1. Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen.

Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.

2. Abkühlung der Krätzen in abgeschlossenen Behältern unter Inertgas, direkt nach der Abschöpfung

Refroidissement des écumes/crasses, dès leur écrémage, dans des conteneurs scellés sous gaz inerte

3. Hierbei wird dem feuchten Erdgas im Wesentlichen durch Abkühlung und Druckverminderung kondensierbarer Kohlenwasserstoff entzogen.

Cette opération consiste à extraire du gaz naturel humide, essentiellement par refroidissement et dépressurisation, les hydrocarbures condensables.

4. die flüssige Fraktion von Palmöl, die durch Abtrennung der festen Bestandteile, z.B. durch Abkühlung, Verwendung organischer Lösemittel oder grenzflächenaktiver Stoffe, gewonnen wird.

la fraction fluide de l'huile de palme obtenue par séparation des constituants solides soit par refroidissement, soit au moyen de solvants organiques ou d'agents tensio-actifs.

5. In den Magmatiten überdauerte die Abkühlung die Deformation: Feldspat und Amphibol zeigen einen Wechsel im Deformationsverhalten von plastisch zu spröde, der Grad der postkinematischen Temperung variiert.

Dans les roches magmatiques, la déformation cisaillante s'est poursuivie pendant le refroidissment: en témoignent le passage du comportement plastique du feldspath et de l'amphibole à un comportement rupturel, ainsi qu'un degré variable de recuit postcinématique du quartz.

6. Die Amphibol- und Hellglimmeralter werden dahingehend interpretiert, daß sie die postmetamorphe thermale Abkühlung durch entsprechende Temperaturen für das intrakristalline Zurückhalten des Argons datieren, die im Anschluß an die Amphibolitfaziesregression der Eklogitfaziesvergesellschaftung folgte.

Les âges fournis par les amphiboles et les micas blancs sont interprétés comme correspondant au refroidissement post-métamorphique, à travers des températures permettant la rétention intracristalline de l'argon, à la suite de la rétromorphose des éclogites dans le faciès des amphiboles.

7. Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trocknung und Vergasung von Schlamm, insbesondere von Überschussschlamm aus biologischen Klärprozessen vorgeschlagen, welches in einem Konverter (1) und ohne zwischenzeitliche Abkühlung des Klärschlamms erfolgt.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de séchage et de gazéification de boues, notamment de boues excédentaires provenant de processus de curage biologique, le séchage et la gazéification étant effectués dans un convertisseur (1) sans refroidissement intermédiaire des boues de curage.

8. Diese haben lateral eine größere Ausdehnung als in Richtung der Schichtdicke, so dass bei einer Erwärmung oder Abkühlung des Bauteils (11) gerichtete Eigenspannungen in der Schicht (29) entstehen, die in Abhängigkeit von den konstruktiven Gegebenheiten des Bauteils (11) gezielt genutzt werden können.

Ces zones ont latéralement une dilation plus grande que dans le sens de l'épaisseur de couche, de sorte que, lors d'un réchauffement ou d'un refroidissement de l'élément de construction (11), des tensions propres orientées se forment dans la couche (29), lesquelles peuvent être utilisées de façon ciblée en fonction des données de construction de l'élément de construction (11).

9. Das Dichtungsprofil (1) ist in einer der besonderen Verformung entsprechenden Formausnehmung (29) eines beheizbaren Formwerkzeugs (2) nur durch Erwärmung auf einen Temperaturwert oberhalb einer Fertigungstemperatur des Dichtungsprofils (1) und anschließende Abkühlung zumindest annähernd mit der bleibenden besonderen Verformung frei von Knicken versehen.

Le seul moyen de donner au joint d'étanchéité profilé (1) au moins approximativement sa déformation particulière permanente, non sujette au flambage, est de le placer dans la cavité d'un outil de formage pouvant être chauffé, correspondant à la déformation particulière recherchée, à le porter à la température de fabrication du joint d'étanchéité profilé (1) et à le refroidir ensuite.

10. Obwohl das Gesteinsmaterial auf diesen Inseln meistens vulkanischer Herkunft ist, wurde gezeigt, daß Grund zur Annahme besteht, daß viele Klüfte durch tektonische Kräfte erzeugt wurden und daß diejenigen, welche durch den Volumenschwund bei der Abkühlung von Lava entstanden sind, bei einer statistischen Auswertung der Daten ohne Bedeutung sind.

Bien que la majorité des roches soit d'origine volcanique avec des diaclases produites par le refroidissement des laves après leur emplacement, il y a raison de supposer que beaucoup d'affleurements ne montrent pas des effets thermiques, mais surtout des effets tectoniques.

11. Um eine möglichst intensive dreidimensionale Kräuselung in der Faser zu erzeugen, erfolgt die Abkühlung der Faser mit einem scharfen Kühlluftstrom mit einer Blasluftgeschwindigkeit von mindestens 3 m/sec., wobei nach dem Zusammenfassen der Fasern zu einem Tow die Mehrstufenbehandlung in einer Faserstraße bei einer maximalen Temperaturbelastung erfolgt, die unterhalb der Glasumwandlungstemperatur der Polymerkomponente B im Mantel der Faser liegt.

Afin d’obtenir dans la fibre une frisure tridimensionnelle la plus intensive possible, le refroidissement de la fibre est effectué à l’aide d’un flux d’air de refroidissement précis avec une vitesse de déplacement de l’air d’au moins 3 m/sec, le traitement multi-étape de l’ensemble de fibres, réalisé après l’assemblage des fibres en un câble, étant effectué à une température de contrainte maximale située sous la température de transition vitreuse du composant polymérique B constituant la gaine de la fibre.

12. Diese zeigen den Mechanismus auf, durch den aufeinanderfolgende langfristige Klimaänderungen zustandegekommen sind: Die Abkühlung in den Jahren von 1300 bis 1600 und die Erwärmung in den Jahren von 1700 bis etwa 1930 werden mit einer Abschwächung beziehungsweise Verstärkung der Zirkulation bzw. mit entsprechenden Änderungen der Wellenlänge der zirkumpolaren Westdrift und einer Durchdringung der höchsten Breiten durch Warmluftzufuhr und Zyklonenzugbahnen in Verbindung gebracht.

Ces changements montrent le mécanisme par lequel les modifications successives du climat à long terme se sont produites. On met le refroidissement des années 1300 à 1600 en relation avec un ralentissement de la circulation et le réchauffement de 1700 à 1930 avec une accélération de cette circulation. On peut faire le même raprochement pour des modifications similaires de la longueur d'ondes du courant circumpolaire d'ouest et la pénétration des afflux d'air chaud et des trajectoires des cyclones aux latitudes les plus grandes.