1. Dachschindel mit einem photovoltaischem element

Bardeau doté d'un élément photovoltaïque

2. Das Element wird in die Liste übernommen und in den Einstellungen sehen sie welche Parameter das Element hat.

Cet élément sera ajouté à l'arborisation et vous verrez ses paramètres par défaut dans la section des Propriétés de cet élément, sous l'arborisation.

3. Das gasdurchlässige Element ist insbesondere ein Anlaufbelag für eine Dichtspitze (7a), das gasundurchlässige Element ein Schaufelfuss (16) einer Turbinenschaufel.

L'élément perméable aux gaz se présente notamment sous forme de garniture de démarrage pour une pointe d'étanchéité (7a) et l'élément étanche aux gaz se présente sous forme d'emplanture (16) d'aube de turbine.

4. Linearsegment- oder umdrehungszähler mit einem ferromagnetischen element

Compteur de segments linéaires ou de tours à élément ferromagnétique

5. Wenn Sie ein Element aus der Baumstruktur auswählten, zeigt das Vorschaufenster nur das ausgewählte Element, dessen Eigenschaften und Modifikatoren unter der Baumstruktur.

Si on sélectionne (par un clic gauche) un élément dans l'arborescence, seul cet élément est visible dans la Fenêtre de Prévisualisation et ses propriétés et ses modificateurs sont affichés sous l'arborescence.

6. Dieses Element kann eventuell zusammen mit den Elementen

Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (#.#), profil du champignon du rail (#.#) et caractéristiques de l

7. Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

Pare-chocs de securite pourvu d'un element absorbant l'energie commande par un capteur d'impact

8. konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,

conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;

9. Jacquardmaschine mit bistabilem element zum heben und senken von kettfäden

Metier jacquard a element bistable pour lever et abaisser des fils de chaine

10. c) konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,

c. conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;

11. Es wird über ein schnell ausführbares, photometrisches Verfahren berichtet, das Co-Gehalte von etwa 0,1% in Stahlproben-Einwaagen von etwa 5 mg mit guter Genauigkeit zu bestimmen gestattet.

Description d'une technique photométrique rapide permettant de déterminer avec une bonne précision des teneurs en cobalt d'environ 0,1% dans des prises d'essais d'aciers de l'ordre de grandeur de 5 mg.

12. Blei in Rohform, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend

Plomb sous forme brute, avec antimoine comme autre élément prédominant en poids

13. Anzeigenvorlagen besitzen Platzhalter-Assets und beschreibende IDs für jedes Element.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

14. Das Haus ergänzt die Hotellandschaft Washingtons um ein Element gehobener Eleganz.

Cet établissement instille un brin de sensualité et de sophistication à l'univers hôtelier de Washington.

15. Es wird ein optisches Element (4) mit einer Strahlungsaustrittsfläche (40) für eine Leuchtdiode (3) angegeben, wobei das optische Element (4)geeignet ist, eine eine Rotationssymmetrie durchbrechende Abstrahlcharakteristik zu erzeugen.

La présente invention concerne un élément optique (4) doté d'une surface d'émission de rayonnement (40) pour une diode lumineuse (3). L'élément optique (4) convient pour générer une caractéristique de rayonnement brisant une symétrie de rotation.

16. Die stark gekrümmten Teile der Flussrinnen sind bei Hochwasser von Point Bar-Absätzen dominiert (Element 1), während sie bei Niedrigwasser Ströme mit verflochtenem Muster zeigen (Element 2).

Les parties sinueuses des chenaux étaient le siège d'une sédimentation de »point bar« lors des périodes de hautes eaux (élément 1), tandis que les périodes de basses eaux se traduisent par un type de cours d'eau anastomosé (élément 2).

