1. Zwei Taulängen Abstand

Distance deux encablures

2. Abstand zu den Basisschiffen?

Distance des bases astrales?

3. Abstand von der Straßenkante

distance par rapport à la bordure du trottoir

4. Abstand zwischen Drehzapfen oder Endradsätzen

distance entre les pivots de bogie ou les essieux d'extrémité

5. 2bg = Abstand der Gleitstücke (mm)

2bg = Ecartement des garnitures des glissoirs (mm)

6. L = HALBER ABSTAND ZWISCHEN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN MESSPUNKTEN

L = DEMI-DISTANCE ENTRE DEUX POINTS DE MESURE CONSECUTIFS

7. Abstand zwischen Bahnsteigkante und Gleismittellinie, parallel zur Schienenoberkante

Distance des bordures des quais par rapport à l'axe de la voie, parallèle au plan de roulement

8. Abstand zwischen den Mittellinien der Schienen eines Gleises

Distance entre axes de rail d’une voie

9. Das mit Abstand am zerstörerischsten ist das Mombasa Cartel.

Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur

10. Ein Feind pro Tag hält den Arzt auf Abstand.

Un ennemi par jour, le bonheur pour toujours.

11. Abstand von der Zugöse zum Mittelpunkt der Achsgruppe des Dollys [m]

est la distance entre l'anneau du timon et le centre du groupe d'essieux du diabolo, en m

12. Randprägung der # uros- Münze: fünf Wappen und sieben Burgen im gleichen Abstand

Gravure sur tranche de la pièce de deux euros: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés

13. Ich dachte, ich könnte dann auf Abstand zu Ihnen gehen, Mr Bates.

Pour m'éloigner de vous, M. Bates.

14. iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

15. Wir sollten von den Lügen, den Ängsten und der Panikmache Abstand nehmen.

Évitons les mensonges, la crainte et les rumeurs alarmistes dont nous sommes les témoins.

16. Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

17. Randprägung der 2-Euro-Münze: fünf Wappen und sieben Burgen im gleichen Abstand.

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés.

18. Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm.

La distance entre le bec du brûleur et le bord inférieur est de 20 mm.

19. Wenn Hagar wurde von ihrem Sohn, der verloren gegangen, Ismael weinen sitzt Abstand

Quand Agar pleurait sur son fils qui s'est perdu, Ismaël est assis à distance

20. Wenn Sie mich heute nerven wollen, halten Sie einen gewissen Abstand ein.

Ecoute, aujourd'hui si t'as envie de m'emmerder, est-ce que tu pourrais le faire autre part qu'à côté de moi?

21. Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.

22. Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist

L'écartement minimal entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes dans la direction des axes de référence est de:

23. Wenn du kacken musst, stell dich mit Abstand drüber, ziel gut, und Feuer frei.

Si t'as envie de chier, tiens-toi au-dessus du bol à bonne distance, et vise pour qu'elle tombe dedans.

24. Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten.

La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.

25. bis zu einem Abstand von 650 mm bei Fahrzeugen mit kippbaren Aufbauten oder Heckanbaugeräten,

Jusqu'à 650 mm pour les véhicules à caisse basculante ou munis d'un équipement monté à l'arrière;

26. Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern ein

Vous indiquez l' écart entre les dessins et l' ombre dans les deux compteurs inférieurs

27. Abstand zwischen zwei Bändern gleicher Farbe in der Bildschirmmitte von 0,4 mm oder mehr.

intervalle entre deux bandes de même couleur, au centre de l’écran, égal ou supérieur à 0,4 millimètre.

28. Im zweiten Jahr gibt es Regen, und der Abstand stimmt, aber diese Milben kommen.

La deuxième année, il pleut, et ils ont assez d'espace, mais ils sont pleins de bestioles.

29. Auf einem Zeigermessgerät darf der Abstand zwischen Zeiger und Skala 3 mm nicht übersteigen.

Sur un indicateur à aiguille, la distance entre l'aiguille et le cadran ne doit pas dépasser 3 mm.

30. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH.

En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH.

31. Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.

32. Bleibt bei eurem Flügelmann, haltet Abstand und denkt an das, was ihr gelernt habt.

Restez avec vos ailiers, gardez l'intervalle et souvenez-vous de votre formation.

33. sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

34. Die Arbeitsproduktivität liegt unter dem EU-Durchschnitt, obwohl sich der Abstand seit 1995 verringert hat.

La productivité de la main-d'oeuvre est inférieure à la moyenne de l'Union européenne, bien que l'écart s'amenuise depuis 1995.

