erythem (Rötung), Prickeln, Hautreizung, Ausschlag und Follikulitis (entzündete Haarfollikel

D autres effets indésirables courants étaient la pseudofolliculite (poils incarnés), l alopécie (perte de cheveux), la sensation de chaleur, la sensation de brûlure, le prurit (démangeaisons), l érythème, les picotements, l irritation, le rash et la folliculite (follicules infectés

14. T-Shirts, Sweatshirts, Kittel, Trainerjacken, Jeansjacken, Schweißbänder, Pullunder, pullunderartige Unterwäsche-T-Shirts, Oberteile mit Trägern, Kalotten, Hüte, Truckermützen, Herren- und Damenunterwäsche, Hot Pants, Stringtangas, Schutzbekleidung gegen Ausschlag

Tee-shirts, sweat-shirts, blouses, vestes d'entraîneur, vestes en jean, bandeaux contre la transpiration, débardeurs, chemisettes de type débardeur, cols-bretelles, calottes, chapeaux, casquettes de camionneurs, sous-vêtements pour hommes et femmes, pantaminis, strings, protections contre les irritations

15. Eingewachsene Haare, Gesichtsödeme, Dermatitis, Ödeme am Mund, papulöser Ausschlag, Hautblutungen, Herpes simplex, Ekzeme, Cheilitis, Furunkulose, Kontaktdermatitis, Haarschaftanomalie, ungewöhnliches Haarwachstum, Hypopigmentierung, Hautrötung, Taubheitsgefühl in den Lippen, Empfindlichkeit der Haut

Poil incarné, dème de la face, dermatite, dème de la bouche, rash papulaire, saignements cutanés, herpes, eczéma, chéilite, furonculose, dermatite de contact, anomalie de la structure des cheveux, croissance anormale des cheveux, hypopigmentation, flush, lèvres insensibles, douleurs cutanées

16. Die häufigsten Nebenwirkungen nach Gabe von ProQuad sind:Beschwerden am Injektionsort wie Schmerz und Druckempfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Bluterguss; Fieber (# °C oder höher); Reizbarkeit; Ausschlag (einschließlich masernartigen Ausschlags, windpockenartigen Ausschlags, viralen Ausschlags und Ausschlags an der Einstichstelle); Infektion der oberen Atemwege; Erbrechen und Durchfall

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés suite à l' utilisation de ProQuad sont: réaction au site d' injection telle que douleur, induration, sensibilité, rougeur, gonflement, ecchymose; fièvre (#°C ou plus); irritabilité; éruption (y compris éruption de type rougeole, éruption de type varicelle, exanthème viral et érythème au site d' injection); infection respiratoire supérieure; vomissement et diarrhée

17. Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden

Les patients doivent être informés des signes précoces de réactions d hypersensibilité, tels que: dème de Quincke, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire généralisée, céphalées, urticaire, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements et respiration sifflante

18. Andere Nebenwirkungen wurden nach Anwendung von Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff von Merck & Co., Inc. oder den jeweiligen Einzelkomponenten berichtet: kurzzeitiges Brennen und/oder Stechen an der Einstichstelle, Gelenkschmerzen und/oder-schwellung (vorübergehend oder chronisch), Ausschlag, ungewöhnliche Blutungen oder Blutergüsse unter der Haut, Schwellung der Hoden

D' autres effets indésirables ont été rapportés suite à l' utilisation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc., ou de ses composants monovalents (uniques): sensation de brûlure et/ou de piqûre de courte durée au site d injection, douleur et/ou gonflement des articulations (pouvant être transitoire ou chronique), éruption, hémorragie inhabituelle ou ecchymose sous la peau, et gonflement des testicules

19. Selten oder sehr selten können eine leichte Schwäche in den Armen oder Beinen und Darmlähmung und epileptische Anfälle auftreten. Erkrankungen der Haut-wie trockene Haut, Ausschlag, Juckreiz (Pruritus), abnorme Rötung, Schuppung und Verdickung der Haut (exfoliative Dermatitis), Akne, Haarausfall, Verfärbung der Nägel oder des Nagelbetts und Ablösung der Nagelplatte vom Nagelbett (Onycholysis

Rarement ou très rarement, faiblesse mineure des bras ou des jambes, paralysie intestinale et crise d épilepsie peuvent survenir. Effets cutanés: tels que peau sèche, éruptions cutanées, démangeaisons (prurit), rubéfaction anormale, desquamation et épaississement de la peau (dermatite exfoliative), acné, chute de

20. Asthenie/Müdigkeit, Einblutung an der Injektionsstelle, Verhärtung oder Erwärmung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Unwohlsein Selten: grippeähnliche Erkrankungen, Schuppung an der Injektionsstelle, Verfärbung der Injektionsstelle, Pruritus an der Injektionsstelle, unspezifischer Ausschlag an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle und Narbe an der Injektionsstelle, Überwärmung, Schmerz und Druckempfindlichkeit Nicht bekannt

Rare: syndrome grippal, desquamation au site d' injection, décoloration au site d' injection, prurit au site d' injection, éruption non spécifique au site d' injection, cicatrice au site d' injection, hyperthermie, douleur, douleur/endolorissement/sensibilité

21. 54 Dies ist das Gesetz über irgendeine Plage des Aussatzes+ und über den krankhaften Haarausfall+ 55 und über den Aussatz am Kleid+ und im Haus 56 und über den Ausschlag und den Grind und den Fleck,+ 57 um Unterweisung+ darüber zu geben, wann etwas unrein ist und wann etwas rein ist.

