1. Abgeschirmt in scheinbar harmlosen seiner B�rsten und ging, wo er wollte alles aufgezeichnet, wie vielleicht kein Journalist konnte, �ber die US-Invasion im Irak.

Blindé en apparence anodine de ses pinceaux et allait où il voulait tout enregistré, comme peut-être aucun journaliste ne pouvait, sur l'invasion américaine de l'Irak.

2. Dem Psalmisten in alter Zeit flößte der menschliche Körper Ehrfurcht ein; er schrieb darüber: „Denn du [Jehova] . . . brachtest meine Nieren hervor; du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

Admiratif devant le corps humain, un psalmiste de l’Antiquité a écrit: “Car toi [Jéhovah], tu as produit mes reins; tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

3. Bisher haben ihn seine Väter beschützt und abgeschirmt, inhaltlich wurde er von Fachleuten und Diplomaten durchleuchtet, die in den vergangenen drei Jahren bei dem Versuch, dem alten Vertrag von Maastricht neues Leben einzuhauchen, oft widersprüchlich mal Fortschritte, mal Rückschritte gemacht haben.

Jusqu'à ce jour, le nouveau traité a vécu à l'abri et dans le monde aseptisé de ses géniteurs, son contenu étant filtré à travers le discours des spécialistes et des diplomates. Au cours des trois dernières années, ceux-ci ont tenté de donner un nouveau souffle de vie à l'ancien traité de Maastricht, grâce à des avancées et des reculs souvent contradictoires.

4. Die Erfindung betrifft eine Partikeltherapieanlage, wobei die Partikeltherapieanlage aufweist: - zumindest einen Bestrahlungsraum, in dem eine Bestrahlung eines Objektes mit einem Behandlungsstrahl erfolgt, - einen Vorraum, der vor einer in dem Bestrahlungsraum auftretenden Strahlung abgeschirmt ist und von dem aus ein Zutritt zu dem Bestrahlungsraum erfolgt, und - einen Zutrittsbereich zu dem Bestrahlungsraum, der den Bestrahlungsraum mit dem Vorraum verbindet, und über den eine Patientenliege von dem Vorraum aus zu dem Bestrahlungsraum entlang eines Weges fahrbar ist, wobei in dem Zutrittsbereich eine Strahlenschutztür angeordnet ist, und wobei der Zutrittsbereich in seiner Geometrie derart ausgebildet ist, dass der Weg im Zutrittsbereich im Wesentlichen geradlinig verläuft.

L'invention concerne un équipement de thérapie particulaire, sachant que l'équipement de thérapie particulaire présente : au moins une chambre d'irradiation, dans laquelle s'effectue une irradiation d'un objet par un rayon de traitement ; une antichambre, qui est protégée d'un rayonnement ayant lieu dans la chambre d'irradiation et depuis laquelle l'on accède à la chambre d'irradiation ; et une zone d'accès à la chambre d'irradiation, qui relie la chambre d'irradiation à l'antichambre et par laquelle un lit de patient peut être déplacé le long d'un parcours depuis l'antichambre jusqu'à la chambre d'irradiation. Une porte de protection contre le rayonnement est disposée dans la zone d'accès, et la zone d'accès est conçue d'une géométrie telle que le parcours dans la zone d'accès s'étend essentiellement en ligne droite.