1. Unzulängliche Ermittlung der Anbaufläche im Zitrussektor (Entkopplung)

Détermination inexacte de la surface pour le secteur de l'agrumiculture (découplage)

2. Anbaufläche, Ertrag und Erzeugung von Rohreis im Erntejahr und Verarbeitungsausbeute;

superficie plantée, rendement agronomique, production de riz paddy pendant l'année de la récolte et rendement à l'usinage;

3. ANLAGE 4 Aufteilung der mit Obstbäumen bestandenen Anbaufläche nach Sorte, EU

ANNEXE 4 Répartition de la superficie des espèces d'arbres fruitiers par variété, UE

4. Bei der Anbaufläche von Aprikosen war der Anstieg mit 27 % bedeutender.

La progression de 27 % de la superficie en abricotiers était plus importante.

5. In Portugal gab es einen starken Anstieg bei der Zitronenanbaufläche, bei allen anderen Arten sank die Anbaufläche, bei einigen erheblich (Pfirsiche und Aprikosen).

Le Portugal a affiché une hausse importante de la superficie en citronniers, tandis que toutes les autres superficies se sont réduites, parfois fortement (pêchers et abricotiers).

6. Die sich anschließenden sechs Zonen mit je sieben Positionen enthalten die Angaben der Anbaufläche in Ar in jeder der sechs einzelnen Altersklassen des Datensatzes.

Les six champs qui suivent, chacun de sept digits, doivent contenir des informations concernant la superficie en ares dans chacune des six classes d'âge de l'enregistrement.

7. - die Knollen entweder von einer Anbaufläche stammen, die sich bei einer jährlichen Untersuchung der Wirtskulturen durch visuelle Inspektion der Wirtspflanzen zu angemessenen Zeitpunkten sowie durch visuelle Inspektion sowohl äußerlich als auch bei Aufschneiden der Knollen von auf der Anbaufläche wachsenden Kartoffeln nach der Ernte als frei von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen erwiesen hat,

- que les tubercules proviennent d'un lieu de production qui a été déclaré exempt de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (toutes populations), et de Meloidogyne fallax Karssen, sur la base d'une étude annuelle de cultures hôtes, par inspection visuelle de plantes hôtes à des moments appropriés et par inspection visuelle tant à l'extérieur que par coupage des tubercules après récolte de pommes de terre cultivées sur le lieu de production

8. DIE ANBAUFLÄCHE MACHT 39 % DER GESAMTFLÄCHE DER INSEL LESBOS AUS . DIE BAUMKULTUREN BEDEKKEN 70 % DIESER FLÄCHE , VOR ALLEM OLIVENKULTUREN , DIE DIE LANDWIRTSCHAFT UND ÜBERHAUPT DIE GESAMTE WIRTSCHAFT DER INSEL BEHERRSCHEN .

LES CULTURES ARBORICOLES OCCUPENT 70 % DE CES TERRES , NOTAMMENT L'OLIVIER QUI PREDOMINE DANS L'AGRICULTURE DE L'ILE ET DANS SON ECONOMIE EN GENERAL .

9. DIE ANBAUFLÄCHE MACHT 39 % DER GESAMTFLÄCHE DER INSEL LESBOS AUS . DIE BAUMKULTUREN BEDECKEN 70 % DIESER FLÄCHE , VOR ALLEM OLIVENKULTUREN , DIE DIE LANDWIRTSCHAFT UND ÜBERHAUPT DIE GESAMTE WIRTSCHAFT DER INSEL BEHERRSCHEN .

LES CULTURES ARBORICOLES OCCUPENT 70 % DE CES TERRES , NOTAMMENT L'OLIVIER QUI PREDOMINE DANS L'AGRICULTURE DE L'ILE ET DANS SON ECONOMIE EN GENERAL .

10. Überschreitet die Anbaufläche zur Erzeugung der in Artikel 1 genannten Körnerleguminosen eine garantierte Hoechstfläche von 400 000 ha, so wird die Beihilfe während desselben Wirtschaftsjahres im Verhältnis zu der Überschreitung gekürzt.

Au cas où les superficies consacrées à la production des légumineuses à grains visées à l'article 1er dépassent une superficie maximale garantie de 400 000 hectares, le montant de l'aide est réduit proportionnellement au cours de la campagne en cause.

11. Olivio Argenti, ein FAO-Fachmann für Ernährungssicherheit in den Städten, beschreibt, was er erlebte, als er in Mexiko einmal eine urbane Anbaufläche an einem Fluss besuchte, in den die Abwässer eines Nachbardorfes eingeleitet werden.

