1. Brot und Broterzeugnisse, insbesondere Brot für Tramezzini, Brot für Bruschetta, Toastbrot, Brot für Sandwiches (normal oder mit Zusätzen), Brot für Kanapees, Brötchen für Hot Dogs, Brötchen für Hamburger (normal oder mit Sesam), Weizengrießbrot, Milchbrot für Tramezzini, für Brötchen, Pane rustico (Weizenbrot) in Scheiben, Brot in Scheiben für Tramezzini, Toasts, Maxitoasts und Bruschetta, getrocknetes Brot, süßes Brot, Kuchen, apulisches Brot, toskanisches Brot, Grissini, Kräcker

Pain et produits à base de pain, en particulier pain pour sandwiches, pain pour bruschetta, pain pour toasts, pain pour sandwiches (normal ou garni), pain pour tartines, pain pour hot-dogs, pain pour hamburgers (normal ou garni avec du sésame), pain à la semoule, pain au lait, pour sandwiches, tranches de pain rustique, pain en tranches pour sandwiches, toasts, maxi-toasts et bruschetta, pain sec, pain sucré, pain des Pouilles, pain toscan, gressins, crackers

2. Brotwaren, nämlich, Brot und Brioches, Semmelbrösel, Brotteig, Brotmischungen, Semmeln (Brötchen), Brotstangen, Brot mit Sojabohnen, mit Bruschette belegtes Brot, abgepackte Nahrungsmittelmischungen, vorwiegend aus Brot, Crackern und/oder Keksen, Tiefkühlbrot, Pita-Brot, Mischungen für Füllungen mit Brot, ungesäuertes Brot in dünnen Scheiben, Vollkornbrot

Produits de boulangerie, à savoir, pain et brioches, chapelure, pâte à pain, mélanges de pain, petits pains, baguettes, pain au soja, bruschetta, ensembles de produits alimentaires contenant du pain, des crackers et/ou des biscuits, pain surgelé, pains pour pitas, farces à base de pain, pain azyme en fines tranches, pain complet

3. Nur brennwertvermindertes Brot, vorgebackenes abgepacktes Brot und Brötchen, Pitta-Brot, pølsebrød, boller und fløjter, abgepackt

Uniquement pain à valeur énergétique réduite, pain précuit et préemballé, rolls, buns et pitta préemballés, pølsebrød, boller et dansk flutes préemballés

4. Brot (ungesäuert)

Pains azyme

5. Brot (einschließlich Knäckebrot)

Pain (y compris les pains croustillants)

6. Ungesäuertes Brot (Matzen)

Pain azyme (mazoth)

7. — — ungesäuertes Brot (Matzen)

– – Pain azyme (mazoth)

8. – – ungesäuertes Brot (Matzen)

– – Pain azyme (mazoth)

9. Mutti gewinnt Brot-geld.

Maman gagne de l'argent pour le pain.

10. Ungesäuertes Brot, nämlich Matzenbrot

Pain azyme, à savoir matzo

11. Reich mir das Brot.

Passe-moi un gressin.

12. Ungesäuertes Brot in dünnen Scheiben

Pain azyme en fines feuilles

13. Su-jin gewinnt Brot-geld.

Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.

14. Brot, Semmeln [Brötchen], Zwieback, Waffeln, Blätterteig

Pain, Petits pains, Biscottes, Gaufres, Pâte feuilletée

15. Zinsvariable Hypotheken sind unser täglich Brot.

C'est notre gagne-pain.

16. Backwaren, Glutenfreie Backwaren, Brot, Knäckebrot, Geröstetes Brot, Geröstete Brotwaren, Brot [ungesäuert], Matzen, Semmeln [Brötchen], Semmeln [Brötchen], Baguettes, Zwieback, Brote [belegt], Extrudierte, expandierte oder gepufferte Getreideprodukte, Snacks, insbesondere Getreidesnacks, Kräcker [Gebäck]

Produits de boulangerie, Produits de boulangerie sans gluten, Pain, Pain croustillant dit Knaeckebrot, Pain grillé, Produits de panification grillés, Pain azyme, Matza [pain non levé], Petits pains, Petits pains, Baguettes, Biscottes, Sandwiches, Produits à base de céréales extrudées, expansées ou soufflées, collations aux céréales, en particulier barres aux céréales, Crackers

