Đặt câu với từ "absätze"
1. Schuheinlagen, Absätze für Stiefel und Schuhe, Strümpfe, Damenstrümpfe, Schuhspanner
Semelles, talons pour bottes et chaussures, bas, bas collants, embauchoirs pour chaussures
2. 7. In Artikel 10 werden die Absätze 3a, 3b und 3c hinzugefügt:
7) à l'article 10, les paragraphes 3 bis et 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés :
3. Als „Gericht“ im Sinne der Absätze 2 und 3 gilt auch ein Schiedsgericht.
Aux fins d'application des paragraphes 2 et 3, le terme «tribunal» inclut un tribunal arbitral.
4. Hausschuhe, Innenschuhe für Schuhe, Sandalen, Sohlen, Einlegesohlen für Schuhwaren, Absätze und Absatzstoßplatten für Schuhe
Chaussons, chaussons intérieurs pour chaussures, sandales, semelles, semelles intérieures pour chaussures, talons et talonnettes pour chaussures
5. Für jeden Korrekturposten oder Abzug nach Artikel 481 Absätze 1 oder 2 legen die zuständigen Behörden den anwendbaren Prozentsatz innerhalb der in Artikel 481 Absätze 3 bzw. 4 genannten Bandbreiten fest und veröffentlichen diese Werte.
Pour chaque filtre ou déduction visé à l'article 481, paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes déterminent et publient le pourcentage applicable, à l'intérieur des fourchettes précisées aux paragraphes 3 et 4 dudit article.
6. Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkt
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # à
7. Heimtierfutter und für Pelztiere bestimmte Futtermittel, die Fischmehl, hydrolisierte Proteine gemäß Teil I Buchstabe A Absatz a) Ziffer ii), Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat gemäß Teil I Buchstabe A Absatz a) Ziffer iii) sowie Blutmehl und Blutprodukte gemäß Teil I Buchstabe A Absatz c) enthalten, sind unter Einhaltung der in Teil I unter Buchstabe B Absätze c) und e), Buchstabe C Absätze b) und d), Buchstabe D Absätze b) und d) und Buchstabe E Absätze c) und e) festgelegten Bedingungen herzustellen und zu befördern.
Les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux carnivores à fourrure qui contiennent des farines de poisson, des protéines hydrolysées visées dans la partie I, au point A a) ii), du phosphate dicalcique et du phosphate tricalcique visés dans la partie I, au point A a) iii), ainsi que des farines de sang et produits sanguins visés dans la partie I, au point A c), sont fabriqués et transportés conformément aux dispositions visées dans la partie I, aux points B c) et e), C b) et d), D b) et d), et E c) et e) respectivement.
8. Gemäß Artikel # Absätze # und # des Direktorialdekrets Nr. #/TRAV vom #. November # können Beihilfen zur Unterstützung nachstehender Tätigkeiten gewährt werden
En particulier, aux termes de l'article #er, paragraphes # et #, de l'arrêté directorial no #/TRAV du # novembre #, sont éligibles à l'aide les dépenses liées aux activités suivantes
9. die Tilgung kann nur mit Mitteln erfolgen, die nach Artikel 56 Absätze 1 bis 4 ausgeschüttet werden dürfen;
l'amortissement ne peut avoir lieu qu'à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 56, paragraphes 1 à 4;
10. b) die Tilgung kann nur mit Mitteln erfolgen, die nach Artikel 17 Absätze 1 bis 4 ausgeschüttet werden dürfen;
b) l'amortissement ne peut avoir lieu qu'à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 à 4 ;
11. Vorbehaltlich der Absätze 1 und 2 werden die gemäß dieser Verordnung berechneten endgültigen Präferenzzollsätze auf die erste Dezimale abgerundet.
Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale.
12. „Für die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 von Anhang VIII des Statuts gilt Folgendes:
« Pour le calcul des annuités à bonifier en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3, de l’annexe VIII du statut :
13. Eine Gruppe von jungen Straßenkünstlern, bekannt als der Club des Talons Hauts (Club der hohen Absätze) beschließt, ein Unterhaltungsfestival zu organisieren.
Un groupe de jeunes amuseurs publics connu sous le nom du Club des talons hauts décide d’organiser un festival d’amuseurs publics.
14. Vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder zu den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sind unwirksam.
Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 ou aux exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, Ö est Õ nulle et non avenue.
15. 5a Die Absätze 1 bis 5 gelten auch für chemisch definierte oder beschriebene Substanzen, Enzyme und Mikroorganismen, die als Silagehilfsmittel verwendet werden.
5bis Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent également aux substances chimiquement définies, aux enzymes et aux micro-organismes utilisés comme agents d'ensilage.
16. Der Bruder, der das Wachtturm-Studium leitete und die Absätze vorlas, saß unter einem Tisch, dessen Tischdecke bis auf den Fußboden hing.
Ainsi, un frère dirigeait l’étude de La Tour de Garde et lisait les paragraphes accroupi sous une table recouverte d’une nappe qui touchait le sol.