Olivio Argenti, spécialiste de la FAO en sécurité alimentaire urbaine, a visité une zone agricole urbaine au Mexique, près d’une rivière qui reçoit toutes les eaux usées du village voisin et dont les cultivateurs utilisent la boue pour faire leurs semis et l’eau pour arroser leurs légumes.

12. Aufgrund der erwarteten Verringerung der Anbaufläche ist im kommenden Wirtschaftsjahr mit einem Rückgang der Flachserzeugung zu rechnen. Es steht zu erwarten, daß sich am Ende des heutigen Wirtschaftsjahres das Gleichgewicht zwischen den verfügbaren Fasermengen und der voraussichtlichen Nachfrage nach diesem Erzeugnis wieder einstellt.

considérant que, en raison de la réduction prévisible des superficies ensemencées, il y a lieu de prévoir, pour la prochaine campagne, une baisse de la production de lin; que l'on peut s'attendre, vers la fin de la campagne actuelle, au rétablissement de l'équilibre entre les disponibilités de filasses et leur demande prévisible;

13. Vor der Umsetzung oder der Aussaat wird die Anbaufläche sorgfältig für die Aufnahme der Paprikasetzlinge oder -saaten vorbereitet. Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.

Avant le repiquage ou le semis, le sol est soigneusement préparé à l'accueil des plants de paprika ou des graines: ces travaux consistent en la rupture des couches sous-superficielles endurcies, l'émottage, l'ameublissement puis le sol est aplani.

14. — während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode oder gegebenenfalls den letzten beiden dieser Perioden weder auf der Anbaufläche noch auf einer benachbarten Kultur von Medicago sativa L. Anzeichen von Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. festgestellt wurden,

— qu'aucun symptôme de Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. n'a été observé sur le lieu de production ou dans une culture adjacente de Medicago sativa L. pendant la dernière ou, le cas échéant, les deux dernières périodes complètes de végétation,

15. ganze Haselnuss in der Schale: Es handelt sich um die Frucht, wie sie auf der Anbaufläche geerntet wurde, die einzigen Bearbeitungsvorgänge sind das Reinigen und das Entfernen von Fremdkörpern durch Sortieren sowie die sachgerechte Trocknung zur Verlängerung der Haltbarkeit;

Noisette entière en coque: le fruit tel qu'il a été récolté dans la coudraie et n'ayant subi que des traitements destinés à le nettoyer, à éliminer les corps étrangers par triage et à le sécher adéquatement pour prolonger sa conservation.

16. „Die optimale Anbaufläche für Aprikosenbäume beträgt je nach Art der Anpflanzung 7 x 4,6 m, 7 x 4,5 m oder 7 x 3,5 m, die Spitze kann die Form einer Säule mit zusammenstehenden Ästen, eine Vasenform oder eine Schirmform aufweisen.“

«La surface de culture optimale pour les abricotiers est de 7 × 4,6 mètres, de 7 × 4,5 mètres ou de 7 × 3,5 mètres selon le type de plantation, leur cime peut prendre une forme de colonne avec des branches groupées, de vase ou de tonnelle.»

17. b) ihren Ursprung an einem Erzeugungsort haben, der im Ausfuhrland vom nationalen Pflanzenschutzdienst dieses Landes bei amtlichen Kontrollen auf der Anbaufläche oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn der letzten drei abegschlossenen Vegetationsperioden gemäß den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen als frei von Anisogramma anomala (Peck) E.

b) sont originaires d'un lieu de production reconnu par le service national de protection des végétaux dudit pays comme exempt de Anisogramma anomala (Peck) E.

18. in der ersten auf den im vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraum folgenden Kartoffel- oder Tomatenanbausaison und unter der Bedingung, dass die Anbaufläche bei den amtlichen Kontrollen, die zumindest in den zwei vor der Pflanzung liegenden Anbaujahren durchgeführt wurden, als frei von Kartoffel- und Tomatendurchwuchs sowie von anderen Wirtspflanzen, einschließlich Unkräutern aus der Familie der Nachtschattengewächse, befunden wurde:

durant la première campagne de récolte des pommes de terre ou des tomates suivant la période indiquée au tiret précédent, et à la condition que le champ ait été déclaré exempt de repousses de pommes de terre et de tomates et d’autres plantes hôtes, y compris des plantes adventices de la famille des solanacées, lors des inspections officielles, pendant deux campagnes consécutives au moins avant la plantation: