1. Ich sah sie und dachte, alles muss gelingen in einer Welt solcher Anmut, solcher Vornehmheit.

Je l'ai vue et me suis dit que tout devait réussir dans un monde qui renfermait un tel charme.

2. Des Duces Wahl wundert niemanden, da er ja weibliche Anmut und Eleganz sehr schätzt.

Nul ne s'étonnera du choix du Duce, si sensible à la grâce et à l'élégance féminine.

3. Das Algonguin verbindet Stil und Anmut mit vornehmem Ambiente, zeitgenössischen Farben und hochwertigen Materialien.

L'Algonquin offre un cadre élégant et gracieux et des intérieurs aux couleurs contemporaines et aux tissus raffinés.

4. Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

5. Wahre Freuden finden wir bei den Dingen, die Gott erschaffen hat. Da ist der nächtliche Himmelsdom, an dem die Myriaden Sterne flimmern und funkeln, die Wärme des Sonnenscheins und die kühlenden Winde, der Duft der Blumen, der Gesang der Vögel, die Anmut der Tiere, das wellige Hügelland und hochragende Felsen, murmelnde Bäche und majestätische Ströme, üppige Wiesen und dichte Wälder, das Glitzern des Schnees in der Sonne und das Plätschern des Regens auf dem Dache, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche im Teiche und das Planschen eines Fisches, durch das das Wasser sich im Mondlicht zu Ringen kräuselt.

Les vrais plaisirs sont dans les choses que Dieu a faites : la voûte céleste constellée de myriades d’étoiles, la chaleur du soleil, la fraîcheur de la brise, le parfum des fleurs, le chant des oiseaux, la grâce des animaux, les collines aux contours harmonieux, les rochers imposants, les rivières rapides et les cours d’eau paresseux, les prairies verdoyantes, les forêts épaisses, le scintillement de la neige au soleil, le chant des cigales, le coassement de la grenouille dans l’étang et le poisson qui s’élance et disparaît au milieu de cercles sous la clarté lunaire.