1. Es ist Afro-Amerikaner.

On dit " Afro-Américain ".

2. Und er ist Afro-Amerikaner.

Et Afro-americain.

3. Der Amerikaner Dan Davis fällt zurück!

L'Américain Dan Davis est à terre!

4. Sergeant, meine Goums bringen keine Amerikaner um.

Sergent, mes goums ne tuent pas d'Américains.

5. Ethnische Herkunft: Afro-Amerikaner, Kaukasier, Asiate, Hispano-Amerikaner, Latino, Latina, Südasiate, Bewohner des Nahen Ostens, amerikanischer Ureinwohner, Pazifik-Insulaner usw.

Appartenance ethnique : Afro-américain, Caucasien, Asiatique, Hispanique, Latino-américain, Asie du sud, Moyen-oriental, Indien d'Amérique, insulaire du Pacifique, etc.

6. Wir haben gegen die verdammten Amerikaner verloren!

C'est pas contre vous qu'on a perdu la guerre, mais contre ces foutus Amerloques.

7. Du da hinten, ist der Amerikaner schon da?

L'Amerloque est arrivé?

8. Hoheit, wir Amerikaner waren früher auch ein Kolonialvolk.

Altesse, nous autres Américains, avons été une colonie.

9. Haben Afro-Amerikaner einen Platz in Ihrem Amerika?”

“Les Afro-Américains auraient-ils une place dans votre Amérique ?”

10. Und die Amerikaner: "Ah, er ist ein Schwachkopf.

Et les Américains: «Ah, c'est un crétin.

11. Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

12. Wie der Amerikaner sagen würde, alles Sage und Legende...

Tout ceci n'est que fadaises.

13. Denn die korrekte Bezeichnung lautet meines Wissens Afro-Amerikaner.

Aux dernières nouvelles, il faut dire " Afro-américain ".

14. Hier haben wir das 6. Bataillon der Amerikaner zurückgeschlagen.

Ici nous avons repoussé le 6ème bataillon US.

15. Dieser Versuch scheiterte jedoch an einer Seeblockade der Amerikaner.

Ils n’y parvinrent pas, car les États-Unis mirent Cuba “en quarantaine” en lui imposant un blocus maritime.

16. Wir sagen gerne - und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind - wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen, sollten sie nach Dänemark gehen.

Et comme nous aimons le dire - et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici - si les Américains veulent vivre le rêve américain, ils devraient aller au Danemark.

17. Die Amerikaner interessieren sich weder für Fakten noch für Zahlen.

Dans l'ensemble, ils ne s'intéressent ni aux faits, ni aux informations, ni aux chiffes.

18. Wissen Sie, wie viel Prozent der Afro-Amerikaner im Gefängnis sind?

Quel est le pourcentage d'hommes afro-américains actuellement en prison?

19. Für diese beiden Afro- Amerikaner war die Heimkehr von sehr großer Bedeutung

Pour ces deux afro- américains, revenir au pays, c' était vraiment très important

20. Mehr als eine Million Amerikaner sind schlaftablettensüchtig (gewöhnlich handelt es sich um Barbiturate).

Plus d’un million d’Américains sont accoutumés à l’emploi de somnifères, le plus souvent sous forme de barbituriques.

21. Die Bande soll bis zu 28 Chinesen und 13 Anglo-Amerikaner getötet haben.

On croit que le gang a tué jusqu'à 28 Chinois et 13 Anglo-Américains.

22. Alkohol- Schmuggler sind dann Vergangenheit.Die Amerikaner werden wie verrückt in die Bars rennen

les Américains diront adieu aux contrebandiers et vont retourner en courant, au bar de leur quartier

23. Aber für viel zu viele Amerikaner sind solche guten Tage schwere zu finden.

Mais pour trop d'Américains, ces jours de bonheur sont devenus plus difficiles à trouver.

24. Das sind zweimal so viele Afro-Amerikaner wie in der Bevölkerung vertreten sind.

C'est 2 fois la proportion des Afro-Américains dans la population.

