1. Diese Worte besitzen heute noch dieselbe Aussagekraft wie damals.

Ces mots s’appliquent avec tout autant de force aujourd’hui.

2. Die Bruchdeformationen sowie beobachtete Mikrostrukturen des Hohenzollerngebietes wurden hinsichtlich ihrer Aussagekraft bezüglich der Richtung der Hauptspannungen eingehend untersucht.

Le système de diaclases ainsi que les microstructures observées dans la région de Hohenzollern sont étudiées dans le détail dans le but de rechercher leur témoignage concernant la direction des contraintes principales.

3. Seine Aussagekraft verändert sich ebenfalls mit der Anzahl der stenosierten Coronararterienstämme, mit dem Typus der Angina pectoris und dem Aspekt des Ruhe-EKGs.

Elle varie aussi selon le nombre de troncs coronariens sténosés, selon le type de l'angor et l'aspect de l'ECG au repos.

4. Den nur unbestimmten und nicht substanziierten Darlegungen über einen Austausch von Informationen zwischen Weichert und der Kommission über die offiziellen Preise und die Bananeneingänge fehlt es insoweit an Aussagekraft.

Les seules allégations imprécises et non étayées d’un partage d’informations de Weichert avec la Commission sur les prix officiels et les arrivages de bananes sont, à cet égard, dénuées de force probante.

5. Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables.

6. Angesichts der Tatsache, daß jedes Produkt einen Namen hat, wäre es besser, es auch mit diesem zu benennen: Die Bestimmungen wären dadurch besser verständlich, was vor allem für die Kunden von Vorteil wäre, für die die technische Sprache wenig Aussagekraft hat.

Et, puisque chaque produit a un nom, il vaudrait mieux utiliser celui-ci: les dispositions y gagneraient en clarté, dans l'intérêt des utilisateurs essentiellement, pour lesquels le langage technique est tout à fait abscons.

7. Dies verdanken wir der Aussagekraft dieses Berichts, und es lohnt sich, dies dem Herrn Kommissar deutlich zu machen und völlige Einigkeit zu demonstrieren, damit ein Mitglied der Kommission und das Parlament sich mit aller Kraft dafür stark machen, die Amerikaner noch weiter unter Druck zu setzen und ihnen vielleicht doch noch das Übereinkommen abzutrotzen, das wir wirklich verdient haben.

C’est dû à la force de ce rapport et il vaut la peine d’insister sur ce point auprès du commissaire afin de veiller à ce que nous ayons un accord unanime au sein de cette Assemblée de sorte que le commissaire et le Parlement puissent exercer ensemble une pression plus forte pour acculer encore un peu plus les Américains et voir si nous pouvons obtenir leur accord que nous méritons vraiment.