1. Element

Ele-ment

2. Einstellbares kapazitives element

Adjustable capacitative element

3. Diese Kombinationen sind nicht möglich, da Element A und Element B in keinem Kompatibilitätskriterium übereinstimmen.

Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

4. Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

5. Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

Optical element comprising a double-refractive coating

6. Actinium ist ein radioaktives Element.

Actinium is a radioactive element.

7. Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

8. Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

9. Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

This is, therefore, an absolutely crucial element.

10. Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

11. Abschnitt I Empfehlung B Element 4 Absatz 3

Part I, section B, commentary to 4th element, 3rd paragraph

12. Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

Integration is an absolutely vital part of the process.

13. Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

Are you... an element in the actinoid series?

14. In einem neuen Experiment haben wir Element 115 hergestellt, das nicht zu einem bekannten Element zerfällt, sondern durch Alphastrahlung in ein unbekanntes Isotop.

In this new experiment, we have produced element 115, which does not decay to a known element, but decays by alpha radiation to an isotope unknown.

15. Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

16. Ein Element wird gelöscht indem Sie mit der mittleren Maustaste auf das Element klicken, oder den Löschen Knopf in der Bearbeiten Werkzeugleiste verwenden

To delete an item, & MMB; click on it or use the Delete button in the Edit Toolbar

17. Die Fühlanzeige kann beispielsweise ein verstellbares Element (3) aufweisen.

The tactile display can, for instance, be fitted with an adjustable element (3).

18. In der Vorrichtung ist wenigstens ein steuerbares winkelselektives optisches Element (3) vorgesehen, wobei das winkelselektive optische Element (3) das Licht von Beugungsordnungen selektiert.

At least one controllable angle-selective optical element (3) is provided in the device, wherein the angle-selective optical element (3) selects the light from refractive orders.

19. Jedes Element einer Ordnung ist eine algebraisch ganze Zahl.

Also, any constructible number is an algebraic number.

20. Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

Abstract base type representing an element in a network.

21. Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

22. Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

If it is not, then pass to the next element.

23. c) konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,

c. Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;

24. das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

25. Verfahren zur herstellung eines halbleiters sowie halbleiter und elektrisches element

Method for producing a semiconductor, and semiconductor and electric element

26. Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

Every element of the latticework is both active and passive in the process.

27. Anzeigenvorlagen besitzen Platzhalter-Assets und beschreibende IDs für jedes Element.

Ad templates have placeholder assets and descriptive IDs for each element.

28. Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.

By default, all attributes are passed to the view helper used by the element during rendering, and rendered as HTML attributes of the element tag.

29. Zwischen Signalpfadeingang und Knotenpunkt ist ein erstes induktives Element verschaltet und zwischen Knotenpunkt und Signalpfadausgang ist ein erstes kapazitives Element verschaltet, dessen Kapazität variabel einstellbar ist.

A first inductive element is installed between the signal path input and the node point and a first capacitive element is installed between the node point and the signal path output, the capacity of said capacitive element being variably adjustable.

30. Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

This element contains the absolute path to the home directory of the user.

31. Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

32. Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

33. Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

34. Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

35. Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

36. Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

37. Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

Replay actions on an item selected from history

38. Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

& Replay actions on an item selected from history

39. Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

40. Die noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (RAL) sind ein Element der Haushaltsbuchführung.

The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

41. Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

42. nl_langinfo() wird verwendet, um auf ein bestimmtes Element der locale-Angaben zuzugreifen.

nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

43. Das zweite Element ist eine Texteingabebox und das Dritte ein Submit-Button.

The second one actually is a text input box and the third is a submit button.

44. Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

45. Die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme ist daher ein wichtiges Element der Heran führungsstrategie.

In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.

46. Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

47. Zwischen Signalpfad und Masse ist ein zweites kapazitives Element einstellbarer Kapazität verschaltet.

A second capacitive element having an adjustable capacitance is connected between the signal path and ground.

48. Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

49. Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

50. Biegbare leiterplatte mit zusätzlichem funktionalem element und einer kerbfräsung und herstellverfahren und anwendung

Flexible printed circuit board with additional functional element and a milled notch, method of production and use

51. Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

52. Dazu umfasst ein einstellbares kapazitives Element einen Kondensator, der diskrete kapazitive Werte annehmen kann.

An adjustable capacitative element comprises a capacitor which can assume discrete capacity values.

