1. Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

2. Hören Sie doch auf.

Cessez de geindre.

3. Hören Sie schon auf damit.

Arrêtez de chialer vous!

4. Sie haben uns zur Vernunft gebracht.

Grâce à vous, on est un peu plus lucide.

5. Hören Sie mit dem Unsinn auf

Assez fabulé

6. Hören Sie auf Ihr Gewissen, Alvin.

Écoutez votre conscience, Alvin.

7. Hören Sie mit dem Unsinn auf.

Assez fabulé.

8. Von seiner Achtung hängt in der Tat das Fortschreiten der einzelnen und der Gesellschaft auf dem Weg des wahren Fortschritts in Übereinstimmung mit der rechten Vernunft ab, die Teilhabe an der ewigen Vernunft Gottes ist.

C'est en effet du respect de celle-ci que dépend le développement des individus et de la société sur la voie de l'authentique progrès, conformément à la juste raison, qui est une participation à la Raison éternelle de Dieu.

9. Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.

10. Aber Cockroach hätte auf Gustavo hören sollen.

Mais Cancrelat aurait dû écouter Gustavo.

11. Hören Sie auf mit diesem Armee-Mist.

Arrête avec tes bondieuseries.

12. Hören Sie auf mit diesem Armee- Mist

Arrête avec tes bondieuseries

13. Hören Sie auf mit diesem höllischen Tumult.

Ce boucan infernal va-t-il cesser?

14. Man darf kein Quietschen auf dem Teller hören.

Sans faire grincer la lame de son couteau.

15. Aziz, mein Herr, hören Sie auf zu scherzen

Aziz Effendi, arretez de plaisanter

16. Aziz, mein Herr, hören Sie auf zu scherzen.

Aziz Effendi, arrętez de plaisanter.

17. Hören Sie auf, Bilder zu machen, operieren Sie mich.

Arrêtez de prendre des photos et remettez-moi d'aplomb.

18. Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

Je n'ai jamais eu de bombe.

19. Der Senatsvorsitzende würde niemals auf jemanden aus der Tribüne hören.

Le Président du Sénat n'accepterait jamais une réplique du balcon.

20. Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmen

Vous faites un caprice

21. Man kann nur Escudos Schritte auf dem trockenen Boden hören.

Seuls les pas d'Escudo se font entendre sur la terre sèche.

22. Ich soll mein Ohr auf den Boden legen, Hufe hören...

Vous voulez que je pose mon oreille contre le sol pour écouter... chercher des traces de pas... et des brindilles cassées?

23. Hören Sie auf, mich mit lhrem Techno-Kauderwelsch zu beeindrucken.

Votre charabia technique ne m'impressionne pas.

24. Setzen Sie sich und hören Sie mit dem verdammten Gejammer auf.

Asseyez-vous, et arrêtez de glapir et pleurnicher.

25. Also habe ich beim Hören dieser freundlichen Worte verspannt und lächelte freundlich auf die Assemblage.

Donc je contreventés en entendant ces mots aimables et sourit génialement sur l'assemblage.

26. Und er: " Hören Sie nicht die Kastagnetten? "

Lui: " Vous n'entendez pas les castagnettes? "

27. Hören Sie schlecht?

Avez-vous un problème auditif ?

28. Ja, Furcht vernichtet nicht immer die Vernunft, noch erweist sie sich in jedem Fall als geistiges Gift.

Ce sentiment ne bouleverse donc pas systématiquement la raison ni n’est forcément un poison mental.

29. Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.

Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.

30. Hören Sie auf, herumzuschnüffeln, und seien Sie stolz auf sie, egal, in welcher Gruppe sie ist.

Je vous suggère d'arrêter de fouiner et d'être fière d'elle, qu'importe son groupe.

31. Hören Sie, Gus, ich kenne die Probleme.

Écoute Gus, je connais les problèmes.

32. Und ich konnte die Schreie meiner Mutter hören.

Et je pouvais entendre ma mère crier.

33. Hören Sie nebenan?

Entendez-vous à côté cette robuste cavalcade?

34. „Taub . . . wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft, die nicht hören wird auf die Stimme der Beschwörer“ (Psalm 58:4, 5).

“Sourds comme le cobra qui se bouche l’oreille, qui ne veut pas écouter la voix des charmeurs.” — Psaume 58:4, 5.

