1. * Er spricht arabisch. *

Cela en était enrageant.

2. Ein großer Teil davon kam aus den arabisch sprechenden Ländern.

Une grosse bouchée de cette consommation vient des pays arabophones.

3. Noor erkannte den großen Bedarf an Predigern, die Arabisch sprechen.

Noor, citée plus haut, s’est rendu compte qu’il y avait besoin d’évangélisateurs arabophones.

4. Sämtliche arabisch oder muslimisch klingenden Nachnamen mussten durch türkische ersetzt werden.

Les noms de famille à consonance arabe ou musulmane durent être changés en noms turcs.

5. Er sprach und schrieb Arabisch und war stolz, Schüler bekannter arabischer Gelehrter zu sein.

Il apprenait l'arabe, écrivait en arabe et était fier d'être l'élève d'un célèbre grammairien arabe.

6. Die Wettbewerbssprachen sind Arabisch, Bengalisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Indonesisch, Französisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Les langues du concours sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le bengalî, l’espagnol, le farsi, le français, l'indonésien, le portugais et le russe.

7. Arabisch die größte der semitischen und afroasiatischen Sprachen und eine der fünf größten Sprachen der Welt ist?

l'arabe est la plus grande langue sémitique et afro-asiatique et l'une des cinq plus grandes langues dans le monde ?

8. Ein weiterer Schwerpunktbereich waren Bürgerschafttestregimes im Hinblick auf den vorausgesetzten Medieninhalt und die Wahrnehmung der arabisch sprechenden Bürger.

Les régimes de test de citoyenneté ont constitué un autre domaine d'étude, en lien avec le contenu médiatique supposé et les perceptions des citoyens arabophones.

9. Die Sammlung enthält religiöse, literarische, juristische und sonstige Schriften in Hieroglyphen, hieratischer und demotischer Schrift, auf griechisch, koptisch und arabisch.

La collection contient un ensemble d'écrits religieux, littéraires, juridiques et autres écrits avec des hiéroglyphes, en écriture hiératique et démotique, en grec, copte et arabe.

10. Isabelle Kazan, deren Muttersprache Französisch ist, erzählte, sie habe Arabisch gelernt, um in ihrem Heimatland den arabischsprechenden Menschen Zeugnis zu geben.

Isabelle Kazan, une Française, a appris l’arabe dans le but de donner le témoignage aux arabophones de son pays.

11. Speziell für unsere arabischsprachige Nutzer sowie jene, die Arabisch sprechen, werden wir Mitteilungen und Materialien auswählen, die von besonderem Interesse sind.

Nous sélectionnerons les communiqués et les informations qui représentent un intérêt particulier pour nos utilisateurs arabophones.

12. Die Verwaltung wurde dazu angehalten, alle Kommunikation auf Arabisch umzustellen, obwohl dies bisher nur im Verteidigungs- und Justizministerium sowie im Parlament gelungen ist.

Dans le même temps, l’administration se voit contrainte de communiquer exclusivement en arabe mais seuls les ministères de la Défense et de la Justice et le Parlement sont totalement arabisés.

13. Manes (drittes Jahrhundert) wurde al-Bābilīyu, arabisch für „der Babylonier“, genannt, da er sich selbst als „der nach Babylon gekommene Bote Gottes“ bezeichnete.

Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.

14. Sogar Sems Nachkommen, die sich offenbar nicht unter dem Volk in Babel befanden, sprachen schließlich nicht nur Hebräisch, sondern auch Aramäisch, Akkadisch und Arabisch.

Même les descendants de Sem qui, semble- t- il, ne se trouvaient pas parmi la foule à Babel, en vinrent à parler non seulement hébreu, mais aussi araméen, akkadien et arabe.

15. Wie er ihnen erzählte, hatte er das Buch in seinem Briefkasten gefunden — und das, obwohl daran kein Name stand, der auf arabisch-sprachige Bewohner schließen ließ.

Il leur a dit qu’il avait trouvé le livre dans sa boîte aux lettres, bien qu’il n’y ait sur celle-ci aucun nom indiquant qu’une personne arabophone vivait là.

16. Viele Zeugen Jehovas in Italien haben die Herausforderung angenommen und lernen eine schwierige Sprache, wie zum Beispiel Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengali, Chinesisch, Pandschabi, Singhalesisch oder Tagalog.

De nombreux Témoins d’Italie ont relevé le défi en apprenant une langue difficile, comme l’albanais, l’amharique, l’arabe, le bengali, le chinois, le cinghalais, le pendjabi ou le tagalog.

17. Ein Jahr später folgten die Seiten auf Japanisch, Italienisch und Spanisch, am 1. Februar 2001 jene auf Arabisch und im September desselben Jahres die Seite auf Chinesisch.