25. Erst gestern abend haben wir erfahren, daß drei Amerikaner auf schreckliche Weise umgekommen sind.

Nous venons d'apprendre ce soir que trois Américains avaient été tués dans des conditions atroces.

26. Als Alan B. Shepard zum ersten Amerikaner im Weltraum wurde, feierte die ganze Nation.

Quand Alan B. Shepard est devenu le premier Américain à aller dans l'espace, le pays entier a fêté ça.

27. Nach einem harten Kriegstag wurden die Amerikaner zum Abziehen gezwungen, da sie umzingelt waren.

Après une dure journée de combat, les Américains sont contraints de se retirer pour éviter l'encerclement.

28. Aus diesen Gründen könnte Syrien durchaus das nächste Ziel des militärischen Abenteurertums der Amerikaner werden.

Pour toutes ces raisons, la Syrie pourrait bien devenir une cible potentielle de l'aventurisme militaire américain.

29. Wir haben ein Recht, für unser Land zu kämpfen, so wie jeder andere Amerikaner auch!

Nous avons le droit de combattre pour notre pays. Le même droit que tout américain.

30. Im Juli, als die Amerikaner in unserem Berliner Bezirk die Sowjets ablösten, wurde das anders.

En juillet, quand les Américains remplacèrent les Soviétiques dans notre district berlinois, tout cela changea.

31. Ein Amerikaner namens Thomson suchte auf einem Jagdausflug in den Bergen Unterschlupf in einer Höhle.

Lors d’une expédition de chasse, un Américain du nom de Thomson s’abrita dans une grotte, où un glouglou parvint à ses oreilles.

32. Als Fahrer wurden der Amerikaner Scott Speed und der ehemalige F3000 Champion Tonio Liuzzi verpflichtet.

Ford, Honda et Renault ont donc connu la gloire avec l'équipe anglaise, un paramètre qui n'a certainement pas été étranger au choix de BMW d'effectuer son retour dans la catégorie reine avec l'écurie Williams. La première saison du duo anglo-allemand, a été des plus remarquable, le désormais anobli par la reine, Sir Frank Williams, voyant son écurie retrouver sa place sur le podium mondial des constructeurs.

33. Gleichermaßen wollen die heutigen Diener des Herrn nicht aus Philippinos oder Asiaten oder Afrikanern Amerikaner machen.

De même, de nos jours, les serviteurs du Seigneur n’essayent pas de changer les Philippins, les Asiatiques ou les Africains en Américains.

34. Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, dass Amerikaner moderat, pragmatisch und gemäßigt sein sollen.

Et je sais que c'est difficile à croire, que les américains soient des centristes pragmatiques et modérés.

35. Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.

36. 10.000 vielleicht 100.000 Amerikaner sind in Gefahr, und wir haben die Information, dass Audrey Raines davon weiß.

Des dizaines, peut-être des centaines d'américains sont en danger, et nous avons des informations indiquant qu'Audrey Raines est au courant.

37. Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

Son chef, Thierry Baudet, est le type que les Américains appelleraient “frat boy” (d'après les fraternité étudiantes américaines, des groupes fermés aux comportements critiqués, NdT).

38. Wie berichtet wird, geben die Amerikaner nahezu 150 000 000 000 Dollar jährlich für das Vergnügen aus.

On dit que les Américains, par exemple, dépensent chaque année près de 150 000 000 000 de dollars (825 000 000 000 de francs français) pour s’amuser.

39. Jeder achte Amerikaner muß die furchtbaren Schmerzen ertragen, die durch Osteoarthritis hervorgerufen werden, die häufigste Form von Arthritis.

Un Américain sur 8 connaît les affres de l’ostéoarthrite, la forme la plus courante d’arthrite.

40. Der nächste US-Präsident sollte in der Lage sein, den grundsätzlichen Optimismus, Pragmatismus und die Tatkraft der Amerikaner auszunutzen.

Le prochain président américain devra être capable d’exploiter l’optimisme fondamental des Américains, leur pragmatisme et leur activisme.

41. Die Station wurde nach Nathaniel B. Palmer benannt, der allgemein als erster Amerikaner betrachtet wird, der die Antarktis sah.