17. 3. die Charakterisierung der Speicherstätte und des Speicherkomplexes und eine Bewertung der voraussichtlichen Sicherheit der Speicherung gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 4;
3. la caractérisation du site de stockage et du complexe de stockage et l’évaluation de la sécurité probable du stockage conformément à l’article 4, paragraphes 3 et 4;
18. "Die Absätze 1 und 2 gelten für Fahrzeuge, die mit der Herstellung der deutschen Einheit Teil der deutschen Flotte wurden und am 1.
«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
19. Im allgemeinen sollten die Absätze nicht höher als 38 mm sein, und sie sollten so breit sein, daß sie einen sicheren Gang ermöglichen.
Les talons ne doivent pas mesurer plus de trois centimètres et demi et ils doivent être larges.
20. Gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurde ein Antrag bezüglich der Anwendung von Dodin bei Bananen gestellt.
Une demande concernant l’utilisation de dodine sur les bananes a été introduite conformément à l’article 6, paragraphes 2 et 4, du règlement (CE) no 396/2005.
21. Gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 des Direktorialdekrets Nr. 813/TRAV vom 22. November 2007 können Beihilfen zur Unterstützung nachstehender Tätigkeiten gewährt werden:
En particulier, aux termes de l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de l'arrêté directorial no 813/TRAV du 22 novembre 2007, sont éligibles à l'aide les dépenses liées aux activités suivantes:
22. Mark Bassetts Ansprache „Damit wir uns geistig weiterentwickeln und dazulernen“ gemeinsam die drei Absätze, beginnend mit dem Satz, „Um die Geheimnisse Gottes zu verstehen“.
Mark Bassett « Pour notre développement et notre instruction spirituels », lisez ensemble les trois paragraphes qui commencent par « Pour comprendre les mystères de Dieu ».
23. D. fluessige Düngemittel, die aus wäßrigen oder ammoniakalischen Lösungen von Erzeugnissen der Absätze A 2 oder A 8 oder von Mischungen dieser Erzeugnisse bestehen.
D) les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux points A 2) ou A 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
24. Wenn dies der Fall ist oder keine sichtbaren Risse vorhanden sind, wird überprüft, ob die Vorschriften der Absätze 6.2.2, 6.2.3 und 6.4 eingehalten sind.
Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n’est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2, 6.2.3 et 6.4.
25. Schuhwaren, Sohlen für Schuhwaren, Absätze für Schuhwaren, Einlegesohlen für Schuhwaren, Schuhrahmen, Stiefelschäfte und Oberleder für Schuhwaren, Schuhvorderkappen, Schuhvorderblätter, Halbsohlen für Schuhwaren, Gleitschutz für Schuhe, Schuhbeschläge
Articles de chaussures,Semelles pour chaussures, talons de chaussures, Semelles intérieures pour chaussures, Trépointes de chaussures,Tiges de bottes et cuir supérieur pour chaussures, Bouts de chaussures, Empeigne de chaussures,Demi-semelles pour chaussures, Dispositifs antidérapants pour bottes, Ferrures de chaussures
26. (Die Absätze 1 und 2 sind am 17. Juli 1979 gemäß Artikel 14 des Aktes über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments gegenstandslos geworden)
(Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen)
27. .1.7Neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse C von weniger als 40 Meter Länge und neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse D können statt der Vorschriften der Absätze .1.1 bis .1.6 die Vorschriften der Absätze .2.1 bis .2.3 erfüllen, sofern die Süllhöhe mindestens 600 Millimeter auf freien Ro-Ro-Ladungsdecks und mindestens 380 Millimeter auf geschlossenen Ro-Ro-Ladungsdecks beträgt.
.1.7Les navires rouliers à passagers neufs de la classe C d’une longueur inférieure à 40 m et les navires rouliers à passagers neufs de la classe D peuvent satisfaire aux dispositions des points .2.1 à .2.3 plutôt qu’aux dispositions des points .1.1 à .1.6, à condition que la hauteur des surbaux et des seuils soit d’au moins 600 mm sur les ponts rouliers à cargaison ouverts et d’au moins 380 mm sur les ponts rouliers à cargaison fermés.
28. Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoles
29. Schuhe, Schuhe aus Gummi, Stiefel, Schnürstiefel,Knöchelstiefel, Gymnastikschuhe, Schuhe mit Spikes, Fußballstiefel und -schuhe, Strandschuhe, Regenstiefel, Überschuhe,Latschen, Sandalen, Holzschuhe, Hausschuhe, Schuhsohlen, Absätze (für Schuhe), Schuhvorderblätter
Chaussures, Chaussures en caoutchouc, Bottes, Brodequins,Bottes à hauteur de chevilles, Chaussures de gymnastique, Chaussures à crampons, Bottines et chaussures de football, Chaussures de plage, Bottes de pluie, Galoches,Claquettes, Sandales, Chaussures en bois, Pantoufles, Semelles, Talons, Empeigne de chaussures
30. Socken, Strumpfwaren, Strumpfhosen und halterlose Strümpfe, Pop Socks, selbsthaltende Strümpfe, Kniestrümpfe, Fersenschutz, Einlegsohlen, Teile und Bestandteile von Schuhen und Stiefeln, Absätze, Ferseneinlegesohlen, Fersenkissen, Senkfußeinlagen, Schuh- und Slipperdehnungsstücke
Chaussettes, bonneterie, collants et attaches, bas pour jaretelles, bas-jarretières, mi-bas, protections pour talons, semelles intérieures, pièces et accessoires pour chaussures et bottes, rallonges-trépointes, semelles intérieures pour talons, coussins de talon, supports de la cambrure du pied, extensions pour chaussures et pantoufles
31. Für die Unternehmen, denen IB gewährt wurde, wurde gemäß Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis verglichen.
