1. Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Why should the sheep listen to the undershepherds?

2. Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

And stop manipulating the language.

3. Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

So on the basis of Scripture, reason and the authentic teaching of early Christianity, Newton found that he could not accept the doctrine of the Trinity.

4. Also hören wir auf, die Qualen und das Unvermeidliche zu verlängern.

And "So let's quit prolonging the agony and inevitable.

5. Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

I never had a bomb in the first place.

6. Wir hören die Handys ab.

We tapped his phone.

7. Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

8. Die Haare hören auf zu wachsen und ein diffuser Haarverlust kann bis zur totalen Alopezie führen.

Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia.

9. Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

10. Dendemanns Wortkunst, die bereits auf der EP zu hören war, wurde durch dieses Album zum Markenzeichen der Band.

The word-wizardry of Dendemann became through this album the trademark of the band.

11. Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

12. »Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

"This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

13. Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

14. Das Gelbe sind Nebengeräusche, die wir nicht mehr hören.

And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.

15. Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

16. Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

17. Man kann es immer hören.

The end of the pavement is always hearable.

18. Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

19. Das hören wir bis zum Umfallen.

We hear that ad nauseam.

20. Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

21. Auf der anderen Seite, die meisten Argumente, die ich zu hören bekomme, behaupten, dass es unmöglich wäre, das zu tun, was ich tatsächlich tue.

On the other hand, most arguments claim that it would be impossible to do what I'm actually doing.

22. Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

I am most glad to hear it.

23. Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

24. Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

25. Spielen sie verführerische Melodien, die über alle, die sie hören und ihnen nachlaufen, Vernichtung bringen?

Are they playing alluring music to lead, to their own destruction, those who listen and follow?

26. Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

27. " Als Rachel auf der Seite im November 2007 befördert, verwendet sie, um den Lärm um 3 Uhr zu hören.

" When Rachel moved to the site in November 2007, she used to hear the noise around 3 am.

28. Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, erteilt uns folgenden ermutigenden Rat: „Hören Sie nicht auf zu lesen!

Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, gave this encouraging counsel: “Do not stop reading!

29. Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

30. (Siehe auch Aufgeschlossenheit; Denken; Fantasie; Gedanken; Gehirn; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Humor; Hypnotismus; Intelligenz; Intuition; Nachsinnen; Nüchternheit; Psychiatrie; Psychologie; Psychosomatik; Vernunft)

(See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

31. Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

32. Certéna besticht durch WhistleBlock Technologie , Rückkopplungsfreies Hören und mehr .

Certéna offers a complete selection of models, acoustic coupling and accessories. Certéna offers WhistleBlock Technology , ensuring feedback-free hearing, and more .

33. Sie gehörte zu den ersten amerikanischen Entertainern, die in Europa über die transatlantische Radioübertragung zu hören war.

She also was one of the first American entertainers to broadcast to Europe via transatlantic radio transmission.

34. Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

All right, listen, keep me here, but let the students go.

35. Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

Listen to her own words: “All stood aghast.

36. Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

You could still hear the prompter in the tenth row.

37. Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

38. " aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

"... but Albert said you' d never hear from me again

39. Aber er konnte nur das Gras im Wind rauschen hören.

All he heard was the swishing of the grass in the breeze.

40. Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

41. Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

42. Selbstverständlich sind wir bei diesen Arbeiten fest entschlossen, die Beteiligten zu hören und in den Dialog einzubeziehen.

Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.

43. Nach dem Mauerfall hat die Marine den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht, um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

44. Es reicht zu erwähnen, dass Sie die einzige Aufnahme von Edward Gregsons Tubakonzert in ihrer Symphonieorchesterversion hören können.

Suffice to say, you can listen to the only recording of Edward Gregson ́s Tuba Concerto in its ́symphony orchestra ́ version, the demanding canTUBAllada by Jan Van der Roost specially written for Nickel and Gregson ́s Alarum in its original version.

45. „Zur Zeit hören und lesen wir viel über Umweltverschmutzung: saurer Regen, Smog, Giftmüll.

“We all hear and read a great deal these days about our polluted physical environment—acid rain, smog, toxic wastes.

46. Wenn die Airbags auslösen, kann Pulverstaub austreten und Sie hören einen Knall, der für das Hörvermögen grundsätzlich unbedenklich ist.

If the airbags are deployed you will hear a bang, which will not cause any harm to your hearing, and a small amount of powder may also be released.

47. Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

48. Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

49. Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

50. * Internet-Anschluss: Bandbreite (ADSL, Kabelmodem oder LAN) um Musik zu kaufen und zu hören.

== Recommended Requirements == * Mac OS X 10.3.9 or superior * 500MHz G3 processor * QuickTime 7.4.5 or superior * 256MB RAM * Combo/SuperDrive for recording CD * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

51. Ich stimme mit der Prognose von Terry Eagleton überein, daß Habermas als Geisteswissenschafter weit entfernt ist von der politischen Aktion, daß aber seine Arbeit als Intellektueller eine Lanze bricht für die Praxis und gegen die administrative Vernunft.

I agree, somewhat, with Terry Eagleton's prognosis that as an academic Habermas is "aloofly remote from the sphere of political action" but that his work as an intellectual represents a "political strike for the life-world against administrative rationality.

52. Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

53. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

54. In den Spuknächten wird von „einem Geräusch“ berichtet, das in dem Zimmer zu hören sei.

What is heard are only whatever ambient sounds may occur in the room.

55. Die Menschen hören heute nur das rückwärts gerichtete Getrommel der Umweltbewegung gegen Pestizide – das beklagenswerte Erbe der unbedarften Rachel Carson und ihrer Jünger.