Le navire a pris le nom de Nathaniel Palmer, le premier américain à avoir aperçu l'Antarctique.

42. Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

Provoquant la Turquie, les Américains ont envoyé aux Kurdes de nouveaux convois d'armements via le territoire irakien.

43. 25 % der Bevölkerung werden aus Lateinamerika stammen, wogegen afrikanischstämmige und asiatischstämmige Amerikaner 14 % bzw. 8 % ausmachen werden.

Les Hispaniques constitueront 25% de la population américaine, les Afro-Américains 14% et les Asiatiques 8%.

44. Doch dann im Juni machte der Stadtausrufer bekannt: „Die Amerikaner sind letzte Nacht abgezogen. Um 11 Uhr werden die Russen erwartet!“

Un jour de juin, le crieur public nous a plongés dans la consternation en annonçant : “ L’armée américaine a évacué hier soir ; l’armée russe arrivera à 11 heures ce matin.

45. Massenmedien sind zu einem Sprachrohr von „Unternehmensmeldungen“ verkommen, viele davon sind offen unwissenschaftlich, und die Amerikaner leiden unter immer mehr Konsumsüchten.

Les médias de masse sont devenus les “ messagers ” des entreprises, une grande partie des informations diffusées étant ouvertement anti-scientifiques, et les Américains sont en proie à un nombre croissant d’assuétudes diverses.

46. In Frankreich flimmern zwar nur 19 Millionen Bildschirme, aber die Franzosen sehen in der Freizeit noch mehr fern als die Amerikaner.

Même si la France ne possède que 19 millions de postes de télévision, les Français sont des téléspectateurs encore plus assidus que les Américains.

47. Zu dieser Zeit gaben mir die Amerikaner und die Briten den Spitznamen „Käfer“ — ein Spitzname, von dem ich nicht mehr loskommen sollte.

C’est à cette époque que les soldats des troupes d’occupation m’ont affublée du surnom de “coccinelle”, surnom qui devait connaître une si belle fortune.

48. Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.

Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.

49. Dies hat den Ex-Beziehungen getrübt -- Amerikaner, aber es verhindert die anarchistische Elemente in der Organisation, dass sie schwerwiegende Probleme für Frankreich.

Cela a assombri les relations ex -- américain, mais il a empêché les éléments anarchistes dans l'organisation causant de graves problèmes pour la France.

50. Kurz gesagt, wenn sie in gute Schulen gesteckt werden, unsere Sprache und Geschäfte erlernen und sich unter uns bewegen, werden Ihre Kinder nützliche Amerikaner.

Je résume, messieurs. En allant dans de bonnes écoles, en apprenant notre langue et nos affaires, en se mêlant à nous, vos enfants deviendront des Américains utiles.

51. Tatsächlich sind die Amerikaner den Historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im November 2006 durch die Wahl eines demokratisch dominierten Kongresses Bush eine Abfuhr erteilten.

Il a même devancé les historiens en désavouant ce dernier lorsqu'il a élu un Congrès démocrate en novembre 2006.

52. Einige Amerikaner besetzten den Prospect Hill oberhalb der Straße, doch Percy brachte seine Kanonen in Stellung und konnte sie mit den letzten Schüssen vertreiben.

Des Américains se déplacent pour prendre position sur Prospect Hill (dans l'actuelle ville de Somerville) qui domine la route, mais Percy disperse ces derniers grâce à ses dernières cartouches et à son canon.

53. Die Amerikaner behaupten irgendwelchen Unsinn, und wir müssen unsere Experten damit beauftragen, unser Migrationsamt um Statistiken zu bitten, diese oder jene Fakten zu überprüfen usw.

Autrement dit, ils fabriquent et publient des aberrations et nous devons interroger les experts, qui questionnent de leur côté les services compétents chargés de la migration de travail, qui analysent les statistiques, revérifient les faits et nous envoient les réponses.

54. AMERIKANER: kupferfarbig, cholerisch, aufrecht; Haar schwarz, glatt, stark; Nasenlöcher breit, Gesichtszüge streng; Bart schütter; eigensinnig, zufrieden frei. Bemalt sich mit dünnen roten Strichen. Bräuchen unterworfen.

AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.

55. Das bedauere ich besonders, denn das Ergebnis wird sein, dass Kuba wie ein reifer Apfel in die Hände der Amerikaner und der amerikanischen Konzerne fällt.

Je le regrette énormément, car cela aura pour conséquence que Cuba tombera comme une pomme mûre dans l'escarcelle des Américains et de leurs multinationales.

56. Am 25. April war die Lage so verwirrend, daß unsere SS-Wachen nicht mehr wußten, wo sich die Russen und wo sich die Amerikaner befanden.

Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

57. „Fast jeder zehnte Amerikaner [ab 12 Jahren] nimmt regelmäßig Drogen wie Marihuana, Kokain, Heroin, Halluzinogene und Inhalationsmittel oder missbraucht rezeptpflichtige Medikamente als Freizeitdroge“ (USA TODAY).

“ Presque un Américain sur dix [de 12 ans ou plus] dit consommer régulièrement de la drogue : cannabis, cocaïne, héroïne, hallucinogènes, inhalants ou médicaments vendus sur ordonnance utilisés comme euphorisants. ” — USA TODAY, ÉTATS-UNIS.

58. Erstens sollte man die Wohnkosten für Amerikaner mit niedrigen und mittleren Einkommen leistbarer machen, indem man die steuerliche Absetzbarkeit der Hypthekarzinsen in eine auszahlbare Steuergutschrift verwandelt.

Premièrement, il faut rendre plus facile l'accession à la propriété pour les pauvres et pour les classes moyennes en convertissant l'intérêt sur le prêt en crédit d'impôt.

59. In den Vereinigten Staaten denken viele Menschen, wenn sie das Wort "Rasse" hören, dass es Afroamerikaner, Latinos, Amerikaner asiatischer Abstammung, Native Americans, Südasiaten, Pazifische Insulaner usw. bedeutet.

Aux E.-U. quand on entend le mot « race », beaucoup de gens pensent que ça signifie afro-américain, hispaniques, asiatiques, indiens d'Amériques, asiatique du sud, insulaire du pacifiques, etc.

60. Auch emotional neigt „Sarkozy, der Amerikaner, der Macher“, der nach seinen Taten bewertet werden möchte, dazu, sich als eine gallische Verkörperung des amerikanischen Traums zu sehen.

Émotionnellement aussi, “Sarkozy l’Américain, Sarkozy l’efficace,” qui veut être jugé sur ses actes, a tendance à se voir comme l’incarnation gauloise du rêve américain.

61. Vor hundert Jahren, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, den Papst Benedikt XV. als ein »unnötiges Blutbad« bezeichnete, wurde ein weiterer berühmter Amerikaner geboren: der Zisterziensermönch Thomas Merton.

Il y a un siècle, au début de la Grande Guerre, que le Pape Benoît XV a qualifiée de « massacre inutile », naissait un autre illustre Américain : le moine cistercien Thomas Merton.

62. Aus der Perspektive eines Kant’schen Weltbürgers ist das Mindeste, was ein Amerikaner tun kann, eine bestimmte Zahl von Immigranten aus Afrika in seinem Land willkommen zu heißen.

Du point de vue du cosmopolitisme kantien, le moins qu’un Américain puisse faire est d’accueillir un certain nombre d’immigrants d’Afrique.

63. Ihr trefft Vorbereitungen für den 200. Jahrestag des »Louisiana Purchase« [der Kauf dieses Gebietes durch die Amerikaner um 15 Millionen Dollar von den Franzosen], den Präsident Thomas Jefferson 1804 zustande brachte.

Vous vous préparez au bicentenaire de la «Louisiana Purchase», en 1804 de la part du Président Thomas Jefferson.

64. James Nachtwey, der letztes Jahr bei TED geehrt wurde, befasste sich mit der Reichweite des medizinischen Systems das damit befasst ist, verwundete Amerikaner, die aus dem Irak zurückkehren, zu betreuen.

James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière, a jeté un oeil au gouffre du système de santé mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.