Pour les sociétés bénéficiant d’un traitement individuel, la valeur normale moyenne pondérée a été comparée au prix à l’exportation moyen pondéré, conformément à l’article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base.
32. Gemäß Artikel 10 Absätze 9 und 15 des griechischen Gesetzes Nr. 2251/94 sind Industrie-, Handels- und Handwerkskammern zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.
En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque no 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»
33. FÜR CHICOREE DER KLASSE ,,III'' GELTEN DIE BESTIMMUNGEN DES ABSCHNITTS V B DER GEMEINSAMEN NORMEN, MIT AUSNAHME DER ABSÄTZE 2 UND 3, DIE DURCH FOLGENDEN TEXT ERSETZT WERDEN :
LES DISPOSITIONS PREVUES AU TITRE V B DES NORMES COMMUNES S'APPLIQUENT AUX CHICONS CLASSES DANS LA CATEGORIE "III" A L'EXCEPTION DE CELLES PREVUES AUX DEUXIEME ET TROISIEME ALINEAS QUI SONT REMPLACEES PAR LE TEXTE SUIVANT :
34. Bei der Beratung und technischen Unterstützung anderer Vertragsparteien im Sinne des Artikels 11 Absätze 1 bis 7 behandeln die Vertragsparteien die Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder vorrangig.
Les parties feront en sorte que toutes les règles des systèmes de certification qui auront été adoptées soient publiées.
35. Zweitens, der Bereich Landwirtschaft: Aus unserer Sicht sind die Absätze 23 und 25, die gerade noch akzeptabel sind, nicht klar formuliert und enthalten schönfärberische Aussagen über die Landwirtschaft.
Deuxièmement : l'agriculture. Nous pensons que les paragraphes 23 à 25, bien que relativement convenables, sont un peu alambiqués et patelins en ce qui concerne l'agriculture.
36. b) andere zentralbankfähige und fungible Aktiva wie forderungsbesicherte Instrumente von höchster Kreditqualität wie von der EBA anhand den Kriterien des Artikels 509 Absätze 3, 4 und 5 festgelegt,
b) les autres actifs éligibles auprès de la banque centrale et négociables tels que les instruments adossés à des actifs de la plus haute qualité de crédit, telle qu'elle est définie par l'ABE conformément aux critères de l'article 509, paragraphes 3, 4 et 5;
37. Lederschuhe, Vinylschuhe, Schuhe und Sandalen aus Espartogras, Gummischuhe, Halbschuhe, Strohschuhe, Regenschuhe, Überschuhe, Badepantoletten, Badesandalen, Galoschen, Absätze (für Schuhe), Schnürstiefel, Stiefeletten, Stiefel, Strandschuhe, Sandalen, Hausschuhe, Holzschuhe, Espadrilles, Pantoffeln, Mokassins
Chaussures en cuir, chaussures en vinyle, chaussures en alfa, sandales en alfa, chaussures en caoutchouc, chaussures basses, chaussures en paille, chaussures de pluie, couvre-chaussures, pantoufles de bain, sandales de bain, galoches, talons, brodequins, chaussures de plage, sandales, pantoufles, sabots, espadrilles, mules, mocassins
38. Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kann
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. et
39. Veräußerung, Markteinführung von Produkten, Groß- und Einzelhandelsvertrieb von Stiefeln, Halbstiefel, Gleitschutz für Fußbekleidung, Sportschuhe, Strandschuhe, Turnschuhe, Oberteile von Schuhen, Mokassins, Sandalen, Absätze [für Schuhe], Galoschen, Ballerinas (Schuhwaren), Einlegesohlen für Schuhwaren und Mokassins, Import, Export von Stiefeln, Halbstiefel, Gleitschutz für Fußbekleidung, Sportschuhe, Strandschuhe, Gürtel als Teile von Bekleidungsstücken, Turnschuhe, Oberteile von Schuhen, Mokassins, Sandalen, Absätze [für Schuhe], Galoschen, Ballerinas (Schuhwaren), Einlegesohlen für Schuhwaren und Mokassins
Vente, Mise sur le marché de produits, Distribution en gros et au détail de bottes, Bottines, Antidérapants pour chaussures, Chaussures de sport, Chaussures de plage, Tennis, Empeignes, Pantoufles, Sandales, Talons, Galoches, Ballerines (articles chaussants), semelles pour articles chaussants et mocassins, importation, exportation de bottes, Bottines, Antidérapants pour chaussures, Chaussures de sport, Chaussures de plage, Ceintures comme accessoires vestimentaires, Tennis, Empeignes, Pantoufles, Sandales, Talons, Galoches, Ballerines (articles chaussants), semelles pour articles chaussants et mocassins
40. Schuhe [Halbschuhe], Leichtathletikschuhe, Slipper, Überzieher für Schuhe, Schuhe [Halbschuhe], Lederschuhe, Schuhe aus Gummi, Galoschen, Golfschuhe, Clogs, Anglerschuhe, Basketballschuhe, Schuhe, Bekleidung, Absätze [für Schuhe], Wanderstiefel, Rugbystiefel, Boxschuhe, Baseballschuhe, Lackschuhe, Strandschuhe, Einlegesohlen, Schuhsohlen, Schuhobermaterial, Absätze für Stiefel und Schuhe, Rutschschutz für Schuhe und Stiefel, Vorderkappen für Schuhwaren, Regenschuhe, Laufschuhe, Arbeitsschuhe, Strohschuhe, Gymnastikschuhe, Stiefel, Skischuhe, Halbstiefel [Stiefeletten], Après-Ski-Schuhe, Fußballstiefel und -schuhe, Schnürstiefel, Hockeyschuhe, Handballschuhe, Espandrilles, Sandalen, Badesandalen