17. Neutronendetektoren, bei denen Bor, Bortrifluorid, Wasserstoff oder ein spaltbares Element verwendet wird

tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile,

18. Indem das schallabgebende Element (2) im Wesentlichen koextensiv zum Lichtemittierenden Element (3) ausgebildet ist, können Geräte mit gattungsgemäßen audiovisuellen Anordnungen besonders kompakt ausgebildet werden und gegebenenfalls Bauteile eingespart werden.

Pour pouvoir concevoir des appareils comportant des dispositifs audiovisuels de ce type de manière particulièrement compacte tout en rendant éventuellement superflu des composants, l'élément générateur de son (2) est sensiblement coextensif à l'élément émetteur de lumière (3).

19. bewegt das ausgewählte Element einen Schritt nach oben, auch durch Gruppen hindurch.

on fait monter l'élément sélectionné d'un degré dans l'arborisation.

20. 7801 91 | Blei in Rohform, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend |

7801 91 | Plomb sous forme brute, avec antimoine comme autre élément prédominant en poids |

21. Ich erinnere mich an ein autobiographisches Element in den Schriften des hl.

Je me souviens d'un élément autobiographique dans les écrits de saint Cyprien.

22. Somit war der Movimiento nur ein Element in der Architektur des franquistischen Staats.

Ainsi, il n'est qu’un élément de l'architecture de l'État franquiste.

23. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrzeugbremse mit mindestens einem Reibelement (4) und einem drehbar gelagerten Element zur Reibungsaufnahme (3), wobei zur Erzeugung der Bremswirkung das Reibelemente gegen das Element zur Reibungsaufnahme gepresst wird und mit einem Sensor zur Erfassung der zwischen dem Reibelement und dem Element zur Reibungsaufnahme anliegenden Bremskraft.

La présente invention concerne un frein de véhicule comprenant au moins un élément de friction (4) et un élément absorbeur de friction (3) monté pivotant, l'élément de friction étant pressé contre l'élément absorbeur de friction aux fins de génération de la force de freinage, ainsi qu'un capteur de la force de freinage appliquée entre l'élément de friction et l'élément absorbeur de friction.

24. Quaderförmiges Element aus dem Verbundwerkstoff Aluminium-Siliciumcarbid (AlSiC) zum Verbau in IGBT-Modulen

Entretoises sous forme de pavés droits en composite d'aluminium-carbure de silicium (AlSiC) utilisées dans les modules IGBT

25. Massive plattenförmige Holzbauelemente — Element aus mit Dübeln verbundenen Brettern für tragende Bauteile in Bauwerken

Élément en bois massif — élément composé de panneaux de bois assemblés par chevilles à utiliser comme élément de structure dans des bâtiments

26. Die Erfindung betrifft ein adaptives, optisches Element, welches z. B. als Bikonvexlinse ausgeführt sein kann.

L'invention concerne un élément optique adaptatif pouvant se présenter sous la forme d'une lentille biconvexe.

27. Juwel: Wenn Sie auf eine Seite und der rechten Maustaste können Sie "Inspect Element gehen.

Little Gem: si vous allez à une page et faites un clic droit vous pouvez choisir "Inspect Element.

28. Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

Plomb sous forme brute (sauf plomb affiné et plomb contenant de l’antimoine comme autre élément prédominant en poids)

29. Er behandelte sie, als seien sie bereits Chronogramme und löste das Element Zeit aus ihnen heraus.

Il les traitait comme si c'était déjà des chronophotographies et en extrayait l'élément temporel.

30. Die Erfindung betrifft einen Spreizanker (1) mit einem Bolzen (10) als erstes Element und mit einer Spreizhülse, welche den Bolzen zumindest teilweise umgibt, als zweites Element, wobei der Bolzen einen Spreizbereich zum Aufspreizen der Spreizhülse aufweist, wobei eines der beiden Elemente eine in Längsrichtung des Spreizankers verlaufende Nut (72) und das andere Element einen Vorsprung aufweist, der zumindest bereichsweise in die Nut eingreift.