65. Aber eigentlich, wissen Sie, dieses Gefühl der Hilfslosigkeit setzt ein, weil die meisten Amerikaner eigentlich ahnen, dass Ölpreise das Ergebnis eines Komplotts sind, und nicht der Unbeständigkeiten des weltweiten Ölmarktes.

Mais en fait, enfin je veux dire, cette sensation d'impuissance existe parce que la plupart des américains pensent réellement que les prix pétroliers sont le résultat d'une conspiration, et non pas des vicissitudes du marché mondial du pétrole.

66. Wir hoffen, dass unsere westlichen Partner mit Kiew arbeiten, zumal die Deutschen, Franzosen und sogar Amerikaner schon müde von ihren Schützlingen sind, die ein Dokument unterzeichnet, es jedoch nicht umsetzen wollen.

Nous espérons que nos partenaires occidentaux remettront Kiev sur le droit chemin, d'autant que les Allemands, les Français et même les Américains commencent à être fatigués de leurs protégés "capricieux", qui ont signé un texte mais refusent de le mettre en œuvre.

67. Ein erwachsener Australier gibt jedes Jahr durchschnittlich mehr als 450 Euro für Glücksspiele aus, etwa doppelt so viel wie Europäer oder Amerikaner; damit zählen die Australier zu den passioniertesten Spielern der Welt.

Dans ce pays, les adultes consacrent au jeu le double des sommes déboursées par les Européens et les Américains, soit en moyenne l’équivalent de 450 euros par an, ce qui fait d’eux les plus grands “ flambeurs ” du monde.

68. Wenn der Kampf gegen den Kommunismus zum Kampf zwischen den zwei großen Parteien wird, wissen die Amerikaner, dass eine Partei zerstört wird und dass die Republik als Einparteisystem nicht bestehen kann. "

Si ce combat contre le communisme devient un combat entre les 2 partis politiques américains, le peuple américain sait que l'un de ces partis sera détruit... et que la république ne peut durer avec un seul parti.

69. Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten, wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.

La majorité des Américains perçoivent cette stratégie comme étant foncièrement injuste, surtout après avoir constaté que les banques ont utilisé les milliards destinés à relancer le crédit pour s’octroyer des primes et des dividendes exorbitants.

70. Die Einkommen der meisten Amerikaner stagnieren seit anderthalb Jahrzehnten, und es war somit klar, dass das US-Wirtschaftsmodell, was die meisten Bürger anging, die Erwartungen nicht erfüllte – egal, was die offiziellen BIP-Daten sagten.

Dans la mesure où les revenus de la plupart des Américains stagnent depuis une décennie et demie, il était déjà clair que le modèle économique américain ne fonctionne pas pour la plupart des citoyens, quoi qu’en disent les données officielles du PIB.

71. Die wohl zuverlässigsten Zahlen legen nahe, dass die Amerikaner pro Tag durchschnittlich mehr als fünf Stunden fernsehen – eine erschütternde Menge, bedenkt man, dass sie zusätzlich mehrere Stunden täglich vor anderen Video-Streaming-Geräten verbringen.

Le chiffre le plus probant indique que les Américains regardent la télévision plus de cinq heures par jour en moyenne – un chiffre effarant compte tenu du temps consacré par ailleurs à d’autres outils de communication.

72. Meines Erachtens wird dieser pragmatische Ansatz schnell Anklang finden, denn in Wirklichkeit streben die Amerikaner nicht – weder die Regierung noch der Kongress – nach einer explosionsartigen Ausweitung der Beziehungen zwischen der EU und den USA.

Je pense que cette approche pragmatique peut être assurée d’un soutien, car il n’y a en réalité aucun enthousiasme de la part des Américains - que ce soit au sein de l’Administration ou du Congrès - pour un plus grand «big bang» entre l’Union européenne et les États-Unis.

73. „Es wird Menschen geben, die den Bericht an sich reißen und sagen ‘schaut, was Amerikaner getan haben’, sagte Feinstein, „und sie werden versuchen, ihn dazu zu verwenden, die schlimmen Taten oder weitere Gewalt zu rechtfertigen.

