1. a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

2. Kasten 6.10 — Beispiel für nationale Förderfähigkeitsregeln, die dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zuwiderlaufen

Box 6.10 — Example of national eligibility rules going against the principle of sound financial management

3. Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.

Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.

4. Abänderung 16 kann nicht akzeptiert werden, da es außer Frage steht, dass die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft diesen grundlegenden Prinzipien nicht zuwiderlaufen darf.

Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.

5. Schließlich erklären die belgischen Behörden nicht, in welcher Weise die Aufhebung einer vorbehaltlosen Gesellschaftssteuerbefreiung dem Grundsatz der Gleichheit zuwiderlaufen würde, vorausgesetzt, ein solcher, aus dem innerstaatlichen Recht hergeleiteter Umstand wäre für die Gewährung eines Übergangszeitraums von Belang.

Finally, the Belgian authorities do not explain how the abolition of an unconditional exemption from corporate tax for the ports would be contrary to the principle of equal treatment, even supposing that this circumstance, derived from national law, is relevant for the allowance of a transitional period.