People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

56. Mir ist auch bekannt, dass die Europäische Kommission Israel hierauf angesprochen und Israels unnachgiebige Position zu hören bekommen hat, wonach Israel die Siedlungen als israelisches Gebiet betrachtet.

I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

57. Zweifelhafte moralische Einstellungen, die Verdrehung der Vernunft durch einige Interessengruppen und die Verabsolutierung des Subjektiven sind beispielhaft für eine Lebensanschauung, die nicht nach der Wahrheit um ihrer selbst willen forscht und die jegliche Suche nach dem letzten Ziel und Sinn der menschlichen Existenz aufgegeben hat (vgl. ebd., 47).

Ambiguous moral positions, the distortion of reason by particular interest groups, and the absolutization of the subjective, are just some examples of a perspective of life which fails to seek truth itself and abandons the search for the ultimate goal and meaning of human existence (cf. ibid., 47).

58. Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

59. Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

60. Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

61. Ich bin der Ansicht – und ich habe niemals irgendjemanden etwas anderes behaupten hören –, dass die britischen Piloten zu den Besten der Welt gehören, selbst die Amerikaner geben das zu.

I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

62. Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

63. Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

64. Die Forscher, Dr. Ágnes Melinda Kovács (derzeit an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) und Professor Jacques Mehler, ließen Kleinkinder dreisilbige Wörter mit der Struktur lo-ba-lo (ABA) oder lo-lo-ba (AAB) hören, dabei zeigten sie ihnen ein Spielzeug entweder auf der linken oder auf der rechten Seite eines Bildschirms.

The researchers, Dr Ágnes Melinda Kovács (currently at the Hungarian Academy of Sciences) and Professor Jacques Mehler, presented the infants with three-syllabic words: lo-ba-lo (ABA) or lo-lo-ba (AAB) in structure, followed by toys depicted either on the left or right side of the screen.

65. Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

66. Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

67. Diese Entwicklung für sich genommen war zwar schon außerordentlich bedeutsam, bereitete darüber hinaus aber auch den Weg für einen weiteren bahnbrechenden Umbruch: die französische Periode der Aufklärung - das so genannte Zeitalter der Vernunft, ein kultureller Wandel, der auf dem Rationalismus, dem Empirismus und einem amorphen Konzept der Freiheit basierte und sich in den einflussreichen Werken des Schriftstellers Rousseau (1712-78) ausdrückte.

These developments, although significant by themselves, gave rise to a still more momentous change: the French Enlightenment, a cultural transformation based on rationalism; empiricism, and an amorphous concept of freedom found in the influential writings of Rousseau (1712-78).

68. Außerdem müssen wir die aus diesem tiefen Abgrund an uns gerichtete Frage hören: Wie ist es um den Stellenwert und die Ausübung der Religion im Leben der Menschen und der Gesellschaft bestellt?

We also need to heed the question which comes to us from the depths of this abyss: that of the place and the use made of religion in the lives of people and societies.

69. Die Vernunft gebietet die behutsame Erstellung von Perspektiven; so werden im einzelnen abgehandelt: Bedeutung der Geschichte für die Chirurgie, Notwendigkeit kontrollierter Studien, operatives Training, Aufklärung des chirurgischen Nachwuchses, Rotation, Standortbestimmung, Beginn der anthropologischen Krankheitslehre und chirurgische Konsequenzen, Entscheidungshilfen für chirurgische Arbeit, Form und Funktion von Sprache in Medizin und Chirurgie, Beziehung der Chirurgen untereinander.

Reasoning governs the careful estimation of prospects and is applied to the following areas of interest: The importance of history in surgery, the neceBity of supervised studies, operative training, instructing young surgeons, rotation, aBeBment of position, anthropologic nosology and surgical consequences, aBistance in decisions about surgical work, the kind and function of linguistics in medicine and surgery, and the relationships between surgical colleagues.

70. Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).

Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

71. Der Weg vom Hören zum Zuhören, von der akustischen zur auditorischen Informationsverarbeitung, beginnt, wenn wir Geräuschen Bedeutungen zuordnen und Sinnzusammenhänge zwischen ihnen herstellen.

The path from hearing to listening, from acoustic to auditory information processing, begins when we assign meanings to noises and establish semantic connections between them.

72. (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

73. Die Aufnahme des Gespräches erfolgt je nach Gerät ohne den lästigen BEEP* (diese Funktion ist abhängig von Ihrem Gerät und Ihren Einstellungen - sollten Sie während der Aufnahme einen BEEP hören, ändern Sie bitte die Einstellung für die Soundqualität und schalten Sie die Option "Warntöne" ab).

All Killer Mobile Software applications come with a free, non-feature limited 14 day demos. Install and see for yourself!

74. In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.

In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

75. Anitbakterielle Wirkstoffe auf Silberbasis, die auf die Tropfschale von Klimageräten aufgebracht werden

Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

76. Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

77. Diese Wendung beziehe sich sowohl auf die Wirkstoffe als auch auf die Hilfsstoffe.

According to M & B and RPR, this latter condition includes both active ingredients and excipients.

78. Adobe hat keinen Zugriff auf die Einstellungen, die Sie im Einstellungsmanager sehen, oder etwa auf Personaldaten, die auf Ihrem Rechner gespeichert sind.

Adobe does not have access to the settings that you see in the Settings Manager or to personal information on your computer.

79. Die vorgelegten Informationen können sich auf die sozioökonomischen Folgen auf allen Ebenen beziehen

The information provided can address the socio-economic impacts at any level

80. Aufschlag auf die Produktkosten

Markup on product costs