« Certains saisiront l’opportunité du rapport pour s’exclamer ‘voyez ce qu’ont fait les Américains,’ » a fait valoir Feinstein, « et ils tenteront de s’en prévaloir pour justifier le mal commis ou inciter à davantage de violence.

74. Zählt man die Kapitalgewinne mit, haben die Amerikaner hiervon in vielen der letzten Jahre einen Profit von zwischen 300 und 400 Milliarden Dollar jährlich erzielt – ein Betrag, der in etwa dem gesamten US-Militärhaushalt entspricht.

En comptant les plus-values, les Américains ont empoché entre 300 et 400 milliards de dollars par an au cours des dernières années – un montant à peu près équivalent à celui du budget de la Défense américain.

75. Im April 1994 wurden in Anhörungen vor einem Gremium des US-Kongresses Geschäftsführer von sieben großen amerikanischen Tabakfirmen mit belastenden Statistiken konfrontiert: Jährlich sterben über 400 000 Amerikaner; Millionen werden krank, süchtig oder stehen mit einem Bein im Grab.

Lors de plusieurs audiences devant une commission du Congrès américain, ils ont placé les directeurs de sept grandes firmes de tabac américaines devant des chiffres accablants: chaque année, plus de 400 000 Américains décèdent à cause de la cigarette, et des millions d’autres sont malades, mourants ou simplement dans un état de dépendance.

76. Bei den bitteren Debatten um den Irak und den Iran im Wahljahr und den miesen wirtschaftlichen Aussichten sind die Amerikaner wahrscheinlich nicht in Stimmung für den triumphalen Pomp einer neuen aufstrebenden Macht, der in Beijing zur Schau gestellt wird.

Plongés dans des débats électoraux acides sur l’Irak et l’Iran et dans des perspectives économiques qui s’assombrissent, les Américains ne sont peut-être pas d’humeur à affronter l’apparat triomphaliste d’une nouvelle puissance émergente exhibé à Beijing.

77. Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 wurden sie jedoch in eine andere Debatte einbezogen, die für die sich bedroht fühlenden amerikanischen Wähler von sehr viel größerer Bedeutung ist: Wie können Bündnisse und multilaterale Institutionen die Amerikaner schützen?

Mais depuis les attentats du 11 septembre 2001, il y a confusion avec un autre débat, bien plus important pour des électeurs qui se sentent menacés : Comment les alliances et les institutions multilatérales peuvent-elles protéger les Américains ?

78. Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsucht nach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.

Au fin fond de l'Amérique rurale, les Américains qui vivent ancrés au milieu d'immenses plaines, isolés du monde extérieur, expriment depuis des générations leur besoin de communauté et d'identité mystique en se réunissant en nombre dans des églises et sous des chapiteaux pour écouter de grands discours de charlatans charismatiques.

79. Wir müssen Widerstand leisten und dürfen dem Druck der Türkei und der Amerikaner nach Auslieferung an die Türkei nicht nachgeben, denn dort soll er ermordet werden, sei es durch seine Hinrichtung, sei es dadurch, daß er wie üblich in die Verliese der Türkei geworfen wird.

Nous devons nous opposer à la pression turque et américaine exercées pour l'extrader vers la Turquie, ce qui conduirait à son exécution ou à son incarcération dans les bagnes turcs, comme d'habitude.

80. In der Serie kam man zu dem Schluß: „Wenn die Amerikaner wirklich ein ethisches Gleichgewicht anstreben wollen, werden sie wohl die Werte neu überprüfen müssen, die ihnen die Gesellschaft auf verführerische Weise vorführt: ein Traumberuf, politische Macht, sexuelle Attraktivität, eine Dachterrassenwohnung, ein Grundstück am See oder ein unerwarteter Spekulationsgewinn.

La série d’articles se concluait ainsi: “Pour atteindre un équilibre plus conforme à la morale, les Américains ont peut-être besoin de remettre en question les valeurs aguichantes dont la société fait étalage: emploi haut placé, pouvoir politique, attrait sexuel, appartement de grand standing ou ranch au bord d’un lac, réussite en affaires.