54 “ C’est là la loi concernant toute plaie de lèpre+, concernant l’alopécie anormale+ 55 et concernant la lèpre du vêtement+ et celle de la maison, 56 et concernant [aussi] l’éruption, la dartre et la tache+, 57 afin de donner des instructions+ lorsque quelque chose est impur et lorsque quelque chose est pur*.

22. 13 Und Jehova redete dann zu Moses und Aaron, indem [er] sprach: 2 „Falls bei einem Menschen in der Haut seines Fleisches ein Ausschlag oder ein Grind+ oder ein Fleck entsteht und sich in der Haut seines Fleisches tatsächlich zur Aussatzplage*+ entwickelt, dann soll er zu Aaron, dem Priester, oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden.

13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.

23. Gelegentlich (bei weniger als # von #, aber mehr als # von # behandelten Patienten) Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit, Depression, Bindehautentzündung, Drehschwindel, Ohrensausen, Herzklopfen, Herzjagen, Gesichtsrötung, Verstopfung, Blähungen, Aufstoßen, Mundtrockenheit, Gastritis, Magengeschwür, Oberbauchschmerzen, Zwölffingerdarmgeschwür, Mundgeschwür, erhöhte Leberfunktionswerte [ SGPT (ALT) oder SGOT (AST), Ausschlag, Juckreiz, übermäßiges Schwitzen, Hautausschlag mit Rötung,, Nesselsucht, Haarausfall, Gelenkschmerzen, rheumatoide Arthritis, Osteoarthritis, Unwohlsein, Gesichtsschwellung, Gewichtsveränderungen, Schwellungen mit Flüssigkeitsansammlung, Schnupfen

Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite

24. Gelegentliche Nebenwirkungen treten wahrscheinlich bei bis zu # von # Patienten auf Schwindel, Schläfrigkeit oder Müdigkeit Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen Ohnmacht, niederer Blutdruck beim Sitzen oder Stehen (Orthostasesyndrom), flüchtige Hautrötung Halsentzündung, Husten, akute Atemprobleme Übelkeit, Durchfall, Verdauungsstörungen Juckreiz, Nesselsucht, Ausschlag, erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber der Sonne Gewichtszunahme Grippe-ähnliche Symptome, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen und Schwellungen an Gelenken Haarausfall

Effets indésirables peu fréquents-susceptibles d affecter jusqu à # patient sur # sensation d étourdissements, de somnolence ou de fatigue, picotements ou engourdissement des mains ou des pieds, faiblesse, baisse de la pression artérielle lorsque vous êtes assis ou debout (hypotension orthostatique), bouffées de chaleur, maux de gorge, toux, troubles respiratoires aigus, mal au c ur (nausées), diarrhées, troubles digestifs, démangeaisons, urticaire, éruption cutanée, augmentation de la sensibilité de la peau lors de l exposition au soleil, prise de poids, symptômes pseudo-grippaux, douleur articulaire, douleur musculaire et gonflement des articulations, chute des cheveux

25. Septischer Schock, Meningitis, neutropenische Sepsis, Sepsis, Escherichia-Sepsis, Clostridium difficile-Sepsis, Enterobacter-Bakterämie, subakute Endokarditis, Bronchopneumonie, lobäre Pneumonie, bakterielle Pneumonie, Pneumokokkenpneumonie, Pneumocystis carinii-Pneumonie, primäre atypische Pneumonie, akute Bronchitis, Infektionen des Respirationstrakts, Herpes Zoster Ophthalmicus, postzosterische Neuralgie, Prostatainfektion, Sinobronchitis, ösophageale Candidiasis, infektiöse Bursitis, Erysipel, Zellulitis, Zahnabszess, chronische Sinusitis, Furunkel, pustulärer Ausschlag, Ohrinfektionen, Pilzinfektionen, genitale Candidiasis, Candida-Infektion, Influenza, Tinea, Fußpilzinfektionen, Analwarzen

choc septique, méningite, sepsis neutropénique, sepsis, sepsis à Escherichia, sepsis à Clostridium difficile, bactériémie à Enterobacter, endocardite subaiguë, bronchopneumonie, pneumonie lobaire, pneumonie bactérienne, pneumonie à pneumocoque, pneumonie à Pneumocystis carinii, pneumonie atypique, bronchite aiguë, infection respiratoire, zona ophtalmique, névralgie post-zona, infection de la prostate, broncho-sinusite, candidose sophagienne, bursite infectieuse, érysipèle, cellulite, abcès dentaire, sinusite chronique, furoncle, éruption pustuleuse, infection de l oreille, infection fongique, candidose génitale, infection à Candida, grippe, teigne, infection fongique du pied, verrues anales

26. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“

«[image] Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères.Lire et suivre les instructions.Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans.Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.Ne vous colorez pas les cheveux si: — vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, — vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, — vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.»