1. Selbstzerstörung abgebrochen

Autodestruction interrompue

2. Mir ist ein Zahn abgebrochen

Que je me suis bousiIIé une dent

3. Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

4. Mir ist ein Zahn abgebrochen.

Que je me suis bousillé une dent.

5. Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochen

Je me suis cassé un ongle avec le bac

6. Es gibt keine Anzeichen, dass Ogham-Zeichen abgebrochen sind.

Rien n’indique que les mines de guano fonctionnaient.

7. Ein klügerer Heerführer hätte die Verfolgung abgebrochen, nicht aber Pharao.

Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.

8. Der Einsatz wird auf Befehl des National Security Councils abgebrochen.

Il s'agit d'un contrordre du Conseil national de sécurité.

9. Nach anfänglichen Erfolgen wurde die Operation nach einem sowjetischen Gegenangriff abgebrochen.

Après quelques succès initiaux, l'opération fut arrêtée à la suite de la contre-offensive soviétique.

10. Der Fehlzündungseffekt des Gegenstandes 'Net-o-Matik' kann nicht mehr durch Schaden abgebrochen werden.

L’effet du « Lance-filet automatique » quand il se retourne contre le lanceur n’est plus interrompu par des dégâts.

11. Es dürfen keine Äste, Zweige oder Rinde von lebenden Bäumen abgesägt oder abgebrochen werden.

On ne peut abattre d’arbres, arbrisseaux et buissons ni couper de branches d’arbres vivants.

12. Bei Asthma-Patienten sollte wegen des Risikos einer Exazerbation die Behandlung mit < Phantasiebezeichnung > nicht abrupt abgebrochen werden

Chez les patients asthmatiques le traitement par ne devra pas être interrompu brusquement en raison d un risque d exacerbation

13. b) den normalen Betrieb dieses Transits oder Transports, der unbeabsichtigt unterbrochen, eingeschränkt oder abgebrochen wurde, unverzüglich wiederherstellen.

b) rétablissent rapidement le fonctionnement normal du transit ou du transport dans l'éventualité d'une interruption, d'une réduction ou d'un arrêt accidentels.

14. Der Geschichtswissenschaftler John Leland besuchte das Gelände im 16. Jahrhundert und notierte, dass die Burg „jetzt ganz abgebrochen“ sei.

L'antiquaire John Leland, visita le site au XVIe siècle, et nota que le château était "maintenant complètement détruit".

15. Verzehrt wird nur der knackige obere Teil der Hopfensprosse — eine 5 bis 8 cm lange weiße Sprosse, die an der zweiten Knospe abgebrochen wird.

Seule est utilisée pour la consommation la partie croquante de la pousse, soit la partie supérieure, qui doit être détachée à hauteur du deuxième nœud du jet de houblon et qui donne une pousse blanche et croquante de 5 à 8 cm.

16. La Boudeuse (P683), 2011 außer Dienst gestellt; 2011–2015 bei der Reserveflotte in der Bucht bei Landévennec; 2015 in Havre abgebrochen.

La Boudeuse (P683), désarmée en 2011 ; Cimetière de Landévennec 2011-2015 ; démantelée au Havre en 2015.

17. Bei jeglichen Anzeichen oder Symptomen einer Extravasation (z.B.Brennen, Erythem) muss die Infusion sofort abgebrochen werden und über eine andere Vene erneut begonnen werden

En cas de signes d' extravasation (par exemple, sensation de brûlure, érythème), interrompre la perfusion immédiatement et recommencer dans une autre veine

18. Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnen

Si vous avez arrêté le traitement en raison de réactions allergiques, cela doit être permanent et vous ne devez pas reprendre PROTELOS

19. Stet domus hœc dnnec formica marmor Ebibat, et lolum testudo perambulet orbem.“ Das Schloss existiert nicht mehr, da es 1810 abgebrochen wurde.

Stet domus hœc dnnec formica marmor Ebibat, et lolum testudo perambulet orbem. » Ces vœux n'ont point été exaucés, et le château fut démoli en 1810.