Souliers, Chaussures d'athlétisme, Chaussons, Pardessus pour chaussures, Chaussures à talons bas, Chaussures en cuir, Chaussures en caoutchouc, Bottes de caoutchouc, Chaussures de golf, Sabots, Chaussures de pêche, Chaussures de basket, Chaussures, vêtements, Talons, Bottes de marche, Chaussures de rugby, Chaussures de boxe, Chaussures de baseball, Chaussures vernies, Chaussures de plage, Semelles intérieures, Semelles, Empeignes (chaussures), Talons pour bottes et chaussures, Pièces antidérapantes pour chaussures et bottes, Embouts de chaussures, Chaussures de pluie, Chaussures de course, Chaussures de travail, Espadrilles, Souliers de gymnastique, Bottes, Chaussures de ski, Bottines, Bottes après-ski, Bottines et chaussures de football, Brodequins, Chaussures de hockey, Chaussures de handball, Espadrilles, Sandales, Sandales de bain
41. März 1990, gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag zwei Fragen nach der Auslegung des Artikels 7 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31.
- pour les demandeurs au principal, par Me Fernand Entringer, avocat-avoué au barreau de Luxembourg,
42. Anlagenverzeichnis mit einer kurzen Beschreibung der Anlagen (Nr. 58 Buchst. b der Praktischen Anweisungen) und Angabe der Seite und des Absatzes bzw. der Absätze (Nr. 58 Buchst. c der Praktischen Anweisungen)
bordereau d’annexes avec brève description de celles-ci [point 58, sous b), des Instructions pratiques] et indication de la page et du/des paragraphe(s) [point 58, sous c), des Instructions pratiques]
43. Schuhwaren, insbesondere Schuhe, Stiefel oder Teile davon, nämlich Schuhsohlen, Schuhbeschläge, Schuhrahmen, Schuhvorderkappen, insbesondere Schutzkappen, Schuhoberteile, Absätze, Schuhvorderblätter, Stiefelschäfte, Zwischensohlen und insbesondere Zwischensohlen mit Schichten zum Schutz gegen Eindringen scharfer, spitzer Materialien
Chaussures, en particulier chaussures, bottes ou leurs pièces, à savoir semelles de chaussures, ferrures de chaussures, trépointes de chaussures, bouts de chaussures, en particulier capuchons de protection de chaussures, partie supérieure de chaussures, talonnettes, empeignes de chaussures, tiges de bottes, semelles intermédiaires avec couches protectrices contre la pénétration de matériaux tranchants et pointus
44. März 1996, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 130 i Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags und Artikel 170 des EAG-Vertrags um Stellungnahme zu den vorgenannten Vorschlägen zu ersuchen.
Le 8 mars 1996, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l'article 130 I, paragraphe 1 et 2, du Traité instituant la Communauté européenne et de l'article 170 du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, de consulter le Comité économique et social sur les propositions susmentionnées.
45. Betrifft der Zweitantrag allerdings Dokumente im Zusammenhang mit in Artikel # Absätze # und # des Beschlusses #/EG, EGKS, Euratom vorgesehenen, von dem OLAF durchgeführten Maßnahmen, wird die Entscheidungsbefugnis dem Direktor des OLAF übertragen
Toutefois, lorsque la demande confirmative concerne des documents relatifs aux activités de l
46. Artikel # Absatz # sollte als Ausweichklausel zu Artikel # Absätze # und # betrachtet werden, wenn sich aus der Gesamtheit der Umstände ergibt, dass die unerlaubte Handlung eine offensichtlich engere Verbindung mit einem anderen Staat aufweist
L'article #, paragraphe #, devrait être entendu comme une clause dérogatoire à l'article #, paragraphes # et #, applicable s'il résulte de l'ensemble des circonstances que le fait dommageable présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays
47. Sicherheitsschuhe, Schutzschuhe, schützende Berufschuhe oder Teile davon, nämlich Schuhsohlen, Schuhbeschläge, Schuhrahmen, Schuhvorderkappen, insbesondere Schutzkappen, Schuhoberteile, Absätze, Schuhvorderblätter, Stiefelschäfte, Zwischensohlen und insbesondere Zwischensohlen mit Schichten zum Schutz gegen Eindringen scharfer, spitzer Materialien
Chaussures de sécurité, chaussures de protection, chaussures de travail protectrices ou leurs pièces, à savoir semelles de chaussures, ferrures de chaussures, trépointes de chaussures, bouts de chaussures, en particulier capuchons de protection de chaussures, partie supérieure de chaussures, talonnettes, empeignes de chaussures, tiges de bottes, semelles intermédiaires avec couches protectrices contre la pénétration de matériaux tranchants et pointus
48. Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hätten
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestations
49. Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht auf derselben Fahrzeugseite befinden dürfen; ist einer der Ausstiege ein Fenster, dann müssen die Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.# für Notfenster eingehalten sein
L’habitacle du conducteur devra avoir deux issues qui ne devront pas être situées sur la même paroi latérale; si l’une des issues est une fenêtre, elle devra être conforme aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.# applicables aux fenêtres de secours
50. Tierärztliche Sachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission kontrollieren an Ort und Stelle, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie insbesondere Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absätze 2 und 3 tatsächlich eingehalten werden.