35. Galliot, wir hören Sie.

Galliot, nous vous recevons.

36. Demzufolge, so Justin, seien alle, die gemäß Vernunft lebten, Christen — sogar wenn sie, wie Sokrates, für gottlos gehalten wurden.

Et de conclure que vivre en harmonie avec la raison revient à être chrétien, quand bien même passerait- on pour athée, tels Socrate et d’autres ! — Première apologie, 46.

37. Diese moderne Auffassung der Vernunft beruht auf einer durch den technischen Erfolg bestätigten Synthese zwischen Platonismus (Cartesianismus) und Empirismus, um es verkürzt zu sagen.

Cette conception moderne de la raison, pour le dire en raccourci, repose sur une synthèse entre le platonisme (cartésianisme) et l'empirisme, confirmée par le progrès technique.

38. Genau das erwarten die Bürger Europas, und Sie werden keinen Erfolg haben, wenn Sie auf diese Scharlatane hören.

Voilà ce qu'attendent les citoyens européens, et vous ne réussirez pas en écoutant ces charlatans.

39. Aber hören Sie zu.

Bien, laissez moi vous dire quelque chose.

40. Hören Sie das, Finch?

Vous avez entendu, Finch?

41. Hören wir also jetzt damit auf, die gebieterischen Ratgeber zu spielen und Rußland die Geschwindigkeit und die Art seiner Reformen zu diktieren.

Commençons donc par cesser de jouer les conseilleurs impérieux et de dicter à la Russie le rythme et la nature de ses réformes.

42. Ich will das nicht hören.

Je veux pas entendre.

43. Ich werde so weit weg sein, dass Sie selbst Haubitzen auf mich nicht hören.

A l'aube, je serai fichtrement loin d'ici.

44. Ferretti, ich kann nichts hören

Feretti, je t' entends pas

45. Das ist eine kindische Politik, die jeglicher Vernunft entbehrt, für die es keine glaubwürdige wirtschaftliche Rechtfertigung gibt und die moralisch und ökologisch korrupt ist.

Ce n'est pas de la politique, mais un enfantillage qui défie le bon sens, n'a aucune justification économique crédible et qui est corrompu au plan moral et environnemental.

46. Wenn sich dann auf Grund aprioristischer Annahmen diese Auffassungen dazu anschicken, die Glaubensinhalte zu verwischen oder ihre Allgemeingültigkeit zu leugnen, so unterdrücken sie nicht nur die Vernunft, sondern stellen sich selbst ins Abseits.

Et quand, à cause de postulats aprioristes, ces thèses tendent à obscurcir le contenu de la foi ou à en dénier la validité universelle, non seulement elles rabaissent la raison, mais elles se mettent d'elles-mêmes hors jeu.

47. Hören Sie aber bitte mit dem Forschen erst auf, wenn Sie, um es in T.

Mais, s’il vous plaît, ne cessez pas d’explorer tant que vous n’êtes pas arrivés, comme l’a dit T.

48. Ferretti, ich kann nichts hören.

Feretti, je t'entends pas.

49. Gray, hören Sie mir zu

Gray, écoutez- moi

50. Wir hören den Hund bellen.

Nous pouvons entendre le chien aboyer.

51. Ich nicht mehr hören, Schmeichler.

Je n'écoute plus flatteurs.

52. In Bolivien ist die Königreichsbotschaft schon seit 1924 zu hören.

Les Boliviens entendent le message du Royaume depuis 1924.

53. Wenn ihr dabei versagt, werdet ihr die Englein singen hören.

Et si ça rate, ni vous ni moi ne pousserons plus jamais la chansonnette!

54. Was nicht verifizierbar oder falsifizierbar ist, gehört danach nicht in den Bereich der Vernunft im strengen Sinn.

Dans cette vision, ce qui n’est pas vérifiable ou falsifiable ne rentre pas dans le domaine de la raison au sens strict.

55. Tut mir leid, das zu hören.

Désolé de l'apprendre.

56. Kannst du das leise Rumpeln hören?

Entendez- vous ce grondement sourd?

57. Auf dem Kongreßgelände im Schatten der Pinien sitzend, konnte man hören, wie überall Königreichslieder gesungen wurden.