La présente invention concerne un ancrage expansible (1) comportant comme premier élément un boulon (10) et comme second élément une douille expansible qui entoure au moins partiellement le boulon. Le boulon présente une zone d'expansion pour l'expansion de la douille expansible. L'un des deux éléments comporte une rainure (72) s'étendant dans la direction longitudinale de l'ancrage expansible (72) et l'autre élément comporte une saillie qui s'engage au moins dans certaines zones dans la rainure.

31. Zum Übertemperaturschutz wird ein außerhalb der Strombahnen des Schutzschaltgeräts liegendes temperatursensitives Element, vorzugsweise ein Bimetallelement 200 eingesetzt.

Un élément sensible à la température, de préférence un bilame (200), situé en dehors des trajets de courant du disjoncteur de protection est utilisé pour la sécurité thermique.

32. Ein Stocks&sgr;hirm (1) umfasst ein Griff element (2), einen Stock (3) und eine Bespannung (4).

L'invention concerne un parapluie-canne (1) comportant une poignée (2), une canne (3) et un entoilage (4).

33. Das Futter berührt den Fuß und dient als Polster, Schutz oder auch nur als dekoratives Element.

La doublure est en contact avec le pied et sert de rembourrage, de protection ou simplement de décoration.

34. Mindestens eine Aufweitungsoptik (23) ist vor dem dispersiven Element (20) in Richtung des Detektionslichtstrahls (17) angeordnet.

Au moins un système optique d'amplification (23) est disposé en direction du faisceau lumineux de détection (17) devant l'élément dispersif (20).

35. Karnevaleske Aktionsformen wie Pink & Silver sind ein Element der Antizipation des Lebens, das mit Aufständen verbunden ist.

Les formes d'action carnavalesques telles que Pink-Silver jouent dès lors un rôle dans l'anticipation des formes de vie liées au révoltes.

36. Ein Element im hydrografischen Netzwerk, das dazu dient, eine nach Ebenen getrennte Kreuzung von nicht interagierenden Wasserlaufsegmenten anzuzeigen.

Élément de réseau hydrographique utilisé pour indiquer un franchissement à niveaux séparés entre des tronçons de cours d'eau sans interaction entre eux.

37. Der Euro stellt ein wichtiges neues Element dar, das sich bei derartigen wirtschaftlichen Turbulenzen günstig für Europa auswirkt.

C'est l'euro qui apporte un élément nouveau et très important pour la stabilité de l'Europe dans ce climat économique chaotique.

38. Hierfür ist das Dämpfungsglied zusammen mit einem strombegrenzenden Element in Reihe zu schalten und zum Verbraucher parallel anschließbar.

A cette fin, l'affaiblisseur doit être branché en série à un élément limiteur de courant en série et peut être raccordé en parallèle au consommateur.

39. Bei ihren Umzügen darf ein Element nicht fehlen: Plakate, auf denen Episoden aus dem Leben der Stadt dargestellt sind.

Elles arborent toujours leur banderole, qui raconte en dessin des épisodes de la vie quotidienne de la ville.

40. Eine Gruppe heißt vollständig, wenn ihr Zentrum nur aus dem neutralen Element besteht und alle ihre Automorphismen innere sind.

Rappelons qu'un groupe est dit complet si son centre est réduit à l'élément neutre et si tous ses automorphismes sont intérieurs.

41. Auf die gleiche Weise verschiebt Verschiebung Y größer Null das Element nach oben und kleiner Null nach unten.

Analogiquement pour le paramètre Offset Y: pour déplacer l'élément en haut, il faut donner la signification plus 0, mais pour déplacer l'élément en bas - donner la signification moins 0.

42. Ferner ist ein klammerartiges Element (10) vorgesehen, das die beiden Formschlusselemente (3, 4) umgreift und gegen Lösen sichert.

De plus, un élément (10) en forme de pince agrippe les deux éléments de liaison de forme (3, 4) pour empêcher qu'ils ne se détachent.

43. MAL erkennt mithilfe einer sogenannten RPEL-Domäne (einem G-Actin-bindenden Element) die G-Actin-Konzentration in der Zelle.