35. Im Bereich Eigenschaften haben Sie die Möglichkeit, den Abstand und den Winkel der Schraffur festzulegen

Dans la section Propriétés, vous pouvez définir l' écart et l' angle des hachures

36. Die bipolare Entwicklung einer Wechselwirkung, welche vom Abstand zweier Punkte abhängt, wird vermittelst der Fouriertransformation hergeleitet.

A l'aide de la transformation de Fourier nous obtenons le développement bipolaire d'un potentiel d'interaction dépendant de la distance de deux points.

37. Bei anderen treten die Blutungen unregelmäßig auf — der Abstand liegt zwischen drei Wochen und mehreren Monaten.

Chez d’autres, les règles deviennent erratiques: elles surviennent à intervalles de trois semaines à plusieurs mois.

38. Der Hochvogel mit seinem Hauptstützpunkt Prinz-Luitpold-Haus ist auch der mit Abstand meistbestiegene Berg der Untergruppe.

Le Hochvogel avec son étape principale, la cabane Prinz Luitpold est aussi la montagne de loin la plus arpentée du sous-groupe.

39. Diesem Zweck dienen Distanzelemente (29 bis 32), über die die Sperrschieber bedarfsweise auf Abstand zu führen sind.

A cet effet, on utilise des éléments d'écartement (29 à 32) au moyen desquels les coulisseaux de blocage doivent être guidés le cas échéant à distance l'un de l'autre.

40. Die Verschneidungskurve -8- weist im Bereich der Schneidecken -3- jeweils in ihrem Schnittpunkt -9- mit der Winkelhalbierenden -10- einen Abstand a vom Anfangspunkt -15- der zugehörigen Schneidkante -2- auf. Im Bereich der Schneidecken -4- weist sie jeweils in ihrem Schnittpunkt -11- mit der Winkelhalbierenden -12- einen Abstand b vom Endpunkt -16- der zugehörigen Schneidkante -2- auf, der größer ist als der Abstand a.

La courbe de coupe (8) présente au niveau des angles de coupe (3), sur son point d'intersection (9) avec la bissectrice (10), un espace (a) par rapport au point initial (15) de l'arête de coupe correspondante (2), et au niveau des angles de coupe (4), sur son point d'intersection (11) avec la bissectrice (12), un espace (b) par rapport au point final (16) de l'arête de coupe correspondante (2), supérieur à l'espace (a).

41. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

42. b) sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

b) de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

43. Sie haben niemals offen vom Kartell Abstand genommen und sich nicht auf eine passive Rolle beschränkt.

Elle ne se serait jamais dissociée ouvertement du cartel et ne se serait pas bornée à un rôle passif.

44. Von allen türkischen Fürstentümern war Aydın die mit Abstand stärkste Seemacht und wurde somit als Angriffsziel ausgewählt.

Parmi les petits royaumes turcs, l'émirat d'Aydın est la plus forte puissance navale et a été sélectionné comme cible d'une éventuelle attaque.

45. Die Spinnkammer (3) ist lediglich im Bereich von 150 bis 350 mm Abstand vom Spinndüsenpaket teilweise perforiert.

La chambre de filature est partiellement ajourée uniquement dans la région espacée de 150 à 350 mm du faisceau de filières.

46. Vorteilhaft befinden sich die Fadenführer (18, 19) in einem Abstand von einer halben Länge des Umlaufbandes (11).

Les guide-fils (18, 19) se trouvent avantageusement à une distance égale à une demi-longueur de la bande rotative (11).

47. : Abstand zwischen den Endradsätzen der Fahrzeuge ohne Drehgestelle bzw. zwischen den Drehzapfen der Fahrzeuge mit Drehgestellen (siehe Anmerkung)

: entraxe entre les essieux d'extrémité du véhicule non équipé de bogies ou entre les pivots d'un véhicule à bogie (Voir Nota)

48. Es ist vorgesehen, dass die Drehachse (4) des Antriebszahnrades (3) mit falzseitigem Abstand (X) zur Treibstange (8,13) liegt.

L'invention est caractérisée en ce que l'axe de pivotement (4) de la roue menante (3) se trouve à une certaine distance (X) de la bielle (8,13) côté feuillure.

49. In allen Fällen muß der Abstand zwischen der Nebelschlußleuchte und jeder Bremsleuchte größer als 100 mm sein.

Dans tous les cas, le feu-brouillard arrière doit se trouver à une distance supérieure à 100 mm de chacun des feux-stop.

50. Für Kalksandstein, den mit Abstand wichtigsten der dem relevanten Produktmarkt zuzurechnenden Wandbaustoffe, gibt es keine alternativen Anbieter.

