1. Geldgeschäfte, insbesondere im Zusammenhang mit Kreditkarten, Clearing im Bereich Finanzwesen, Verrechnungsverkehr, Abwickeln von Geldgeschäften mit Kreditkarten, Ausgabe von Kreditkarten, Bankgeschäfte, Factoring, Franchising, nämlich Vermittlung von finanziellem Know-how, Home Banking, Kapitaltransfer, insbesondere elektronischer Finanztransfer, Kreditvermittlung, Leasing, Onlinebanking, Telebanking, Abwickeln von Geldgeschäften mittels Telekommunikation

Affaires monétaires, en particulier en rapport avec des cartes de crédit, compensation en matière finacière, encaissements, liquidation d'affaires monétaires avec des cartes de crédits, émission de cartes de crédits, affaires bancaires, affacturage, franchisage, à savoir courtage de savoir-faire financier, affaires bancaires à domicile, transferts de fonds, en particulier transferts financiers électroniques, courtage de crédits, crédit-bail, services bancaires en ligne, télébanque, liquidation d'affaires monétaires par télécommunications

2. b) eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äusseren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Grösse, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben.

b) qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidage.

3. Komponenten und Teilsysteme, die fester Bestandteil der Architektur des Speichergeräts sind (die beispielsweise die interne Kommunikation zwischen Controllern und Festplatten abwickeln), werden als Teil des Speicherprodukts betrachtet.

Les composants et les sous-systèmes intégrés à l’architecture du produit de stockage (par exemple pour assurer la communication interne entre les contrôleurs et les disques) sont considérés comme faisant partie du produit de stockage.

4. Wenn die Bürger Verwaltungsverfahren online abwickeln können, müssen Sie nicht in die Büros der öffentlichen Verwaltung gehen, sich anstellen und die Zeit des Beamten in Anspruch nehmen.

Si les citoyens peuvent effectuer des démarches en ligne, ils n'ont pas à se déplacer dans les bureaux des administrations publiques, y faire la queue et accaparer le temps d'un fonctionnaire du gouvernement.

5. Der Gurtstraffer zeichnet sich durch eine Federspeicher-Aufladeeinrichtung zum wiederholten Aufladen des Federspeichers nach einer Entladung desselben aus, die eine bei einem Anschnallvorgang vom Insassen auf den Sicherheitsgurt aufgebrachte Zugkraft zum Abwickeln des mittels eines Gurtauf rollers aufgewickelten Sicherheitsgurtes auf den Federspeicher zum Aufladen desselben überträgt.

Le rétracteur de ceinture se caractérise par un dispositif de charge de l'accumulateur à ressort pour le rechargement de l'accumulateur à ressort après sa décharge, qui transfère une force de traction appliquée par l'occupant à la ceinture de sécurité dans le cas d'une opération de bouclage, pour dérouler la ceinture de sécurité enroulée sur un enrouleur de ceinture, à l'accumulateur à ressort en vue de le charger.

6. Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen

Machines et appareils (autres que les machines du no 8450) pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l’apprêt, le finissage, l’enduction ou l’imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus

7. Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450 ) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen

Machines et appareils (autres que les machines du n o 8450 ) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus

8. Vor dem Hintergrund dieses Vorbereitungstreffens morgen und übermorgen in Turku und vor dem Hintergrund, daß wir es in Europa leider Gottes mit einer Zunahme des organisierten Verbrechens, der Drogenkriminalität, des Schlepperunwesens und dergleichen zu tun haben, war es für mich unverständlich, daß in diesem Hause eine Diskussion geführt wurde, ob wir denn heute diese Debatte hier im Europäischen Parlament überhaupt abwickeln können oder nicht.

Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.