Après les sites japonais, italien et espagnol, activés au cours de l'année 2000, le lancement du site arabophone a lieu le 1er février 2001 et la version chinoise apparaît en septembre de la même année.

18. Ich bleibe stehen und sage ihm, dass ich gehört hätte, sie bräuchten arabisch sprechende Leute, die beim Übersetzen bei Gesprächen mit Flüchtlingen aus dem Mittleren Osten helfen könnten.

Je me suis arrêtée et lui ai dit que j'avais entendu qu'ils cherchaient des personnes arabophones pour les aider à communiquer avec les réfugiés du Moyen-Orient.

19. Zu den 24 Sprachen, in denen Jehovas Zeugen derzeit außer in Deutsch Zusammenkünfte abhalten, gehören Albanisch, Amharisch, Arabisch, Chinesisch, Farsi, Hindi, Japanisch, Rumänisch, Tamil, Tigrinja, Ungarisch und Vietnamesisch.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.

20. Man führte in diesen Ländern und in Zypern zielgruppenspezifische Untersuchungen durch, um zu erkunden, wie arabisch sprechende Mitmenschen ihre Bürgerschaft im Licht ihrer Mediennutzung und ihrer gastgebenden Kulturen betrachten.

Des enquêtes axées sur des groupes cibles ont été conduites dans ces pays et à Chypre pour étudier comment les communautés arabophones construisent leur citoyenneté en fonction de leur consommation médiatique et de leurs cultures d'accueil.

21. Für jemanden, der kein arabisch spricht und aus den Vororten von Dublin nach Material sucht, listet Twitter viele gute Quellen auf. Und als glaubwürdig bestätigte Kontakte waren ungeheuer wichtig.

Pour moi qui suis non arabophone, qui cherchait de l'extérieur, de Dublin, les listes Twitter, et les listes de bonnes sources, des gens qu'on pouvait définir crédibles, étaient très importantes.

22. Die Regierung in Khartum stattet die Dschandschawid-Milizen mit Waffen aus, damit sie gegen die nicht Arabisch sprechende Zivilbevölkerung vorgehen, und lässt zu ihrer Unterstützung Raketen von Hubschraubern und Kampfflugzeugen abfeuern.

Le gouvernement de Khartoum a armé la milice, les Janjaweed, pour qu’elle attaque la population civile non arabophone et l’a soutenue en menant des attaques de roquettes à l’aide d’hélicoptères, d’avions Antonov et de Migs.

23. Die heikle weltpolitische Situation macht es erforderlich, mit Nachdruck erneut die Dringlichkeit einer Lösung des arabisch-israelischen Konflikts hervorzuheben, der mit sich abwechselnden mehr oder weniger heißen Phasen nun seit über fünfzig Jahren andauert.

La délicate situation internationale invite à souligner une fois encore avec force combien il est urgent d'apporter une solution au conflit arabo-israélien, qui dure depuis plus de cinquante ans, avec des alternances de phases plus ou moins aiguës.

24. Seit 1995 gibt es diesen Film auf Video, und zwar in Arabisch, Chinesisch (Kantonesisch und Mandarin), Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch (brasilianisches und europäisches), Schwedisch, Spanisch und Tschechisch.

Sur cassette vidéo depuis 1995, ce film est disponible en allemand, en anglais, en arabe, en chinois (cantonais et mandarin), en coréen, en danois, en espagnol, en finnois, en français, en grec, en italien, en japonais, en néerlandais, en norvégien, en portugais (du Brésil et du Portugal), en suédois et en tchèque.

25. Es fand eine Runde außenpolitischer Beratungen mit dem irakischen Außenminister Zibari statt, bei denen ein tiefer Meinungsaustausch zu den aktuellen Aspekten der Lage im Nahen Osten, im Persischen Golf und in Nordafrika sowie der arabisch-israelischen Regelung erfolgte.

S.V.Lavrov a eu avec H.Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Irak, un round de consultations de politique étrangère, au cours duquel les parties ont procédé à un échange de vues détaillé sur les aspects actuelles de la situation au Proche-Orient, dans le Golfe et au Nord de l'Afrique, ainsi que sur le règlement arabo-israélien.

26. Was die religiöse Autorität angeht, kann Sadr es unmöglich mit ihnen aufnehmen, deshalb nimmt er eine arabisch-nationalistische Haltung gegen sie ein und erinnert häufig daran, dass der höchste schiitische Geistliche, Ayatollah Sistani, Perser sei, und kein Araber.

Sadr ne peut absolument pas rivaliser avec eux en termes d'autorité religieuse, il choisit donc de prendre un parti arabe-nationaliste contre eux, rappelant souvent que le plus haut dignitaire religieux chiite, l'Ayatollah Sistani, n'est pas arabe mais perse.

