1. Bei einer Inversion wird es ans Verb angehängt (oz datti ... – heute gibt es ...).

Lors d'une inversion, il sera ajouté au verbe (oz datti ... – aujourd'hui, il y a ...).

2. Beispielsweise kann das ein Messstab sein, der im Bild an das Hilfsinstrument angehängt erscheint und mit diesem „bedient" werden kann.

Cet élément peut par exemple être une règle graduée qui apparaît sur l'image de manière accolée à l'instrument auxiliaire et qui peut être "utilisée" avec ledit instrument.

3. Begleitet wurden wir von einem Musikinstrument, das chekelan genannt wird (eine Kürbisschale, an die Porzellanschnecken angehängt sind), und von verschiedenen Trommeln.

Nous jouions du chekelan, instrument fait de coquillages suspendus autour d’une calebasse, et de différentes sortes de tambours.

4. Das Personalpronomen tritt in zwei Formen auf: einer selbständigen Form und enklitisch, wenn es als Suffix an ein anderes Wort angehängt wird.

Le pronom personnel apparaît sous deux formes : une forme indépendante et une forme enclitique quand il est ajouté comme suffixe à un autre mot.

5. Das Schiff, an dessen Ladeklappe sich der Vorsitzende der Ingenieure der Handelsmarine angehängt hatte, setzte auf Weisung von oben seine Fahrt fort.

Ordre a été donné d'appareiller au car-ferry à la porte duquel s'était suspendu le président des mécaniciens de la marine marchande.

6. Der Ursprung des Namens Paizay geht auf einen gallo-römischen Personennamen Pasius zurück, an den das Suffix -acum angehängt ist, das Pasiacum (Feld von Pasius), entsprechen würde.

L'origine du nom de Paizay remonterait à un nom de personne gallo-romain Pasius auquel est apposé le suffixe -acum, ce qui correspondrait à Pasiacum, « domaine de Pasius ».

7. Nach erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) „1“ ohne Antwortcode zurückgegeben, die Inhalte der Anforderung werden mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben, und die Anforderung wird an eine Warteschlange angehängt.

Si les contrôles d'authentification et de version sont réussis, l'identificateur de résultat (result identifier) «1» est renvoyé sans code de réponse (Response Code); le contenu de la demande est écrit dans un fichier en appelant la fonction WriteToFile() et la demande est mise dans une file d'attente.

8. Auf die Schwierigkeit der Übersetzung der Bibel in diese Dialekte wurde in The Book of a Thousand Tongues (Das Buch der tausend Sprachen), das von der Amerikanischen Bibelgesellschaft herausgegeben worden ist, hingewiesen und gesagt: „In Cakchiquel (Guatemala) kann irgendein Tätigkeitswort seine 100 000 Formen haben, dies zufolge der verschiedenen Silben, die seiner Wurzel angehängt werden können.“

Soulignant la difficulté de traduire la Bible dans ces dialectes, l’ouvrage intitulé Le livre aux milliers de langues (angl.), édité par la Société biblique américaine, déclare : “En Cakchiquel (Guatemala) chaque verbe peut revêtir 100 000 formes possibles à cause de la variété d’affixes qui peuvent être ajoutés à sa racine.”