1. Widersprüchliche Interessen und Standpunkte im Zusammenhang mit den Folgen, die durch die Aufladung von Fluor in den menschlichen Körper für Gebiss und Knochen entstehen.

Conséquences pour les dents et les os de l'absorption de fluor par l'homme: préoccupations et vues antagoniques.

2. Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein

La machine doit être conçue et construite pour empêcher ou limiter l'apparition de charges électrostatiques potentiellement dangereuses et/ou être équipée des moyens permettant de les écouler

3. So erfand 1754 Prokop Diviš in unabhängiger Entdeckerfreude den ersten geerdeten Blitzableiter und perfektionierte auf diese Weise die zwei Jahre vorher von Benjamin Franklin aufgestellte These von der elektrostatischen Aufladung von Gewitterwolken.

En 1754, par exemple, Václav Prokop Diviš inventa de manière indépendante le premier paratonnerre à la masse, perfectionnant le dispositif inventé deux ans plus tôt par Benjamin Franklin.

4. Die Erfindung schlägt vor, die Wellen-Nabe-Verbindung eines drehbaren Zellenrotors (7) einer gasdynamischen Druckwellenmaschine (6) zur Aufladung einer Verbrennungskraftmaschine aus einzelnen Blechteilen mit einem Nabenaußenkörper aus einem Rohr oder aus einer Mischung aus Nabenaußenkörper (71) und einer Scheibe (18) als gegossene Wellenaufnahme aufzubauen.

L'invention concerne le montage de la connexion arbre-moyeu d'un rotor à ailettes rotatif (7) d'une machine à ondes de pression (6) dynamique à gaz, pour la surcompression d'un moteur à combustion interne constitué de parties individuelles en tôle avec un corps extérieur de moyeu constitué d'un tube ou d'une combinaison d'un corps extérieur de moyeu (71) et d'un disque (18) en tant que logement d'arbre coulé.

5. Aus dem Arbeitsbereich einer „Chemischen Klimatologie” entwickelte sich eine „Chemische Meteorologie”, die vor allem das Problem der Wolkenbildung betrifft und Fragen der Herkunft und Art der Kondensations- und Sublimationskerne, des Zusammenhanges des Chemismus großer und mittlerer Kerne und die Art ihrer elektrischen Aufladung sowie die chemischen, elektrischen und elektromagnetischen Kondensationsursachen umfaßt.

En partant de la Climatologie Chimique nous avons pu mettre au point une Météorologie Chimique qui traite des problèmes suivants: a) Formation des nuages. b) Origine et nature des noyaux de condensation et de sublimation. c) Relation entre les chimismes des moyens et des grands noyaux. d) Charge électrique des moyens et des grands noyaux. e) Causes chimiques, électriques et électromagnétiques de la condensation.