1. Wir können keine Anfänger gebrauchen.

On n'a pas de place pour les blancs-becs.

2. Du bist wie jeder blutige Anfänger, der Verbrechen aufregend findet.

T'es jamais qu'un blanc-bec déguisé en aventurier.

3. Ein Anfänger, der ein Klavier zerlegt, gleicht jemand, der eine Zeitbombe zerlegt.

Le piano peut donc fort bien constituer une bombe à retardement entre les mains d’un débutant.

4. Die Zeremonienmeister des Schweizer Spielmuseums weisen Fans und Anfänger in verschiedene Spiele ein.

Des maîtres de cérémonie du Musée Suisse du Jeu initieront les amateurs et les novices aux arcanes des jeux de table.

5. Warum wollen Sie bei mir wohnen anstatt mit Ihren Anfänger-Kumpels zusammen?

Pourquoi vous voudriez vivre avec moi au lieu de vos amis internes?

6. Dr. Dorian, begreifen Sie nicht, dass Sie nichts als ein mieser Anfänger sind?

Dr Dorian, ne savez-vous donc pas que vous n'êtes qu'un idiot de bizut parmi tant d'autres pour moi?

7. Für Anfänger und erfahrene Segler geeignet, auf der Suche nach neuen Herausforderungen.

Ce catamaran est convenable pour les débutants aussi bien que pour les pilotes expérimentés qui cherchent des sensations nouvelles.

8. 1609 erschien New Citharen Lessons, ein Lehrbuch für Cister, gerichtet an Anfänger und Fortgeschrittene.

En 1609, Robinson publie son troisième ouvrage, New Citharen Lessons, ouvrage pédagogique pour la cistre, pour les débutants et apprenants avancés.

9. Die Rolle war so unwichtig, dass sie Meyerboom einem Anfänger anvertraute, der 35. Requisiteur war.

Rôle si peu important que Meyerboom le distribue à un débutant qui était 35e accessoiriste.

10. Wenn wir diesen Streich durchziehen, werden wir die coolsten College-Anfänger auf dem Campus sein.

Si on réussit notre coup, on sera les les types de 1ère année les plus cool du campus.

11. Bei den aromatisierten Sorten, die für Anfänger gedacht sind, werden nur zwischen 7 und 22 Prozent des Nikotins in den Blutkreislauf abgegeben.

Les tabacs aromatisés, destinés aux novices, ne libèrent que 7 à 22 % de leur nicotine dans le système circulatoire.

12. Von den rund 125 bedeutenden Matadoren seit 1700) sind 42 beim Stierkampf getötet worden; diese Zahl schließt die Anfänger oder die Banderilleros und Picadores, die getötet worden sind, nicht ein.“

Des quelque 125 principaux matadors (depuis 1700), 42 ont été tués dans l’arène ; ne sont pas compris dans ce chiffre, les matadors débutants, les banderilleros ou les picadors.”

13. Das war ein kleiner Überblick über eine der Stimmtechniken, aber bitte nehmt euch zu Herzen, dass ich euch zu einem elektronischen Stimmgerät rate damit ihr als Anfänger sichergehen könnt, dass eure Gitarre stimmt.

C'était un aperçu de l'une des méthodes d'accordage mais rappelez- vous que je vous recommande d'utiliser un accordeur électronique pour vous assurer que votre guitare est bien accordée, si vous êtes un débutant.

14. Beim Design des Duelist-Pack – Yusei wurden auch Anfänger des Spiels berücksichtigt - mit Strategiekarten, die Neulingen helfen, an ihren Fähigkeiten im Spiel zu arbeiten, und vielen mächtigen Karten, um sich eine Siegerhand zusammenzustellen.

Le Pack du Duelliste - Yusei est conçu pour les débutants, et contient des cartes de stratégie et des cartes aux effets puissants qui les aideront à améliorer leur jeu et à remporter la victoire !

15. Mancher übereifrige Anfänger, dessen Kondition eigentlich nicht ausreicht, um auf Seitenwegen und Trampelpfaden zu fahren, stürzt vom Rad und trägt nicht nur Kratzer und Abschürfungen davon, sondern auch ernsthafte Verletzungen an den Knöcheln, Handgelenken, Schultern und am Schlüsselbein.

Les débutants un peu trop fougueux, qui surestiment leur niveau et roulent sur des pistes difficiles, sont vite éjectés de leur vélo et se font non seulement des égratignures et des coupures, mais aussi parfois des blessures profondes au niveau des chevilles, des poignets, des épaules et des clavicules.

16. Da Play United ein reines Internet-Kasino ist, können wir höhere Ausschüttungen als in Las Vegas Kasinos und bessere Gewinnchancen als in herkömmlichen Kasinos bieten. Bessere Gewinnchancen, schnelles Downloaden von Spielen, und mehr Kasinospiele bedeutet, dass wirklich jeder Spieler, vom Anfänger bis zum ausgebufften Spieler beim Play United Online Casino voll auf seine Kosten kommt.

Jouez au casino en ligne gratuitement ou faites sauter la banque au black-jack, à la roulette Las Vegas, aux machines à sous, au vidéo poker, au craps, au Keno, au baccara et sentez monter la fièvre des machines à sous à jackpots progressifs dans un casino en ligne de première classe.

17. Nachdem man ein Diagramm angelegt hat, kann man es bearbeiten. Es ist dabei der Unterschied zwischen Diagramm-und Modellbearbeitung, für Anfänger schwieriger verständlich, zu beachten. Wie bereits dargelegt wurde, sind Diagramme eine Sicht auf das Modell. Legt man zum Beispiel in einem Klassendiagramm eine Klasse an, dann bearbeitet man eigentlich sowohl Modell wie auch Diagramm. Ändert man hingegen lediglich die Farbe oder andere Darstellungsoptionen einer Klasse in einem Klassendiagramm, dann wird dadurch lediglich das Diagramm, aber nicht das Modell verändert

Une fois vos diagrammes créés, il peuvent être édités. Les débutants noteront la différence entre éditer un diagramme et editer le modèle. Comme vous avez pu l' apprendre précédemment, les diagrammes sont des vues de votre modèle. Par exemple, si vous créez une classe en éditant un diagramme de classes, vous éditez effectivement les deux, le diagramme et le modèle. Si vous changez la couleur ou une autre option d' affichage d' une classe de votre diagramme de classes, vous n' éditez alors que le diagramme, mais rien n' est changé à votre modèle