17. Brioche,Brotbasen, Biskuits, Semmeln (Brötchen), Bread-Sticks, Früchtebrote, Knoblauchbrot, Pita-Taschen, Naan-Brot (indisches Fladenbrot), Chapattis (indisches Fladenbrot), Poppadam (indianisches Brot), Parathas, Ungesäuertes Brot, Vollkornbrot, Baguettes, Hörnchen, Sandwiches, Bagels und Wraps

Pain brioché,Bases de pain, Biscuits, Petits pains, Bretzels, Pains aux fruits, Pain à l'ail, Pains pour pitas, Pain naan, Chapattis, Poppadums, Parathas, Pain azyme, Pains complets, Baguettes, Croissants, Sandwiches, Bagels et Wraps

18. Mehlpräparate aus Getreide, Brot, feine Backwaren

Préparations farineuses à base de céréales, pain, pâtisserie

19. Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

20. Croissants, Baguettes, Brot, Kleingebäck, Kuchen und Konditorwaren

Croissants, baguettes, pains, biscuits, gâteaux et confiserie

21. - Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:

- Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:

22. Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:

Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:

23. Anyway, saures Brot ist einen Versuch wert.

Quoi qu'il en soit, le pain aigre vaut la peine d'essayer.

24. – Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren

– Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés

25. Ich hab mich schon mit Brot vollgestopft.

Je me suis empiffrée de pain.

26. Ein Brot mit Schweinefleisch, serviert in einem Aschenbecher.

C'est un sandwich de porc bien gras servi sur un plateau de cendre crasseuses.

27. Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren

Biscottes, toasts, pains grillés et produits grillés similaires

28. Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch:

Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche

29. Teigwaren, Brot, Kekse, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Pâtes alimentaires, pain, biscuits, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles

30. Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.

Il gagne son pain en écrivant.

31. Sie sitzen wahrscheinlich zusammen und brechen das Brot.

Ils doivent tous être attablés et rompre le pain.

32. Es war üblich, täglich Getreide zu mahlen und frisches Brot zu backen, und oft war das Brot ungesäuert (hebr.: mazzáh).

D’ordinaire, on moulait le grain et on cuisait le pain chaque jour. Ce pain était souvent azyme (héb. : matstsah).

33. Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.

34. 1905 40 // - Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:

1905 40 // - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:

35. Brot, Brötchen, Backwaren aller Art und Konditorwaren, feine Backwaren

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux

36. Sie fanden ein Kohlenfeuer mit Fischen und Brot vor.

Ils ont trouvé un feu de braises sur lequel cuisait du poisson, et du pain.

37. Cracker, Brot, Kleingebäck, Kuchen, Bonbons, feine Backwaren und Konditorwaren

Biscuits apéritifs, pain, gâteaux, cake, bonbons, pâtisseries et confiseries

38. Woran erkennst du gutes Brot, ohne es zu probieren?

Comment savoir si ce pain est bon sans le goûter?

39. Es ist ein glutenfreier, Neruda [ Dichter ], Preiselbeeren, Walnuss Brot

C' est un pain sans gluten, noix, airelles, Neruda

40. Das Brot ist von sehr typischem herb-süßem Geschmack.

Le pain possède un goût aigre-doux particulièrement caractéristique.

41. Würzsaucen, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Feinbackwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Achards, Farines et préparations faites de céréales, Pain, Pâtisserie et confiserie, Glaces comestibles

42. Pizzas, Brotstangen, Brot, Malzbiskuits, Törtchen, Backwaren, Backwaren mit Schokoladenüberzug, Malzbiskuits

Pizzas, Gressins, Pain, Pâte à gâteaux, Tartes, Produits de boulangerie, Produits de boulangerie nappés de chocolat, Pâte à gâteaux

43. Brot und Broterzeugnisse einschließlich Baguette, Focaccia, Ciabatta, Piadina und Bruschetta

Pain et produits à base de pain, notamment baguette, fougasse, ciabatta, piadina et bruschetta