27. Spanien hieß auf arabisch Al Andalus, woher die Bezeichnung „Andalusien“ stammt. Zuerst wurde es von Damaskus aus regiert, doch im zehnten Jahrhundert erlangte es die Unabhängigkeit, als der Emir von Córdoba sich selbst zum Kalifen, d. h. zum Staatsoberhaupt, ausrufen ließ.

Appelée en arabe al-Andalus, d’où vient le mot “Andalousie”, l’Espagne fut d’abord placée sous le contrôle de Damas. Toutefois, au Xe siècle, elle devint indépendante lorsque l’émir de Cordoue se proclama calife, c’est-à-dire chef de l’État.

28. Zu verschiedenen Zeiten haben die USA es im Interesse eines stetigen Ölflusses, der Eindämmung des sowjetischen, irakischen und iranischen Expansionsdrangs, der Bewältigung mit dem arabisch-israelischen Konflikt verknüpfter Probleme, des Widerstandes gegen den Kommunismus in Ostasien oder des Erwerbs von Militärbasen vermieden, die internen Abläufe befreundeter Staaten genauer zu hinterfragen.

À différentes époques, les États-Unis ont évité d'examiner de trop près le fonctionnement interne de pays alliés dans l'intérêt de leur approvisionnement continu en pétrole, limitant l'expansionnisme soviétique, irakien et iranien, gérant les désaccords issus du conflit israélo-palestinien, résistant au communisme en Asie de l'Est ou se ménageant des bases militaires.

29. Der von den USA geförderte arabisch-israelische Friedensprozess, der eine Reihe atemberaubender Erfolge hervorbrachte – die Madrider Friedenskonferenz, das Oslo Abkommen, Israels Friedensvertrag mit Jordanien, eine beinahe Wiederannäherung mit Syrien und Israels Fortschritte in den Beziehungen zu arabischen Staaten von Marokko bis Katar – erwies sich als schlimmster Albtraum für einen zunehmend isolierten Iran.

Le processus de paix israélo-arabe, soutenu par les Etats-Unis, a permis des avancées considérables – la conférence de paix de Madrid, les accords d’Oslo, l’accord de paix entre Israël et la Jordanie, un rapprochement avec la Syrie, et l’établissement de relations avec des pays arabes, du Maroc au Qatar – un processus qui est devenu la hantise d’un Iran de plus en plus isolé.

30. Alle Antikolonialisten sind herzlich eingeladen, sich uns anzuschließen.“ Im folgenden Jahr erklärte sie anlässlich des fünften Marsches: „Ob wir nun aus Afrika, der arabisch-muslimischen Welt, der Karibik, den Banlieues oder einfach nur aus den Reihen des Antikolonialismus kommen: Wir müssen uns in diesem gemeinsamen Kampf um unsere Würde in Frankreich zusammenschließen.

Tous les anticolonialistes sont les bienvenus chez nous. » L'année suivante, elle déclare lors de la Ve Marche : « Que nous soyons originaires d'Afrique, du monde arabo-musulman, des Caraïbes, habitants des cités ou tout simplement anti-colonialistes, nous devons nous unir dans ce combat commun au nom de notre dignité en France.

31. Die neuen Übersetzungen der heiligen Schriften, die in den letzten Jahren genehmigt wurden, umfassen unter anderem das Buch Mormon in Birmanisch, Efik, Georgisch, Navaho, Ponapeisch, Sesotho und Tschiluba sowie die Dreifachkombination in amerikanischer Gebärdensprache, Afrikaans, Amharisch, Arabisch, Bislama, Griechisch, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Laotisch, Lingala, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Serbisch, Setswana, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tahitianisch, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Türkisch, Twi, Urdu und Yoruba.

Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.

32. Er begann mit dem Französischen, als er sieben Jahre alt war, wie er später in einem Interview mit einem Cousin erzählte: „Ich spreche: Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Esperanto, etwas Russisch; ich lese: Schwedisch, Holländisch, Lateinisch und Griechisch (aber mit dem Wörterbuch immer neben mir); ich verstehe einige deutsche Dialekte; ich studierte die Grammatik: Ungarisch, Arabisch, Sanskrit, Litauisch, Polnisch, Tupí, Hebräisch, Japanisch, Tschechisch, Finnisch, Dänisch; ich habe mich in mehreren anderen versucht.

Voici à ce sujet ce qu'il précisait à une de ses cousines: « Je parle portugais, allemand, français, anglais, espagnol, italien, espéranto, un peu de russe ; je lis le suédois, le néerlandais, le latin et le grec (mais avec un dictionnaire à portée de main) ; je comprends quelques dialectes allemands ; j'ai étudié la grammaire du hongrois, de l'arabe, du sanscrit, du lituanien, du polonais, du tupi, de l'hébreu, du japonais, du tchèque, du finnois, du danois ; j'en baragouine quelques autres.