Sur les terrains d’assemblées, assis à l’ombre des pins, on pouvait entendre une multitude de voix entonner des cantiques du Royaume.

58. Schau nicht hin, es ist zu hypnoisierend und du musst lernen, auf den Ton zu hören.

Ne le regardez pas, c'est trop perturbant, et vous devez apprendre à écouter les cliquetis.

59. No street Rap, Hip Hop Melodie, die den Ohren streichelt hören.

No rap de rue, hip-hop mélodique qui caresse les oreilles pour écouter.

60. Die Glocke macht so viel Lärm, er kann uns nicht hören

Il n' entend rien avec ce boucan!

61. Hört nie auf, die Wahrheit zu verkünden, beharrt auf ihr, »ob man es hören will oder nicht« (2 Tim 4,2), denn »die Wahrheit wird euch befreien« (Joh 8,32).

Ne cessez jamais de proclamer la vérité, et insistez sur celle-ci "à temps et à contretemps" (2 Tm 4, 2) car "la vérité vous libérera" (Jn 8, 32).

62. Nehmen Sie Geräusche auf Band auf, die jeden Tag immer wieder zu hören sind, beispielsweise das Bellen eines Hundes, das Zwitschern der Vögel oder lautes Lachen.

Enregistrez des sons de votre quartier comme un chien qui aboie, des oiseaux qui chantent ou un rire.

63. Oh, hören Sie da nicht hin.

Tu divagues.

64. Wollt ihr mal was Irres hören?

Vous voulez entendre un truc dingue?

65. Er hat den Hund bellen hören.

Il entendit le chien aboyer.

66. Irgendwann werden Sie heute von einem fehlgeschlagenen Anschlag auf einen Pendlerzug hören, in der Nähe von Chicago.

Vous allez entendre parler d'un attentat raté dans un train de banlieue de Chicago.

67. Florus, Sie sind in einer Minute dran, also hören Sie auf, da hinten herumzujammern und zu nörgeln.

Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!

68. Auch ist er auf Alben von Johannes Repka, Caroline Thon, Tobias Hoffmann oder Lars Duppler zu hören.

On peut également l'entendre sur les albums de Johannes Repka, Caroline Thon, Tobias Hoffmann et Lars Duppler.

69. Hören Sie, wie sie summen?Summ

Ecoutez- les bourdonner

70. " Die Musik des Blauwals... " ist über 800 Kilometer weit zu hören.

Le cri de la baleine bleue peut être entendu à plus de 800 km.

71. Der moderne Anthropozentrismus hat schließlich paradoxerweise die technische Vernunft über die Wirklichkeit gestellt, denn „dieser Mensch empfindet die Natur weder als gültige Norm, noch als lebendige Bergung.

L’anthropocentrisme moderne, paradoxalement, a fini par mettre la raison technique au-dessus de la réalité, parce que l’être humain « n’a plus le sentiment ni que la nature soit une norme valable, ni qu’elle lui offre un refuge vivant.

72. Hast du noch nie Grillen zirpen hören?

T'as jamais entendu de criquets?

73. Heute will ich nur gute Nachrichten hören

Aujourd' hui, je ne veux entendre que des nouvelles affriolantes!

74. Und Sie hören ein Rascheln im Gras.

Et vous entendez un bruissement dans l'herbe.

75. Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.

Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui : l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.

76. Sie legten selbst fest, wie Gott anzubeten war, statt auf das zu hören, was er gesagt hatte.

” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.

77. Ja, ich möchte mal etwas anderes hören.

Ouais, je veux entendre quelque chose de différent.

78. Wir hoffen, dass sich die verblendeten Militärmachthaber von Birma letztendlich doch noch zu Vernunft und Demokratie durchringen und die Macht an eine demokratisch gewählte Regierung übergeben.

Nous espérons que finalement, les dictateurs militaires aveugles verront finalement la lumière de la raison et de la démocratie et remettront le pouvoir à un gouvernement élu civil.

79. Die Leute wollen das von einer Seismologin hören, nicht von einem Bürohengst.

Les gens veulent des explications d'un sismologue, pas d'un gratte-papier.

80. Ich denke, dies wäre sehr sinnvoll, weil sie auf uns in Europa hören. Sie wollen zu Europa gehören.

Ce serait très utile, parce qu’ils écoutent l’Europe - ils veulent en faire partie.