MAL détecte les niveaux de G-actine dans la cellule avec un domaine appelé RPEL (élément de liaison de la G-actine).

44. Ich glaube, dass wir versuchen müssen, dieses Element des europäischen Lebens und des Sozialmodells stärker ins Zentrum zu rücken.

Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.

45. Das Gericht habe das „beherrschende Element“ des Schriftzeichens „a“, bestehend aus einem kursiven, weißen Kleinbuchstaben auf schwarzem Grund, hervorgehoben.

Le Tribunal aurait relevé l’« élément dominant » du caractère « a » constitué par une lettre cursive minuscule de couleur blanche sur fond noir.

46. Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi und doch nur ein kleines Element von Chronos.

Il est aussi gros que les plus gros arbres à l'est du Mississippi mais ce n'est qu'un élément mineur de Chronos.

47. Der arzneilich wirksame Bestandteil in OptiMARK, Gadoversetamid, enthält das Metall Gadolinium, ein chemisches Element aus der Gruppe der seltenen Erden

La substance active contenue dans OptiMARK, la gadoversétamide, contient du gadolinium, un élément métallique de la famille des « terres rares »

48. Unter dem Zweiten Kaiserreich war die Stadt für ihre prunkvollen Feste berühmt, die meist den See als zentrales Element einbezogen.

Sous le Second Empire, la ville est célèbre pour ses fêtes fastueuses, prenant le plus souvent le lac pour cadre.

49. Das Pigmente (110) aufweisende Medium (108) benetzt den Halbleiterchip (104) und das Attraktor-Element (106a, 106b, 106c, 106d) zumindest teilweise.

Le milieu (108) contenant des pigments (110) mouille au moins partiellement la puce semiconductrice (104) et l'élément attracteur (106a, 106b, 106c, 6d).

50. So hoffe ich, daß die Enzyklika auch ein Element, eine Kraft sein kann, um die gegenwärtige schwierige Situation zu überwinden.

Ainsi, j'espère que l'Encyclique pourra également être un élément, une force pour surmonter la situation présente difficile.

51. Ja, man beachte das „wesentliche Element der Indianerreligion“ — den Schamanen, d. h. den Priester, der mit seiner „Friedenspfeife“ Tabak raucht.

Effectivement, et l’on peut aussi songer “au fondement même de la religion amérindienne”: le shaman, ou prêtre, fume du tabac dans “le calumet de paix”.

52. Auch wenn dem HABM beizupflichten ist, dass aus der Systematik von Rn. 29 der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, dass mit „dieses Element als solches“ die „Schlange“ und nicht „die Spencer-Schrift“ gemeint ist, ändert dies nichts daran, dass die Beschwerdekammer, indem sie ihre Analyse der Ähnlichkeit der Zeichen auf das Element „Schlange“ konzentriert und dieses Element vom Kontext des Begriffs „Coca-Cola“ in den älteren Marken getrennt hat, keine Gesamtbeurteilung der einander gegenüberstehenden Zeichen unter Einbeziehung der Tatsache, dass bei beiden die Spencer-Schrift verwendet wird, vorgenommen und daher nicht festgestellt hat, dass zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen dieses Element bildlicher Ähnlichkeit besteht.

En effet, s’il convient, certes, de relever, à l’instar de l’OHMI, qu’il ressort de l’économie du point 29 de la décision attaquée susmentionné que « cet élément en soi » désigne la « queue » et non « l’écriture spencérienne », il n’en demeure pas moins que la chambre de recours, en concentrant son analyse de la similitude des signes sur l’élément « queue » et en séparant celui-ci du contexte lié au terme « coca-cola » dans les marques antérieures, a négligé d’effectuer une appréciation globale des signes en conflit en tant qu’ils sont tous deux écrits en calligraphie spencérienne et, dès lors, d’établir en fait cet élément de similitude visuelle entre les signes en conflit.