20. Die Abtei wurde daraufhin abgebrochen und als Baumaterial für die Schlösser La Vallée und Saint-Aubin sowie die Kirchen von Quintenic und Pléven verwendet.

Vendue, l'abbaye est dépecée pour construire les châteaux de La Vallée et de Saint-Aubin proches, ainsi que les églises de Quintenic et de Pléven.

21. Die im 12. Jahrhundert erbaute romanische Klosterkirche, die später mehrfach umgebaut und erneuert worden war, wurde aufgrund der im Dreißigjährigen Krieg erlittenen Schäden nach 1658 abgebrochen.

L'église abbatiale romane du XIIe siècle, reconstruite plusieurs fois et renouvelée, est démolie en raison des dommages subis lors de la guerre de Trente Ans, après 1658.

22. 38 Nachdem die bedrohten Israeliten das Lager abgebrochen haben, ziehen sie auf dem Weg, den Gott, der Allmächtige, auf wunderbare Weise für sie durch das Rote Meer gebahnt hat.

38 Après avoir levé le camp, les Israélites aux abois s’engagent donc dans l’étroit passage que le Dieu Tout-Puissant leur a ouvert miraculeusement à travers les eaux de la mer Rouge.

23. Wir haben die Zustimmung des Damaskus zur Entfaltung dieser Mission sichergestellt, aber sie wurde sofort abgebrochen, nachdem sie ihren ersten, mehr oder weniger objektiven Bericht vorbereitet hat.

Nous avions assuré l'accord de Damas au déploiement de cette mission qui a été interrompue tout de suite après la parution d'un rapport plus ou moins objectif et pas seulement accusatoire.

24. Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutung internationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur-Rebellen, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierung abgebrochen.

Enhardis par le mandat d'arrêt qui pourrait suggérer un hypothétique soutien international, les rebelles du Darfour (le Mouvement pour la justice et l'égalité) se sont retirés des pourparlers de paix qu'ils menaient avec le gouvernement soudanais.

25. Obwohl die katholische Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Brasilien, die Knaus-Ogino-Methode erlaubt, lehnt sie andere Verhütungsmethoden ab, unabhängig davon, ob dadurch eine Schwangerschaft verhütet oder abgebrochen wird.

Bien qu’autorisant la méthode dite d’abstinence périodique, l’Église catholique romaine, première religion du Brésil, s’oppose aux méthodes contraceptives, abortives ou non.

26. Falls ein Wirkungsverlust und ein abnormaler peripherer Blutausstrich bei Patienten beobachtet werden, sollte die Anwendung von Romiplostim abgebrochen, eine ärztliche Untersuchung vorgenommen und eine Knochenmarkbiopsie mit entsprechender Färbung zum Retikulinnachweis in Betracht gezogen werden

Si une perte d' efficacité et des anomalies cytologiques sont observées sur les frottis sanguins, l' administration du romiplostim doit être interrompue, un examen clinique doit être effectué et une biopsie de la moelle osseuse avec une coloration de la réticuline appropriée doit être envisagée

27. (192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

(192)Si un service STI-C de priorité supérieure est déclenché, toute transmission de service STI-C lié de priorité inférieure déjà déclenchée et toujours active concernant la mise à jour doit être avortée.

28. Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werden

En cas de survenue de manifestations cliniques d hépatite, caractérisées par une anorexie, des nausées, des vomissements, un ictère ET des anomalies biologiques (anomalie modérée à sévère des paramètres biologiques hépatiques à l exception des gamma-GT), VIRAMUNE doit être définitivement arrêté

29. Nowothnig scheint durch seine sagenhaften Funde so geblendet gewesen zu sein, dass er sowohl den Messturm, der erst zwanzig Jahre vor den Grabungen abgebrochen wurde, als auch das Signal, das ihm durch Pröhles Berichte bekannt war, nicht in seine Untersuchung einbezog.

Nowothnig semble avoir été ébloui par ses découvertes « fabuleuses », à tel point qu'il ne prit pas en compte dans son raisonnement ni la tour de mesure, qui s'était effondrée tout juste vingt ans avant les fouilles, ni le signal, duquel il avait pris connaissance à travers les récits de Pröhle.