Des contrôles sont effectués sur place par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission pour vérifier si les dispositions de la présente directive, et notamment celles de l'article 3 paragraphe 2 et de l'article 4 paragraphes 2 et 3, sont effectivement appliquées.
51. Schuhe, Schuhe aus Gummi, Stiefel, Schnürstiefel, Knöchelstiefel, Gymnastikschuhe, Schuhe mit Spikes, Fußballstiefel und -schuhe, Strandschuhe, Regenstiefel, Sportschuhe *, Überschuhe, Slipper, Latschen, Sandalen,Sandalen mit Absatz, Zoris, Holzschuhe, Hausschuhe, Schuhsohlen, Absätze (für Schuhe), Schuhvorderblätter
Chaussures, Chaussures en caoutchouc, Bottes, Brodequins, Bottes à hauteur de chevilles, Chaussures de gymnastique, Chaussures à crampons, Bottines et chaussures de football, Chaussures de plage, Bottes de pluie, Bottes de sport, Galoches, Chaussons, Claquettes, Sandales,SANDALES A TALON, Zoris, Chaussures en bois, Pantoufles, Semelles, Talons, Empeigne de chaussures
52. y) „Primärfall von MKS bei Wildtieren“ einen Fall von MKS, der bei einem Wildtier in einem Gebiet entdeckt wird, in dem keine Maßnahmen nach Artikel 85 Absätze 3 oder 4 in Kraft sind.
y) «cas primaire de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages», tout cas de fièvre aphteuse détecté chez un animal sauvage dans une zone où aucune mesure n'est en place au sens de l'article 85, paragraphes 3 ou 4.
53. Mit dem freiwilligen System „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“, für das am 27. März 2012 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt wurde, lässt sich durch den zugehörigen „Scottish Quality Crops“-Pass nachweisen, dass Lieferungen von Winterweizen, Mais und Ölraps mit den in Artikel 17 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 2009/28/EG und in Artikel 7b Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 98/70/EG aufgeführten Nachhaltigkeitskriterien übereinstimmen.
Le système volontaire «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited», pour lequel une demande de reconnaissance a été adressée à la Commission le 27 mars 2012, établit, au moyen du passeport «Scottish Quality Crops», la conformité de lots de blé d’hiver, de maïs et d’huile de colza aux critères de durabilité définis à l’article 17, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 2009/28/CE, ainsi qu’à l’article 7 ter, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 98/70/CE.
54. Einzelhandel und Großhandel mit folgenden Waren: Schuhe, Stiefel, Stiefeletten, Gummiüberschuhe, Sandalen, Absätze und Absatzstoßplatten für Schuhe, Gleitschutz für Schuhe, Schuhwaren, Sport- und Strandschuhe, Stiefelschäfte, Spitzen, Riemen, Einlegesohlen, Schuhspanner, Schnürsenkel, Gleitschutz für Schuhwaren, Hausschuhe
Vente au détail et en gros des produits suivants: chaussures, bottes, chaussons, couvre-chaussures en caoutchouc, sandales, talons et talonnettes pour chaussures, produits antidérapants pour chaussures, chaussures de sport et de plage, bottillons hauts, écussons, ceintures, semelles intérieures, embauchoirs, lacets, produits antidérapants pour chaussures, pantoufles
55. Dagegen werden die Landesvereinigungen lediglich zur Vorbereitung und technischen Durchführung der nach § 22 zu treffenden Maßnahmen „herangezogen“ (§ 14 Absatz 1 MFG) und unterstehen dabei der Aufsicht der obersten Landesbehörde (§ 14 Absätze 2, 4 MFG).
De leur côté, les associations de Land sont uniquement «chargées» de la préparation et de l'exécution technique des mesures à prendre au titre de l'article 22 (article 14, paragraphe 1, de la MFG), et sont donc soumises au contrôle des autorités supérieures du Land (article 14, paragraphes 2 et 4, de la MFG).
56. Absätze [für Schuhe], Absatzstoßplatten für Schuhe, Badeschuhe, Fußballschuhe, Gleitschutz für Schuhe, Gymnastikschuhe, Hausschuhe, Holzschuhe, Schnürstiefel, Schuhbeschläge, Schuhe [Halbschuhe], Schuhrahmen, Schuhsohlen, Schuhvorderblätter, Schuhvorderkappen, Schuhwaren, Skischuhe, Sportschuhe, Sportschuhe [Halbschuhe], Stiefel, Stiefelschäfte, Stoffschuhe [Espadrillos], Stollen für Fußballschuhe, Strandschuhe
Talonnettes [pour chaussures], talonnettes pour chaussures, souliers de bain, chaussures de football, antidérapants pour chaussures, souliers de gymnastique, chaussons, sabots (chaussures), brodequins, ferrures de chaussures, chaussures [chaussures basses], trépointes de chaussures, semelles, empeignes, bouts de chaussures, chaussures, chaussures de ski, chaussures de sport, chaussures de sport [chaussures basses], bottes, tiges de bottes, espadrilles, crampons de chaussures de football, chaussures de plage
57. Sicherheitsschuhe, Schutzschuhe, Unfallschuhe, Feuerschutzschuhe, schützende Berufsschuhe oder Teile davon, nämlich Schuhsohlen, Schuhbeschläge, Schuhrahmen, Schuhvorderkappen, insbesondere Schutzkappen, Schuhoberteile, Absätze [für Schuhe], Schuhvorderblätter, Stiefelschäfte, Zwischensohlen und insbesondere Zwischensohlen mit Schichten zum Schutz gegen Eindringen scharfer, spitzer Materialien
Chaussures de sécurité, chaussures de protection, chaussures de protection contre les accidents, chaussures de protection contre le feu, chaussures professionnelles de protection ou leurs pièces, à savoir semelles de chaussures, ferrures de chaussures, trépointes de chaussures, bouts de chaussures, en particulier capuchons de protection de chaussures, parties supérieures de chaussures, talons, empeignes de chaussures, tiges de bottes, semelles intermédiaires, en particulier avec couches de protection contre la pénétration de matériaux tranchants et pointus
58. d) der Rückerwerb darf nur mit Hilfe von Mitteln erfolgen, die nach Artikel 17 Absätze 1 und 2 ausgeschüttet werden dürfen, oder mit Erträgen aus einer Ausgabe neuer Aktien, die zum Zwecke dieses Rückerwerbs ausgegeben werden;
d) le rachat ne peut avoir lieu qu'à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 et 2, ou du produit d'une nouvelle émission effectuée en vue de ce rachat;
59. Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze aus
Si le curseur se trouve au niveau d' une numérotation ou de puces et que vous cliquez sur l' icône (Dés)activer les puces dans la barre d' objets, vous désactivez la numérotation automatique ou les puces automatiques pour le paragraphe actif ou les paragraphes sélectionnés
60. Artikel 5 Absätze 2 bis 4 sollte deshalb weiter dahin geändert werden, dass bei den Mindest- und Höchststrafen der betreffende Nennwert bzw. potenzielle Nennwert der gefälschten Banknoten und Münzen, die nicht auf Euro lauten, zu berücksichtigen ist.
Par conséquent, il conviendrait de modifier les paragraphes 2 et 4 de l’article 5 également pour prévoir que les normes de sanctions minimales et maximales tiennent compte de la valeur nominale ou de la valeur nominale potentielle correspondante des pièces et billets contrefaits dans une autre monnaie que l’euro.
61. Nach Maßgabe der Absätze 4, 5, 6, 7 und 8 gelten Vormaterialien, die Ursprungs erzeugnisse Südafrikas sind, als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8, les matières originaires d'Afrique du Sud sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées à un produit qui y a été obtenu.
62. Die Prüfung der „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ hat ergeben, dass die Regelung die Nachhaltigkeitskeitskriterien gemäß Artikel 7b Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 98/70/EG und Artikel 17 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 2009/28/EG angemessen erfüllt und bis zum ersten Lieferort dieser landwirtschaftlichen Rohstoffe ein Massenbilanzsystem gemäß den Anforderungen von Artikel 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG angewandt wird.
Il ressort de l’examen du système «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» qu’il couvre de manière appropriée les critères de durabilité de l’article 7 ter, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 98/70/CE et de l’article 17, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 2009/28/CE, et qu’il applique une méthode de bilan massique conforme aux exigences de l’article 7 quater, paragraphe 1, de la directive 98/70/CE et de l’article 18, paragraphe 1, de la directive 2009/28/CE.
63. Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handelt
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires
64. .2.1 Den Vorschriften des Absatzes 1 sind Berechnungen nach Maßgabe der Absätze .3, .4 und .6 zugrunde zu legen, wobei die Abmessungen und die baulichen Merkmale des Schiffes sowie die Lage und Zuordnung der beschädigten Abteilungen zu berücksichtigen sind.
.2.1 Les dispositions du point .1 sont déterminées conformément aux points .3, .4 et .6 par des calculs tenant compte des proportions et des caractéristiques de base du navire, ainsi que de la disposition et de la configuration des compartiments ayant subi une avarie.
65. Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, wie Strickwaren (Bekleidung), Jeans - Bekleidung aus Denim, Lederbekleidung, Bekleidung aus Imitatleder, Trainingsanzüge, Schlafanzüge, Badeanzüge, Unterwäsche, Handschuhe, Socken und Strümpfe, Schuhe, Stiefel, Hausschuhe, Babyschuhe, Sportschuhe, Metallzubehör für Schuhe, Schuheinlagen, Absätze für Stiefel und Schuhe, Strümpfe, Damenstrumpfe
Vêtements, chaussures, couvre-chefs, tels que tricots (vêtements), jeans, vêtements en denim, vêtements en cuir, vêtements en imitation du cuir, survêtements de sport, pyjamas, costumes de bain, corps (lingerie de -), gants, chaussettes et bas, chaussures, bottes, chaussons, bottines de bébés, chaussures de sport, accessoires métalliques pour chaussures, semelles, talons pour bottes et chaussures, bas, bas-collants pour dames
66. die vorgeschlagene Emissionsmenge, ausgedrückt als Tonnen Kohlendioxidäquivalent, gemäß Artikel # der Entscheidung #/#/EG und Artikel # Absätze # und # des Kyoto-Protokolls nach erfolgter Bestimmung der endgültigen Emissionswerte des Basisjahres auf der Grundlage der quantifizierten Emissionsbegrenzungs- oder-verringerungsverpflichtungen gemäß Anhang # der Entscheidung #/#/EG und dem Kyoto-Protokoll und unter Berücksichtigung der Methoden für die Ermittlung der anthropogenen Emissionen aus Quellen und des Abbaus durch Senken gemäß Artikel # Absatz # des Kyoto-Protokolls sowie der Modalitäten für die Berechnung der zugeteilten Mengen gemäß Artikel # Absätze # und # des Kyoto-Protokolls
sa proposition concernant sa quantité d’émissions en tonnes équivalent-dioxyde de carbone conformément à l’article # de la décision #/#/CE et à l’article #, paragraphes # et #, du protocole de Kyoto, lorsque les émissions de l'année de référence sont définitivement établies et sur la base des engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction des émissions mentionnés à l'annexe # de la décision #/#/CE et dans le protocole de Kyoto, en tenant compte des méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits visées à l'article #, paragraphe #, du protocole de Kyoto et des modes de calcul des quantités attribuées énoncés à l'article #, paragraphes # et #, du protocole de Kyoto
67. Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertig
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentes
68. In Artikel 464 Absätze 3 und 4 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“) ist die vorläufige Anwendung von Teilen des Abkommens vorgesehen.
L'article 464, paragraphes 3 et 4, de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part (1) (ci-après dénommé «accord»), prévoit l'application provisoire de certaines parties de l'accord.
69. Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommen
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CE
70. Gürtel (Kleidung), Socken, Hausschuhe, Strandschuhe, Skischuhe oder Sportschuhe, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gleitschutz für Schuhe, Stiefelschäfte, Stiefel, Stiefeletten, Espadrillos, Clogs, Halbschuhe, Schuhvorderkappen, Schuhvorderblätter, Schuhbeschläge, Hausschuhe, Schuhspanner (Leisten) (Spannungsregulierer und Schuhspanner), Absätze, Absatzstoßplatten für Schuhe, Strumpffersen, Schuhrahmen, Hosenstege, Sockenhalter, Sandalen, Sohlen, Einlegesohlen
Ceintures (habillement),chaussettes, chaussons, chaussures de plage, de ski ou de sport, chaussures, chapellerie, antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bottes, bottines, espadrilles, sabots, souliers, bouts de chaussures, empeignes de chaussures, ferrures de chaussures, pantoufles, formes pour chaussures (tendeurs et embauchoirs), talons, talonnettes pour chaussures, talonnettes pour les bas, trépointe de chaussures, sous-pieds, fixe-chaussettes, sandales, semelles, semelles intérieures
71. Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wird
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens vertical
72. Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützen
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et
73. gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über die Prävention und das Management der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten (1), insbesondere auf Artikel 4 Absätze 1 und 2,
vu le règlement (UE) no 1143/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif à la prévention et à la gestion de l'introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes (1), et notamment son article 4, paragraphes 1 et 2,
74. Die beiden Muster sind nacheinander der Prüfung auf Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser (Anhang 8, Absatz 1) und, wenn die Prüfergebnisse zufriedenstellend sind, anschließend den Prüfungen auf Beständigkeit gegenüber Kraftstoffen und Schmierölen (Anhang 8, Absätze 3 und 4) zu unterziehen.
Les deux échantillons sont soumis successivement à l'essai de résistance à l'eau (paragraphe 1 de l'annexe 8), puis, si cet essai est satisfaisant, aux essais de résistance aux carburants et aux huiles de graissage (paragraphes 3 et 4 de l'annexe 8).