44. Einzel- und Großhandelshandelsdienstleistungen in Bezug auf Süßwaren, Brot und Blätterteigpasteten

Services de vente au détail ou en gros liés aux gâteaux, au pain et aux fougasses

45. Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Biskuits, Butterkeks

Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, biscuits, biscottes

46. Mehle und Getreidepräparate, Brot, Feinbackwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiskrem, Sorbets

Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, sorbets

47. Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kleingebäck und Zwieback, Grissini, Focacce (Fladenbrote)

Farines et préparations à base de céréales, pain, biscuits et biscottes, gressins, fougasses

48. Brot, Cracker, Pizza, Pizza-Pops, Feinbackwaren zum Toasten, verzehrfertige Zerealien

Pain, biscuits apéritif, pizza, pizzas sous forme d'en-cas, pâtisseries grillées, céréales prêtes à consommer

49. Brot, Brotersatz und Backwaren wie Grissini, Zwieback, Gebäckstangen, Toastbrot, Kräcker

Pain, substituts du pain et produits de boulangerie tels que gressins, biscottes, longuets, pain de mie, crackers

50. Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.

Que votre croûte soit croustillante et que votre pain lève toujours.

51. Das lehrt uns die Not, ohne Butter zu essen das Brot.

Faute de grives, mangeons des merles.

52. Backwaren, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Brotstangen, Grissini aus Maismehl, Teigwaren, Malzbiskuits

Produits de boulangerie, Farines et préparations faites de céréales, Pain, Gressins, Gressins à la farine de maïs, Pâtes alimentaires, Pâte à gâteaux

53. Backmittel und Backmischungen zur Herstellung von Brot, Brötchen und anderen Backwaren, Säuerungsmittel für Brotteige, Mittel für die Fermentation von Teig, Brot, Brötchen, Kleingebäck, Feingebäck und Konditorwaren

Levures et mélanges de pâtisserie pour la fabrication du pain, Petits pains et Produits de boulangerie,Acidifiants pour les pâtes à pain, produits de fermentation de pâte, Pain, Petits pains, Aliments pour petit déjeuner, Biscuits et Confiserie

54. Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Salz, Soßen (Würzmittel)

Farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, sel, sauces (condiments)

55. Aber nein, du schickst mich in ein Restaurant mit trockenem Brot.

Vous m'avez envoyée dans un resto aux gressins dégueulasses.

56. Proteine für die menschliche Ernährung (Brot, Kleingebäck, Zwieback, Getreide, Sandwiches, Fertiggerichte)

Protéines pour l'alimentation humaine (pain, biscuits, biscottes, céréales, sandwiches, plats préparés)

57. Backwaren, insbesondere Brot, Grissini (Knabberstangen), Kräcker, Brotwaren und feine Backwaren, Kleingebäck, Snacks

Produits alimentaires de boulangerie en particulier pains, gressins, crackers, produits de boulangerie et pâtisserie, biscuits, snacks

58. Hat man euch nicht beigebracht, dass man sich sein Brot verdienen muss?

Ne savez-vous pas que le pain doit être gagné?

59. Meine Mutter bringt in der Früh frisches Brot vom Bäcker ins Haus.

Ma mère apporte du pain frais de la boulangerie à la maison le matin.

60. Eiscreme, Biskuits, Tee, Makronen (Gebäck), Kuchen, Honig, Feine Backwaren, Erdnusskonfekt, Brot, Torten, Kekse

Crèmes glacées, Biscuits, Thé, Macarons (pâtisserie), Gâteaux, Miel, Pâtisseries, Confiserie à base d'arachides, Pain, Tartes, Biscuits

61. Da solches Brot hart und brüchig ist, lesen wir, daß Jesus es brach.

Comme le pain ainsi fabriqué est dur et cassant, nous lisons que Jésus le rompit.

62. Mehle und Getreidepräparate, Brot, Pizzas, Focacce (Fladenbrote), Teigwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Farines et préparations à base de céréales, pain, pizzas, fougasses, pâtes, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles

63. Nun, Söhne von Lords brechen nicht gerne ihr Brot mit Söhnen von Krabbenfischern.

Eh bien, fils de seigneurs ne aiment pas pain de rupture avec fils de crabiers.