53. Ein binär geblazetes diffraktives optisches Element (10) weist eine Vielzahl von Beugungsstrukturen (16) auf, die sich im Wesentlichen parallel zueinander erstrecken und senkrecht zu ihrer Erstreckungsrichtung eine Breite g aufweisen, die größer als die effektive Wellenlänge der elektromagnetischen Strahlung ist, für welche das diffraktive optische Element (10) optimiert ist.

La présente invention concerne un élément optique (10) à diffraction blasé binaire qui comporte une pluralité de structure de diffraction (16) qui sont disposées sensiblement parallèlement entre elles, et qui présentent, perpendiculairement à leur axe principal, une largeur g qui est supérieure à la longueur d'onde effective du rayonnement électromagnétique pour lequel est optimisé l'élément optique à diffraction (10).

54. Ein durch PHIME untersuchtes Metall war Arsen, das Projektkoordinator Staffan Skerfving von der Universität Lund in Schweden als "ein hässliches Element" beschreibt.

L'un des métaux étudiés dans le cadre de PHIME est l'arsenic, décrit par le coordinateur de projet Staffan Skerfving de l'université de Lund, en Suède, comme un «élément hideux».

55. Ich habe ein Element isoliert, das in allen fünf Hüllen, die wir gefunden haben, enthalten war, einschließlich der von Edward Clariss.

J'ai isolé un élément cohérent avec les cinq enveloppes que nous avons, dont celui d'Edward Clariss.

56. Obwohl nicht offiziell als Key Area definiert ist jedem ELSAner klar, dass das «gesellige Element» ein zentraler Teil jeder ELSA Veranstaltung ist.

Jamais défini officiellement comme stratégique, l’élément mondain fait pourtant partie intégrante de toute manifestation ELSA.

57. Wir empfehlen Ihnen, bei Verwendung des picture-Tags im folgenden Format immer ein img-Element als Fallback mit einem src-Attribut anzugeben:

Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise <picture>, comme indiqué ci-dessous :

58. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Kommutator (4), einem Gehäuse, mindestens einer Bürste (9), die an einem Bürstenhalter (8) angebracht ist, und einer Rasteinrichtung (11), wobei die Rasteinrichtung (11) eine Rastnase (12) aufweist, um in ein Element (9) einzugreifen und das Element (9) in einer Montageposition zurückzuhalten.

La présente invention concerne un moteur électrique doté d'un commutateur (4), d'un carter, d'au moins un balai (9), qui est disposé dans un support de balai (8), et d'un dispositif d'encliquetage (11), le dispositif d'encliquetage (11) comportant un ergot d'encliquetage (12) afin d'agripper un élément (9) et de retenir l'élément (9) dans une position de montage.

59. 'Schaltungselement' (circuit element) : eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

débit de chiffres binaires (bits) tel qu'il est défini dans la recommandation 53-36 de l'U.I.T., compte tenu du fait que, pour la modulation non binaire, les bauds et les bits par seconde ne sont pas équivalents. Les bits pour les fonctions de codage, de vérification et de synchronisation sont inclus.

60. Das ist aus meiner Sicht ein zentrales Element unserer Kultur und auch eine Frage der Menschenrechte, wo kein Raum für Kompromisse sein darf.

Je considère cela comme axiomatique dans notre culture, et j’estime qu’il s’agit d’une question de droits humains ne laissant aucune place aux compromis.

61. Der Riegel mit dem Magnet ist in der offenen Position durch ein zweites magnetisches Element stabilisiert (24) und die Abdeckung ist frei gegeben.

En position ouverte, le pêne muni de l'aimant est stabilisé par un deuxième élément magnétique (24) et le capotage est libéré.

62. Mit diesem Kriterium, das die Kommission apodiktisch und allgemein aufgestellt habe, werde in den Begriff der Jugendlichen ein Element der Strenge eingeführt.