53. Ein zweites kapazitives Element mit einstellbarer Kapazität ist zwischen dem Signalpfadeingang und Masse verschaltet.

A second capacitive element with an adjustable capacity is installed between the signal path input and ground.

54. Zum Verstellen ist ein Handgriff (6) oder dergleichen an dem Arzt-Element (3) vorgesehen.

For adjusting, a handle (6) or similar is provided on the said specialists element (3).

55. Ein zweites Element (44) der Positionierungseinrichtung (38) ist mit dem Filtergehäuse (12) fest verbunden.

A second element (44) of the positioning device (38) is rigidly connected to the filter housing (12).

56. ( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

57. Thorium ist ein metallisches chemisches Element, das im Periodensystem zu den Actiniden gezählt wird.

Thorium is a metallic chemical element, part of a group within the periodic table known as the actinides.

58. Ein zentrales Element bei jeder Handelsschutzuntersuchung ist das Recht der betroffenen Parteien auf Verteidigung.

A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

59. Zur Reduzierung der Bewegungsamplitude in vertikaler Richtung ist dieses Element mit zusätzlicher Dämpfung lieferbar.

The baseplate is equipped with an anti-slip plate so there is no need to anchor the machine to the floor. Please note: For installation outdoors (e.g.

60. Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

61. Die Erfindung betrifft ein adaptives, optisches Element, welches z. B. als Bikonvexlinse ausgeführt sein kann.

The invention relates to an adaptive optical element which can be configured e.g. as a biconvex lens.

62. Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

63. Der Name Polonium wurde dem Element von der Entdeckerin zu Ehren ihres Heimatlandes Polen gegeben.

Polonium-210 is a volatile metal with 50% being vaporized in air after 45 hours at 328 K . This isotope is an alpha emitter that has a half-life of 138.39 days.

64. Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.

But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.

65. Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans.

Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan.

66. Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

67. Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

68. Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

69. Ein PE wird innerhalb eines Pools durch einen 32-Bit Pool Element Identifier (PE ID) identifiziert.

In its Pool, it is identified by its Pool Element Identifier (PE ID), a 32-bit number.

70. ( 25 ) Angabe des Grundes/der Gründe für den negativen Bestätigungsvermerk für jede Behörde und jedes Element.

( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

71. Nun ist es Zeit, um das Element bearbeiten "a", wird es die folgenden Eigenschaften zu nehmen.

Now it is time to edit the item "a", it will take the following properties.

72. Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.

The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

73. Die Erfindung sieht vor, dass der Anschlag (37) wenigstens ein in Anschlagrichtung elastisches Element (39) beinhaltet.

The stop (37) contains at least one element (39) that is elastic in the direction of abutment.

74. Das Model ist einfach genug, ein Element in einer Analogrechner-Simulation ineinem größeren Zusammenhang zu bilden.

It is simple enough to form one element in an analogue computer simulation considered from a wider standpoint.

75. Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans

Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan

76. Das FAEBI®-HD Element besteht aus einer Elastomer-Metall-Verbindung mit verstärkter Seitenwand und einem Zweikammersystem.

Rubber air-spring insulator FAEBI®-HD is made of a combination between high-grade elastomer and metal with an amplified sidewall.

77. Element 5 hat sogar all unsere eMail-Adressen geblockt, um mehr über dieses Thema zu verhindern.

Element 5 did even block all our email addresses to avoid any more about this.

78. ( 34 ) Angabe des Grundes/der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

79. Ein wichtiges Element für jedes Konsortium (abgesehen von seltenen, begründeten Ausnahmen) liegt in der Mobilität der Studenten.

A major element of each consortium (with rare and justified exceptions) will be student mobility.

80. Ein wesentliches Element der Arbeit jedes Konsortiums soll (von wenigen und begründeten Ausnahmen abgesehen) die Studentenmobilität sein.

A major element of each consortium (with rare and justified exceptions) will be student mobility.