1. — Saft: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %.

— jus: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.

2. Richtig angewandte Stöberjagden vermindern den Jagddruck durch eine Verkürzung der Jagddauer bei gleichzeitiger Erhöhung der Ausbeute.

La chasse à la billebaude, bien appliquée, réduit la pression de chasse en limitant la durée de la période de chasse tout en assurant une augmentation du tableau.

3. die in die Produktion eingegangenen Volumina der Blöcke und die Volumina der verarbeiteten Produkte (Ausbeute);

les volumes de billons entrant en production vis-à-vis des volumes de produits transformés (rendements matière),

4. Die Ausbeute und Zusammensetzung thermaler Extrakte aus den Flözen hängen von Mazeral-Zusammensetzung und Reife ab.

L'importance et la composition des extrait athermiques des charbons dépendent de la composition «macérale» et du degré d'évolution.

5. Die Hauptvorteile dieser Methode sind, daß keine Lanthanidenträger nötig sind und die Americium- und Curium-Ausbeute gleich ist (bis±10%).

Les principaux avantages de la méthode sont qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser un élément des lanthanides comme entraîneur et que les rendements en americium et en curium sont les mêmes (de l'ordre de ±10%).

6. Hierdurch gelingt es besonders vorteilhaft ein Verfahren bereitzustellen, welches die Anwendung schonenderer Bedingungen unter gleichzeitig hoher Ausbeute bei weniger Nebenproduktanfall zuläßt.

Ainsi, il est possible de façon particulièrement avantageuse d'obtenir un procédé autorisant l'application de conditions moins agressives tout en obtenant un rendement élevé et moins de sous-produits.

7. die in die Produktion für den Inlandsmarkt eingegangenen Volumina der Blöcke und die Volumina der für den Inlandsmarkt verarbeiteten Blöcke (Ausbeute);

les volumes de billons entrant en production locale vis-à-vis des volumes de produits transformés pour le marché local (rendements matière),

8. Man führte eine Reihe von Tests durch und wählte die beste Methode zur Cutinextrahierung in Bezug auf Ausbeute, Reproduzierbarkeit und Machbarkeit aus.

Les chercheurs de BIOCOPAC ont ensuite conduit une série de tests et sélectionné la meilleure méthode pour traire la cutine, en termes de faisabilité, de rendement et de régularité.

9. Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen: FRUCHT: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen # und # g; FORM: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe; EPIKARP: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen; FARBE: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden; FRUCHTFLEISCH: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne; SAFT: zitronengelb, Ausbeute mindestens # %

Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre # et # g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à # %

10. Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen: FRUCHT: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen 80 und 350 g; FORM: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe; EPIKARP: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen; FARBE: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden; FRUCHTFLEISCH: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne; SAFT: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %.

Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre 80 et 350 g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.