Il n'existe pas d'autre fournisseur de briques silico-calcaires, le matériau de construction de murs de loin le plus important sur le marché des produits en cause.

51. den Abstand des Schwerpunkts des Lateralplanes AW von der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in m.

distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.

52. Sobald das Ei an der Oberfläche angetrocknet ist, werden die Pogatschen in gleichmäßigem Abstand auf dem Backblech verteilt.

Lorsque l'œuf a légèrement séché à la surface, les fougasses sont déposées sur la plaque de cuisson à intervalles réguliers.

53. Die mit Kraftstoff gefüllte Schale ist so unter dem Behälter aufzustellen, dass der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden dem konstruktiv festgelegten Abstand des Behälters über der Straßenoberfläche bei Leermasse des Fahrzeugs entspricht (siehe Absatz 7.4).

Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du réservoir soit égale à la garde au sol prévue du réservoir sur le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir paragraphe 7.4).

54. Die Beleuchtung sollte künstlich sein und die Hell- und Dunkelphasen sollten sich im Abstand von 12 Stunden abwechseln.

L’éclairage est artificiel, alternant 12 heures de lumière et 12 heures d’obscurité.

55. Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

Recommencer la procédure d’essai pour deux autres générateurs d’aérosols contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du générateur.

56. ein Selektionsgitter mit einem Abstand von höchstens 35 mm zwischen den Gitterstäben und mit einem nicht blockierten Fischauslass;

une grille de tri présentant un espacement maximal des barreaux de 35 mm et percés d’un orifice d’évacuation des poissons;

57. Dieses Wachstum hat Paris zu der Stadt Frankreichs werden lassen, in der mit Abstand die größte Vielfalt herrscht.

Ce bond démographique fait de Paris la ville française la plus bigarrée.

58. Wenn der Abstand zwischen den Gleitstücken (2 bg) von 1 700 mm abweicht, muss α folgenden Wert haben:

Si l'écartement entre les glissoirs (2bg) est différent de 1 700 mm la valeur pour α est de :

59. Anschlussstücken an einem oder beiden Enden, von denen zumindest eines Anschlussstifte mit einem Abstand (pitch) von 1 mm enthält,

muni à une ou aux deux extrémités de connecteurs dont au moins un est doté de broches espacées de 1 mm,

60. Außerdem sollen die Punkte genau dann durch eine Kante verbunden werden, wenn sie einen euklidischen Abstand von 1 besitzen.

C'est également un graphe distance-unité : il peut s'obtenir à partir d'une collection de points du plan euclidien en reliant par une arête toutes les paires de points étant à une distance de 1.

61. L ist der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern (siehe Abbildung 1).

L est la distance entre le centre de l'anneau du timon et le centre du bogie, en m (voir figure 1).

62. Lärmpegel können reduziert werden, indem der Abstand zwischen Lärmquelle und Lärmempfänger erhöht wird und indem Gebäude als Schallschutz genutzt werden.

Les niveaux de bruit peuvent être réduits en augmentant la distance entre l'émetteur et le récepteur et en utilisant les bâtiments comme écran antibruit.

63. Die Öffnung eines Hakens entspricht dem größten horizontalen Abstand zwischen der Außenseite des Schenkels und der Außenseite des Widerhakens;

La largeur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de l’ardillon;

64. Hierfür verlängerten sie mittels Infrarotstrahl den Abstand zur nächsten Sprosse, während die Heuschrecke bereits ihr Bein danach ausgestreckt hatte.

Pour ce faire, ils ont installé un faisceau infrarouge qui déclenchait un mouvement en plaçant l'un des barreaux de l'échelle plus haut, après que l'acridien ait commencé son ascension.

65. Der Abstand des Kollisionsschotts vom vorderen Lot darf 0,04 LWL nicht unterschreiten und 0,04 LWL+ 2 m nicht überschreiten.

La distance de la cloison d'abordage à la perpendiculaire avant doit être au moins égale à 0,04 LF sans toutefois dépasser 0,04 LF + 2 m.

66. Die italienischen Staatsorgane müssen von der Erhebung von Fingerabdrücken von Roma Abstand nehmen, und ich habe für die Entschließung gestimmt.

Je suis contre l'idée que les autorités italiennes procèdent au prélèvement des empreintes digitales des Roms et ai donc voté cette résolution.

67. „Radstand der Zugmaschine“ (l) ist der Abstand zwischen den senkrecht zur Längsmittelebene der Zugmaschine und durch die Schlepperachsen verlaufenden Vertikalebenen.