Selon le gouvernement italien, l'affirmation de ce critère par la Commission, de façon apodictique et générale, introduit un élément de rigidité dans la notion de «jeunes».

63. Es wird ein einstellbares kapazitives Element mit diskret einnehmbaren Kapazitätswerten angegeben, deren einnehmbare Impedanzwerte Zi möglichst gleichmäßig im Smith Chart verteilt sind.

L'invention concerne un élément capacitif réglable dont les valeurs de capacité peuvent être adoptées de manière discrète, et dont les valeurs d'impédance Zi adoptables sont réparties le plus uniformément possible dans le diagramme de Smith.

64. hebt hervor, dass der Schutz vor Amtsenthebung während der Amtszeit ein wesentliches Element der erforderlichen Unabhängigkeit nationaler Datenschutzbehörden gemäß EU-Recht darstellt;

souligne que la protection contre la destitution en cours de mandat est un élément essentiel de l'obligation d'indépendance des autorités de protection des données en vertu du droit de l'Union;

65. Das Seitenteil weist wenigstens einen Anschlag (16, 18) auf, so dass das elastische Element eines Seitenteils mit einem Anschlag eines anderen Seitenteils zusammenwirkt.

La partie latérale présente au moins une butée (16, 18) de telle façon que l'élément élastique d'une partie latérale coopère avec une butée d'une autre partie latérale.

66. Ein Schalldämpfer in einem Strömungskanal (10) umfasst wenigstens ein plattenförmiges Element (12), weiches sich im Wesentlichen parallel zur Durchströmungsrichtung (16) des Strömungskanals erstreckt.

L'invention concerne un amortisseur de bruit dans un canal d'écoulement (10). Cet amortisseur comprend au moins un élément en forme de plaque (12) qui est sensiblement parallèle au sens d'écoulement (16) du canal d'écoulement.

67. Dies dank einer Anzeigevorrichtung, welche folgendes enthält: ein Zifferblatt mit zwei Ziffersystemen, eines für die Tag-, das andere für die Nachtzeit und ein Element mit einer 24-Stundenumdrehung, welches im Zusammenwirken mit einem Element, das eine 12-Stundenumdrehung hat und die Zeit anzeigt, eine lückenlose und eindeutige Zeitanzeige der 24 Stunden ermöglicht.

Ce résultat est obtenu grâce à un dispositif d'affichage réalisé comme suit: un cadran comportant deux agencements de chiffres, l'un pour les heures du jour et l'autre pour les heures de la nuit, ainsi qu'un élément ayant une rotation de 24 heures qui, en coopération avec un élément ayant une rotation de 12 heures et indiquant l'heure, fournit une indication, sans lacune et précise, de l'heure sur 24 heures.

68. Germanium (ein chemisches Element, das so genannt wird, weil der Deutsche Clemens Winkler es entdeckt hat) und Silizium sind die bekanntesten halbleitenden Materialien.

Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

69. Der Hochleistungsschalter mit Lichtbogenbeblasung weist ein heissgas- und/oder gasdruckempfindliches Element (10) auf, das mittels einer Dichtung (1 ) vor einer Heissgasströmung (8) geschützt ist.

L'invention concerne un disjoncteur à soufflage d'arc comportant un élément (10) sensible aux gaz chauds et/ou aux gaz, protégé contre un courant de gaz chauds (8) par un joint (1).

70. Vorzugsweise werden für die beiden mechanischen Übertragungsstrecken Kipphebel (11), Schwenkhebel (311), Schiebegabeln (171) oder Drehgabeln (191) verwendet, wobei auch Kombinationen verschiedener Element, wie z.

Les deux voies de transmission mécaniques peuvent de préférence faire intervenir des culbuteurs (11), des leviers pivotants (311), des fourches de poussée (171) ou des fourches rotatives (191), ainsi que des combinaisons de différents éléments telles que par ex. une combinaison de culbuteurs et de leviers pivotants.

