1. Lautsprecher, piezo-elektronische Wandler

Haut-parleurs, convertisseurs piezo-électroniques

2. Turbinen-torsionsschwingungsdämpfer sowie wandler und drehmomentübertragungseinrichtung

Amortisseur d'oscillations de torsion de turbine ainsi que convertisseur et dispositif de transmission de couple

3. Ein Leistungszweig verläuft über den hydrodynamischen Wandler (3), ein anderer läuft parallel zu diesem.

Une branche de puissance s’étend via le convertisseur hydrodynamique (3), cependant qu’une autre s’étend parallèlement à celui-ci.

4. Der Verdrängungskardiograph ist ein nicht-kontaktierender, elektromagnetischer Wandler, der zur Messung von Gewebe bewegungen benutzt werden kann.

Le cardiographe de déplacement (c.g.d.) est un transducteur électromagnétique sans contact, qui peut être utilisé pour mesurer le mouvement des tissus.

5. Fertigung von kundenspezifisch angefertigten Gitarren, Bässen, Gitarren- und Bassteilen und Zubehör, Verstärker, Vorverstärker, Verstärkersteuerungsboxen, elektromagnetische Wandler und elektronische Effektprozessoren

Fabrication de guitares personnalisées, basses, pièces et accessoires de guitares et basses, amplificateurs, pré-amplificateurs, boîtiers de contrôle d'amplificateurs, transducteurs électromagnétiques et processeurs d'effets électroniques

6. b) Digital-Analog-Wandler mit einer Auflösung größer/gleich 12 bit und einer „Einstellzeit“ (settling time) kleiner als 10 ns,

b. convertisseurs numérique-analogique ayant une résolution de 12 bits ou plus avec un «temps d'établissement» inférieur à 10 ns;

7. Ein durch die Clipping-Einrichtung aus den beiden zugefuhrten Tragersignalen gebildetes amplitudenbegrenztes Summensignal, gelangt über die Vorverzerrungseinrichtung und den D/A-Wandler an den Sendeleistungsverstarker.

Un signal composite d'amplitude limitée et composé par le dispositif d'écrêtage à partir des deux signaux porteurs cédés, arrive à l'amplificateur de puissance d'émission en passant par le dispositif de prédistorsion et le convertisseur N/A.

8. ‘Interleaved-ADCs’ sind Wandlerschaltungen, die mehrere ADC-Einheiten enthalten, welche jeweils denselben Analogeingang zu unterschiedlichen Zeitpunkten abtasten. Werden die Ausgänge zusammengefasst (aggregated), erhält man eine effektive Abtastung und eine Wandlung bei einer höheren Abtastrate (sampling rate).

Les ‘CAN entrelacés’ se définissent comme des appareils dotés de plusieurs CAN qui échantillonnent la même entrée analogique à des moments différents, de sorte que, lorsque les sorties sont agrégées, l’entrée analogique a été effectivement échantillonnée et convertie à un taux d’échantillonnage plus élevé.

9. „Mikroprozessoren“, „Mikrocomputer“, Mikrocontroller, elektrisch löschbare, programmierbare Festwertspeicher (EEPROMs), Flash-Speicher, statische Speicher (SRAM), aus einem Verbindungshalbleiter hergestellte integrierte Speicherschaltungen, Analog-Digital-Wandler, Digital-Analog-Wandler, elektrooptische oder „integrierte optische Schaltungen“ für die „Signaldatenverarbeitung“, anwenderprogrammierbare Logikschaltkreise (FPLDs), kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion oder deren Erfassungsstatus in Bezug auf die Endbenutzergeräte unbekannt ist, oder FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform) mit einer der folgenden Eigenschaften:

«Microcircuits microprocesseurs», «microcircuits micro-ordinateurs», microcircuits microcontrôleurs, circuits intégrés mémoires fabriqués à partir d'un semi-conducteur composé, convertisseurs analogique-numérique, convertisseurs numérique-analogique, circuits intégrés électro-optiques et «circuits intégrés optiques» pour le «traitement du signal», dispositifs logiques programmables par l'utilisateur, circuits intégrés pour réseaux neuronaux, circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l'équipement dans lesquels ils seront utilisés, n'est pas connu, processeurs de transformée de Fourier rapide (FFT), mémoires mortes programmables effaçables électriquement (EEPROM), mémoires flash, mémoires vives statiques (SRAM), comme suit:

10. "Mikroprozessoren", "Mikrocomputer", Mikrocontroller, elektrisch löschbare, programmierbare Festwertspeicher (EEPROMs), Flash-Speicher, statische Speicher (SRAM), aus einem Verbindungshalbleiter hergestellte integrierte Speicherschaltungen, Analog-Digital-Wandler, Digital-Analog-Wandler, elektrooptische oder "integrierte optische Schaltungen" für die "Signaldatenverarbeitung", anwenderprogrammierbare Logikschaltkreise (FPLDs), integrierte Schaltungen für neuronale Netze, kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion oder deren Erfassungsstatus in Bezug auf die Endbenutzergeräte unbekannt ist, oder FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform) mit einer der folgenden Eigenschaften:

"Microcircuits microprocesseurs", "microcircuits micro-ordinateurs", microcircuits microcontrôleurs, circuits intégrés mémoires fabriqués à partir d'un semi-conducteur composé, convertisseurs analogique-numérique, convertisseurs numérique-analogique, circuits intégrés électro-optiques et "circuits intégrés optiques" pour le "traitement du signal", dispositifs logiques programmables par l'utilisateur, circuits intégrés pour réseaux neuronaux, circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l'équipement dans lesquels ils seront utilisés, n'est pas connu, processeurs de transformée de Fourier rapide (FFT), mémoires mortes programmables effaçables électriquement (EEPROM), mémoires flash, mémoires vives statiques (SRAM), comme suit:

11. 3. einen Digital-Analog-Wandler, der die in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine verarbeiteten und/oder gespeicherten digitalen Daten in die von einer Ausgabeeinheit (Bildschirm oder Lautsprecher) verarbeitbaren analogen Daten umwandelt.

3) un transformateur numérique-analogique qui convertit les signaux numériques traités ou stockés par la machine automatique de traitement de l'information en signaux analogiques pouvant être traités par l'unité de sortie (l'écran ou les haut-parleurs).

12. Und im Verlauf von 30 Jahren zeichnete ich traditionelle Sagen von Alex auf, meist mythologische Schilderungen von Wy- ghet, dem trügerischen Wandler aus der Gitxsan- Sage, der in seinem Wahnwitz den Menschen beigebracht hatte, an Land zu leben.

Et pendant 30 ans, j'ai enregistré les contes traditionnels d'Alex, des récits mythologiques de Wy- ghet, pour la plupart, le transformateur filou de la tradition Gitxsan qui, dans sa folie, enseigna au peuple comment vivre sur le territoire.