Par «empattement du tracteur (i)», on entend la distance entre les plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian du tracteur passant par les essieux du tracteur.

68. Das Fensterlaibungselement (5) weist ein inneres Laibungsprofil (7) und ein äußeres Laibungsprofil (8) auf, die mit Abstand zueinander versetzt sind.

Cet élément d'embrasure (5) présente un profilé d'embrasure interne (7) et un profilé d'embrasure externe (8) qui sont placés à une certaine distance l'un par rapport à l'autre.

69. Darstellung eines Spritzschutzsystems mit Spritzschutzvorrichtungen (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) für Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von höchstens 300 mm

Diagramme montrant l’assemblage d’un système antiprojections incorporant des dispositifs antiprojections (garde-boue, bavette, jupe extérieure) pour des essieux multiples où la distance entre les pneumatiques n’est pas supérieure à 300 mm

70. Der bedienfreundliche Beschlag hat zwei untere, auf einer Laufschiene verfahrbare, auf Abstand durch eine erste Verbindungsstange miteinander gekuppelte untere Laufwagen (4a, 4b).

La ferrure facile d'utilisation comporte deux chariots inférieurs (4a, 4b) pouvant se déplacer sur un rail de roulement et accouplés l'un à l'autre, à distance, par une première bielle de liaison.

71. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Einrichtung (3) zur Wasserstrahlvernadelung in einem großen Abstand zu der den Flor tragenden Unterlage (2) positioniert ist.

Selon l'invention, il est prévu que le dispositif (3) d'aiguilletage au jet d'eau soit positionné à une grande distance du support (2) portant le voile.

72. Typische bustees bestehen aus vielen Reihen kleiner Hütten, wobei der Abstand von Hütte zu Hütte zumeist nicht einmal eine Armlänge beträgt.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

73. f) der Abstand von der Wasserlinie bis zur vordersten zu be- oder entladenden Luke und von der Bordwand des Schiffs bis zur Lukenöffnung;

f) distance de la flottaison à la première écoutille par laquelle le chargement ou le déchargement doit commencer et distance du bordé du navire à l'ouverture de l'écoutille;

74. Das Halspendel ist mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser versehen, der im Abstand von 1 655 ± 5 mm vom Drehpunkt des Pendels befestigt ist.

Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial monté à 1 655 ± 5 mm du pivot du pendule.

75. Dieser Abstand ist so festzulegen, dass von der Kompostieranlage kein unannehmbares Risiko hinsichtlich der Übertragung einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit ausgeht.

Cette distance doit être déterminée de manière qu’elle exclue tout risque inacceptable de transmission d’une maladie transmissible à l’homme ou aux animaux à partir de l’usine de compostage.

76. Die Durchführungsmodalitäten in Bezug auf Dichte und Abstand müssen den Vorschriften von Artikel 5 des Erlasses bezüglich der g.U. „Chasselas de Moissac“ entsprechen.

Les modalités de mise en œuvre de densité et l'écartement doivent suivre les prescriptions de l'article 5 du décret relatif à l'AOC «Chasselas de Moissac».

77. Der Neigungskoeffizient α wird für einen Abstand zwischen den Gleitstücken von 1 700 mm (Standard-Drehgestelle mit zwei Radsätzen) als 0,3 angenommen.

Le coefficient de roulis α est pris égal à 0,3 pour un écartement entre les garnitures des glissoirs de 1 700 mm (valeur standard pour des bogies à deux essieux).

78. Die Futtertröge müssen einen Abstand von mehr als 100 Metern zu den Tränken aufweisen, und die maximale Viehdichte beträgt 15 Schweine pro Hektar.

Les mangeoires doivent être distantes des abreuvoirs de plus de 100 mètres et la densité animale ne peut excéder 15 porcs par hectare.

79. a.1ein elektronisches Signal, das von den SAR-Diensten automatisch und auf Abstand empfangen werden kann (einschließlich Signalen von Satellitensystemen, z. B. Galileo);

a.1.un signal électronique qui peut être détecté automatiquement et à distance par les services de recherche et de sauvetage (y compris les signaux émis par des systèmes de navigation par satellite tels que Galileo);

80. Beträgt der Abstand d zwischen den Reifen nebeneinanderliegender Achsen 250 mm und mehr, so muß sich ein Schmutzfänger hinter jedem Rad befinden (Abbildung 4b).

Une bavette doit être fixée derrière chaque roue lorsque la distance «d» entre les pneumatiques d'essieux adjacents est supérieure ou égale à 250 mm [figure 4 b)].