71. Unter den Elementen werden die Eigenschaften der Baumstruktur und die Parameter der Modifkatoren für das ausgewählte Element oder eine Gruppe von Elementen eingestellt.

On peut régler les propriétés et les modificateurs de l'arborisation pour l'élément ou le groupe d'éléments choisi dans le quart inférieur droit de la zone de travail (sous les éléments).

72. In der Mathematik, speziell in der Gruppentheorie, heißt eine Gruppe vollständig, wenn ihr Zentrum nur aus dem neutralen Element besteht und jeder Automorphismus inner ist.

En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des groupes, un groupe G est dit complet si son centre est réduit à l'élément neutre et tous les automorphismes de G sont intérieurs.

73. Dies muss für die Europäische Union das unverzichtbare Element für die Fortsetzung ihrer Politik des konstruktiven Dialogs und der Solidarität mit dem kubanischen Volk sein.

Ce doit être l'élément indispensable à la poursuite de la politique constructive de dialogue et de solidarité avec le peuple cubain que mène l'Union européenne.

74. Ein optoelektronisches Bauelement (100) weist ein Substrat (102) auf, auf dem ein Halbleiterchip (104) und ein benetzbares Attraktor-Element (106a, 106b, 106c, 6d) angeordnet sind.

L'invention concerne un composant optoélectronique (100) présentant un substrat (102) sur lequel sont disposés une puce semiconductrice (104) et un élément attracteur mouillable (106a, 106b, 106c, 6d).

75. Die Bildungsreform von 1998, die die schrittweise Einführung eines zweisprachigen Unterrichts vorsieht, wird zudem als wesentliches Element zur Entwicklung einer integrierten Gesellschaft in Lettland betrachtet.

Par ailleurs, la réforme de l'enseignement de 1998, qui prévoit l'introduction progressive de l'enseignement bilingue est considérée comme un élément essentiel de la création d'une société intégrée en Lettonie.

76. Zink: Dieses Element ist in den Konzentrationen, wie sie im Trinkwasser aus Wasserverteilungssystemen vorkommen, in denen Rohre aus verzinktem Stahl verwendet wurden, nicht giftig.

zinc: cet élément n’est pas toxique aux concentrations rencontrées dans les systèmes d’alimentation en eau utilisant des tubes en acier galvanisé.

77. Sicherlich stellt die Hinzufügung des Wortes ‚FÉLICIE‘ in der Gemeinschaftsmarkenanmeldung zwar ein unterscheidendes Element dar, aber es fällt aufgrund seiner Endstellung weniger ins Gewicht.

Certes, l’ajout du vocable ‘[F]élicie’ dans la demande de marque communautaire constitue un élément de différenciation, mais son impact est amoindri du fait de sa position finale.

78. Nach den nunmehr vorhandenen Angaben ist die Kartusche dies in der Tat, da sie sich als ein wesentliches Element des Druckmanagementsystems des Druckers erweist:

Selon les informations dont on dispose aujourd’hui, la cartouche l’est effectivement, puisqu’elle s’avère constituer un élément essentiel du système de gestion de l’impression de l’imprimante.

79. ein Digitaler Binnenmarkt als wichtiges Element künftiger Wettbewerbsfähigkeit und zur Förderung hochwertiger Beschäftigung, wobei die Auswirkungen des digitalen Wandels auf Beschäftigung und Arbeitsmärkte zu antizipieren sind;

un marché unique numérique en tant qu’élément important de la compétitivité future et qui favorise la création d’emplois de qualité, tout en anticipant les effets de la transformation numérique sur l’emploi et les marchés du travail,

80. Eine Anordnung ist vorgesehen zum Ummanteln eines wellenartigen Organes und/oder einer gelenkartigen Verbindung zweier Wellen bzw. eines Lenkgetriebes, bestehend aus einem balgartigen Element (10).

Ensemble destiné à envelopper une pièce de type arbre et/ou une liaison de type articulation entre deux arbres, en particulier d'un mécanisme de direction, qui comporte un élément annelé (10).