75. Absätze für Schuhe, Absatzstoßplatten für Schuhe, Anzüge, Baskenmützen, Bekleidung aus Leder, Bekleidung aus Lederimitat, Bekleidung für Autofahrer, Bekleidungsstücke aus Papier, Fausthandschuhe, Fußballschuhe, Galoschen, Gamaschen, Gleitschutz für Schuhe, Gürtel, Halbschuhe, Halbstiefel, Handschuhe, Hausschuhe, Hemden, Holzschuhe, Hosen, soweit in Klasse 25 enthalten
Talons pour chaussures, talonnettes pour les chaussures, costumes, bérets, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir, vêtements pour automobilistes, vêtements en papier, mitaines, chaussures de football, galoches, guêtres, anti-dérapants pour chaussures, ceintures, molières, demi-bottes, gants, pantoufles, chemises, sabots, pantalons, compris dans la classe 25
76. 23 Die Art "Kanadagans" ist in Anhang II/1 der Richtlinie enthalten; sie kann daher im gesamten Gebiet der Mitgliedstaaten, für das die Richtlinie gilt, bejagt werden, sofern dies nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulässig ist (Artikel 7 Absätze 1 und 2).
23 L'espèce «Bernache du Canada» figure à l'annexe II/1 de la directive; elle peut dès lors être chassée dans toute l'étendue du territoire des États membres auquel la directive s'applique, dans les zones où cette chasse est autorisée conformément à la législation nationale (article 7, paragraphes 1 et 2).
77. Abweichend von Artikel 19 Absätze 1 bis 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann Rumänien für 30 000 Hektar Rebflächen Wiederbepflanzungsrechte anerkennen, die sich aus der Rodung von Hybridsorten ergeben, die nicht in die Klassifizierung der Weinsorten aufgenommen werden dürfen.
Par dérogation à l'article 19, paragraphes 1 à 3, du règlement (CE) no 1493/1999, la Roumanie peut reconnaître des droits de replantation obtenus par l'arrachage de variétés hybrides qui ne peuvent pas être incluses dans le classement des variétés de vigne et qui occupent une superficie de 30 000 hectares.
78. Für die Anwendung des Artikels 18 Absatz 1, des Artikels 38, des Artikels 45 Absätze 1 bis 3, des Artikels 64, des Artikels 67 Absätze 1 und 2 und des Artikels 72 der Verordnung wird für jeden Zeitraum, der am oder nach dem 6. Oktober 1980 beginnt, eine Versicherungswoche nach dem Recht der Republik Zypern bestimmt, indem das versicherbare Gesamteinkommen in dem betreffenden Zeitraum durch den wöchentlichen Betrag des versicherbaren Grundeinkommens in dem betreffenden Beitragsjahr geteilt wird, vorausgesetzt, die auf diese Weise ermittelte Anzahl von Wochen übersteigt nicht die Anzahl der Kalenderwochen dieses Zeitraums.
Aux fins de l'application des dispositions de l'article 18, paragraphe 1, de l'article 38, de l'article 45, paragraphes 1 à 3, de l'article 64, de l'article 67, paragraphes 1 et 2, et de l'article 72 du règlement, pour toute période commençant le 6 octobre 1980 ou après cette date, une semaine d'assurance dans le cadre de la législation de la République de Chypre est déterminée en divisant le total des revenus assurables pour la période concernée par le montant hebdomadaire des revenus assurables de base applicable durant l'exercice de contribution, à condition que le nombre de semaines ainsi déterminé ne dépasse pas le nombre de semaines calendrier durant la période en cause.
79. im Falle von Aromen, wenn sie nur für natürliche Aromastoffe und natürliche Aromaextrakte verwendet werden, die gemäß Artikel 16 Absätze 2 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 gekennzeichnet sind, falls alle ihre aromatisierenden Bestandteile und Aromaträgerbestandteile aus ökologischer/biologischer Produktion stammen;
en ce qui concerne les arômes, ils soient uniquement utilisés pour les substances aromatisantes naturelles et les préparations aromatisantes naturelles étiquetées conformément à l’article 16, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CE) no 1334/2008 et lorsque tous les composés aromatiques et supports de composés aromatiques des arômes concernés sont biologiques;
80. Handel in Bezug auf Schuhwaren und Lederwaren, nämlich Schuhe, Gleitschutz für Fußbekleidung, Sportschuhe, Schnürstiefel, Stiefelschäfte, Schuhschäfte, Schuhvorderkappen, Galoschen, Skischuhe, Holzschuhe, Stollen für Fußballschuhe, Absätze, Fersenkappen, Schuhwaren, Gymnastikschuhe, Fußballschuhe, Strandschuhe, Sportschuhe, Rahmen für Schuhe, Schuhbeschläge aus Metall, Schuhsohlen, Halbschuhe, Sandalen, Badesandalen, Kappen für Schuhe
Vente de chaussures et de produits de maroquinerie tels que: chaussures, accessoires antidérapants pour les chaussures, chaussures de sport, chaussures à lacets, tiges de bottes, empeignes, pointes de chaussures, galoches, chaussures de ski, sabots, crampons pour les chaussures de football, talons, talonnettes, chaussures, chaussons de gymnastique, chaussures de football, chaussures de plage, chaussures de sport, trépointes pour les chaussures, ferrures métalliques pour les chaussures, semelles, chaussures semi-hautes, sandales, sandales de bain, semelles pour diminuer la pointure des chaussures