1. Hier ausgegebene Merkblätter unterstützen verbale Erläuterungen zur Behandlung als Merkhilfe für den häuslichen Gebrauch.

En distribuant des feuilles de renseignement comme aide-mémoire à la maison, on renforce l'effect des explications verbales.

2. Der später danach ausgegebene Befehl „Flying will continue this evening as usual“ wurde anschließend zur Tradition.

Un ordre fut émis après le crash disant : « Flying will continue this evening as usual » (« Les vols reprendront ce soir comme d'habitude »), démarrant ainsi une tradition.

3. Anders ausgedrückt: Jeder von der Regierung ausgegebene Dollar könnte das BIP sehr kurzfristig um zwei Dollar steigern.

Autrement dit, un dollar dépensé par le gouvernement pourrait booster le PIB à hauteur de deux dollars à très court terme.

4. Jeder zusätzlich ausgegebene Cent für Bildung wird sich hundertfach, in Form von einer zufriedenen und starken zukünftigen Generation, rentieren.

Chaque centime de plus dépensé en faveur de l'éducation sera récompensé au centuple par l'avènement d'une nouvelle génération épanouie et forte.

5. Für vor dem #. März # ausgegebene Asset-Backed Securities, die nur eine Bonitätsbeurteilung aufweisen, muss vor dem #. März # eine zweite Bonitätsbeurteilung eingeholt werden

En ce qui concerne les titres adossés à des actifs émis avant le #er mars # auxquels une seule évaluation du crédit a été attribuée, une seconde évaluation du crédit doit être obtenue avant le #er mars

6. (a) Durch ein Tochterunternehmen, Joint Venture oder assoziiertes Unternehmen ausgegebene Instrumente, die ihren Inhabern den Bezug von Stammaktien des Tochterunternehmens, Joint Venture oder assoziierten Unternehmens ermöglichen, werden in die Berechnung der Daten des verwässerten Ergebnisses je Aktie des Tochterunternehmens, Joint Venture oder assoziierten Unternehmens einbezogen.

(a) les instruments émis par une filiale, une coentreprise ou une entreprise associée qui permet à leurs porteurs d’obtenir des actions ordinaires de la filiale, de la coentreprise ou de l’entreprise associée sont inclus dans le calcul des données de résultat dilué par action de la filiale, de la coentreprise ou de l’entreprise associée.

7. 19 In der Rechtssache Brugnoni und Ruffinengo(11) hatten die Kläger des Ausgangsverfahrens, die in Italien ansässig waren, von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ausgegebene, an der deutschen Börse für ausländische Wertpapiere notierte Schuldverschreibungen im Wert von 5 000 DM erworben.

19 Dans l'affaire Brugnoni, (11) les requérants au principal, qui étaient des résidents italiens, avaient acquis des obligations émises par la Communauté européenne du charbon et de l'acier et cotées à la bourse allemande des valeurs étrangères, pour un montant de 5 000 DEM.

8. auf der Grundlage des in den Gründen 3.1 bis 3.4 der vorliegenden Klage Dargelegten das Abwicklungsinstrument bestehend aus der in Art. 6 Abs. 1 Buchst. d des Beschlusses angeordneten Umwandlung des Instruments des Ergänzungskapitals in Bezug auf von der BPE Financiaciones, S.A. mit der Nummer ISIN XS0550098569 emitierte Nachranganteile, die #4 benannt wurden, in neu ausgegebene Aktien der Banco Popular Español, S.A. aufzuheben, weil es rechtswidrig ist und gegen die Verordnung (EU) Nr. 806/2014 und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstößt;

sur le fondement des considérations exposées dans les moyens 3.1 à 3.4 du présent recours, annuler l’acte décidé dans l’article 6, paragraphe 1, sous d), de la décision, ordonnant la conversion en actions de nouvelle émission du Banco Popular Español, SA de l’instrument de capital de niveau 2 relatif aux bons subordonnés émis par BPE Financiaciones, SA, portant le numéro ISIN XS0550098569, identifiés comme #4, dans la mesure où cet acte est indu et contraire au règlement et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;