1. Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

2. Die Behandlung erfolgt mit im sauren Zyklus regenerierten Kationenaustauscherharzen.

The treatment will be performed using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.

3. Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

4. - die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

- Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

5. tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

6. tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“

actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’

7. tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)

8. Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

9. Die Gebärmutterschleimhaut wird im monatlichen Zyklus hormonell gesteuert auf- und abgebaut.

The uterus mostly consists of muscle , known as myometrium. The innermost layer of myometrium is known as the junctional zone, which becomes thickened in adenomyosis .

10. Die Behandlung erfolgt mit Kationenaustauschharzen, die im sauren Zyklus erneuert werden.

The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

11. • Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

• Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

12. (6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

(6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

13. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf # km/h

the #th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to # km/h

14. Das Verfahren sollte unbedingt mit dem jährlichen Zyklus der multilateralen Überwachung abgestimmt werden.

It is essential that the procedure should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle.

15. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.“

Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’

16. Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.

17. 6.1.6. der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Stillstand bis auf 113 km/h.

6.1.6. The 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

18. Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Gasmotoren gemäß Absatz 4.2 auf der Grundlage des für den Zyklus ermittelten Durchschnittswerts der Ansaugluftfeuchtigkeit

humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity

19. Nach dem Kraftstoffwechsel ist ein Anpassungslauf über einen WHTC-Zyklus mit Warmstart ohne Messung zulässig.

One adaptation run over one WHTC hot cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.

20. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h.

the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

21. Aus diesen Werten berechneten wir das Verhältnis der durchschnittlich erbrachten Leistung pro Zyklus zwischen Agonist und Antagonist.

Based on these results, we calculated ratio of average work per cycle between agonist and antagonist muscles.

22. In den Gehirnen von Macranern wurden nur Zellen gefunden, die maximal einen endomitotischen Zyklus durchlaufen hatten.

All males were haploid.

23. Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben.

Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).

24. Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

25. Dabei werden Fumarat (auch ein Metabolit des Citrat-Zyklus) und Acetacetat (Butan-(3)-on-Säure) frei.

Thereby fumarate (also a metabolite of the citric acid cycle) and acetoacetate (3-ketobutyroate) are liberated.

26. Die Kommission propagiert einen globalen Zyklus, der auf einer ehrgeizigen Planung und auf dem Konzept des "single undertaking"beruht.

The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.

27. Der oral applizierte #C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert

The orally applied #C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body s own urea cycle

28. Ziel des dynamischen Zyklus ist es, den Aushub eines Grabens und das Aufschütten des Materials neben dem Graben zu simulieren .

The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.

29. Die Bäume und die anderen Pflanzen im Überschwemmungsgebiet folgen einem angepassten Wachstumszyklus, der sich von dem Zyklus anderswo deutlich unterscheidet.

Trees and other vegetation within the floodplain adopt a different growth cycle from plants in nonflooded areas.

30. Um 1970 herum, dem Maximum des nachfolgenden 20. Zyklus, ereigneten sich viele Verbindungen zwischen australischen und japanischen Funkamateuren.

Around 1970, the peak of cycle 20, many TEP contacts were made between Australian and Japanese radio amateurs.

31. Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

32. Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen.

The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

33. Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

34. Ein Zyklus von 24 Prunkräumen mit originaler Ausstattung aus dem 17. und 18. Jahrhundert gehört zu den bedeutendsten Ensembles historischer Innenräume Österreichs.

The cycle of 24 staterooms with original accouterments and period furnishings from the 17th and 18th centuries counts among the most significant ensembles of historic interiors in Austria.

35. Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Schicht in einem Graben und die Aufschüttung des Materials neben dem Graben .

The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.

36. Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.

The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.

37. Wie kann die Verbindung des SPP/ABM-Zyklus mit anderen Zyklen (Humanressourcen, Risikomanagement, Evaluierung usw.) verbessert werden, möglicherweise mit Hilfe eines integrierten IT-Systems?

how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?

38. Mit diesen Bezugswerten für Drehzahl und Drehmoment muss der Zyklus in der Prüfzelle durchgeführt werden; dabei sind die tatsächlichen Werte für Drehzahl, Drehmoment und Leistung aufzuzeichnen.

With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

39. Es folgt der Zyklus 4 mit einer Drehzahl, die durch den Technischen Dienst ausgewählt wird und innerhalb des Kontrollbereichs und bei einer Belastung zwischen 10 % und 100 % ( 61 ) liegt.

The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.

40. Die Katalysatortemperatur ist mindestens während zwei vollen Durchläufen des SRC-LeCV-Zyklus zu messen, der in Anlage 1 beschrieben ist, oder gegebenenfalls während mindestens zwei vollen AMA-Zyklen wie in Anlage 2 beschrieben.

Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC-LeCV cycle as described in Appendix 1, or if applicable at least two full cycles of AMA as described in Appendix 2.

41. . Die im Rahmen der Überwachung des Zyklus erfassten Angaben sollten gesammelt und so geordnet werden, daß Vorkommen und Schwere von unregelmässigen Monatszyklen, Schmierblutungen, Abbruchblutungen sowie Ausbleiben der Blutung deutlich aus ihnen hervorgehen und alle entsprechenden Veränderungen bei den jeweiligen Einzelpersonen bzw. im Verlauf eines bestimmten Zeitraums festgestellt werden können.

Data on cycle control should be recorded and presented in such a manner that the incidence and severity of menstrual irregularity, spotting, breakthrough bleeding and amenorrhoea are clear, and so that any variation therein between individuals or over a period of time can be discerned.