64. (Auf Matzen mit diesen Zusätzen würde kaum die Bezeichnung „Brot der Trübsal“ zutreffen.)

(Les pains azymes contenant ces produits ne correspondraient pas à la description de “pain d’affliction”.)

65. Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze

Riz, farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie, levure et poudre pour faire lever, sauces, jus (assaisonnements), épices

66. Gib mir nicht dieses Brot und sag dann, dass ich mich nicht vollstopfen soll.

Alors, ne me donne pas ce pain si tu ne veux pas que je m'empiffre.

67. Getreidepräparate, nämlich Brot, Zwieback, feine Backwaren, Kekse, englischer Teekuchen, Pralinen, Kuchen, Törtchen, Paniermehl, Süßwaren, Speiseeis

Préparations faites de céréales, à savoir pain, biscottes, pâtisserie, biscuits, cakes, rochers, gâteaux, bouchées, chapelure, confiserie, glaces comestibles

68. Salze, insbesondere für Nahrungsmittel wie Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Konditorwaren, salzige Snacks und Knabbergebäck, Gewürze

Sels, en particulier pour aliments tels que préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, confiserie, produits et biscuits salés à grignoter, épices

69. Du bist widerlich und voll von Dir selbst. und dümmer als ein Stück Brot.

Tu es odieux, suffisant et tu as un pois chiche à la place du cerveau.

70. Brot mit höherem Nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren Preis.

Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.

71. Eine billy (kleine Milchkanne) mit Milch und ein Laib Brot waren mein täglicher Lohn.

Comme salaire de la journée, je recevais un pain et une gamelle de lait.

72. Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

Elle confectionnait les repas, le pain, les biscuits et les tartes les plus délicieux pour notre famille.

73. Brot und andere Backwaren wie Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot und Muffins

pain et autres produits de boulangerie et de viennoiserie tels que pain croustillant (Knäckebrot), biscottes, pain grillé, biscuits, pain d

74. Mehle und Getreidepräparate, Brot, Backwaren, Konditorwaren und tiefgefrorene Brote, Backwaren und Konditorwaren, Eiscreme, Hefe und Backpulver

Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, confiserie et produits congelés en boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, levure et poudre pour faire lever

75. Unterschiedliche Behälter, wie Gläser, Dosen und Töpfe für Lebensmittel, wie Kekse, Bonbons, Brot, Spaghetti, Zucker, Tee

Récipients divers tels que bocaux, boîtes et pots alimentaires à biscuits, bonbons, pain, spaghettis, sucre, thé

76. Waehrend des backens geben sie etwas Kuemmel hinzu, damit das Brot mehr Geschmack entfalten kann.

Durant la préparation, ajoutez du carvi. Le pain en sera plus gouteux.

77. Brot, Weißbrot, feine Backwaren und Konditorwaren, darunter Bonbons, Karamellbonbons, Schokoladenkonfekt, Schokoladentafeln, Halva, Marshmallows, Soufflé, Kekse, Marzipan

Pain, pâtisserie et confiserie, y compris bonbons, caramels, bonbons au chocolat, tablettes de chocolat, halvas, guimauves, soufflés, biscuits, massepain

78. Brot, feine Back- und Konditorwaren, nämlich Fertigkuchen, Riegel mit Frucht- und/oder Milchbestandteilen (ausgenommen Cerealienriegel), Waffeln

Pain, pâtisserie et confiserie, à savoir gâteaux, barres aux fruits ou au lait (à l'exception des barres de céréales), gaufres

79. Ein Beefsteak, über einem Kohlenfeuer gebraten, ein Pariser Brot und eine Flasche Wein bildeten die Verpflegung.

Un bifteck grillé au-dessus d’un feu de charbon de bois, un morceau de pain français et une bouteille de vin constituaient le menu.

80. Das Sprichwort: „Des einen Tod ist des anderen Brot“, zeigt sehr anschaulich, wie verschieden die Geschmäcke sind.

Le dicton suivant décrit bien la grande diversité des goûts des gens : “Ce qui est bon pour l’un est mauvais pour l’autre.”