1. Die Schwarzmaler hatten also verloren.

The doom-mongers lost.

2. Hat die ganze Energie verloren.

Lost all power.

3. Aber es ist nicht alles verloren.

“But all is not lost.

4. Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

This ring lost its luster.

5. Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

6. Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

7. Wir verloren uns nicht aus den Augen.

We didn't just drift apart, Marion.

8. Bei den Kommunalwahlen 2006 verloren die Koalitionsparteien ca.

Whereas western European populists promise to defend the achievements of the welfare state, access to civil rights and certain, mainly middle-class moral concepts against "foreigners", the Polish populists declare they will protect the population from the sale of its land. The peculiar electoral programmes, which from a western European point of view appear "un-European" and exotic, above all through the dominance of agrarian-populist issues, and the fact that these subjects can also lead to electoral success in the cities, are a product of Poland's development in a direction that deviates from Stein Rokkan's model.

9. Affrikate haben ihre Stoppkomponenten verloren, so bei > .

Affricates have lost their stop component, thus > .

10. Bei der verlustfreien Kompression geht keine Information verloren.

No information is lost in lossless compression.

11. Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

Last year too, 25 albinos lost their lives.

12. Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

Tell me we didn't lose the disaster drill data.

13. Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

14. Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

15. Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

16. Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.

Since then, it appears to have lost some of its lustre.

17. Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

18. Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

19. Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

I have to find my beloved angel who's lost her way.

20. Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

21. Die Bergleute verloren den Streik und viele bewegte es zur Populist Party.

It was accompanied by violence; the miners lost and many moved toward the Populist party.

22. Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

23. Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

24. Die Wortbedeutung war bereits verloren, als Seifengold 1878 im Yogo Creek gefunden wurde.

The meaning of the word "Yogo" had been lost by 1878, when placer gold was found in Yogo Creek.

25. Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

26. Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

27. Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

28. Bei hohen Temperaturbelastungen (Hitze und Kälte) geht die Kontrolle über die Herztätigkeit verloren (Abb.

Under considerable temperature stress (heat and cold) the control of heart activity lapsed (Figs.

29. Also wie konnte er weiter auf diesem Niveau kochen, wenn er sein Geschmacksempfinden verloren hatte?

So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

30. Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

31. Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

32. Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

33. Mit Adenovirus 2 behandelte Rattenblutkörperchen verloren ihre Agglutinierbarkeit lediglich für die Typen 23 und 29.

Rat blood cells treated with adenovirus 2 lost their agglutinability for types 23 and 29 only.

34. Bei 13 Anastomosen zwischen Oesophagus und Magen nach Oesophagus- bzw. Kardiaresektion haben wir 3 Patienten verloren.

We lost three patients after 13 anastomoses between esophagus and stomach after resection of the esophagus or cardia.

35. Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

36. Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

37. Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

38. Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

39. Ergebnisse: Die implantatbezogene Verlustrate betrug zum Zeitpunkt der Freilegung 5,5%, nach Belastung gingen 2 weitere Implantate verloren.

A total of 94.8% of the implants were successful at the time of the abutment operation.

40. Doch die Untersuchung zeigt auch, dass die USA seit dem Zeitraum 1993-1997 fast drei Prozentpunkte verloren haben.

However, analysis shows that that the US has lost almost three percentage points since the period 1993-97.

41. Der tadschikische Somoni, der nach seiner Einführung im Oktober 2000 zuerst an Wert verloren hatte, stabilisierte sich 2001.

The Tajik somoni stabilised during 2001, having depreciated initially after its introduction in October 2000.

42. Carden hatte bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1935 sein Leben verloren und die Entwicklung war langsamer als erwartet verlaufen.

Carden had died in an air crash in 1935 and development was slower than expected.

43. Weltweit gehen amerikanischen Automobilherstellern und -händlern auf Grund von gefälschten Autoersatzteilen jährlich 12 Milliarden Dollar an Einnahmen verloren.

Fake automobile parts cost American automakers and suppliers $12 billion a year in lost revenues worldwide.

44. Es hat sowohl den glottalen als auch die pharyngalen Frikative verloren, die für die übrigen semitischen Sprachen typisch sind.

Akkadian lost both the glottal and pharyngeal fricatives, which are characteristic of the other Semitic languages.

45. Immerhin haben die Industrieländer schon in den letzten fünfzig Jahren Arbeitsplätze in der Produktion an weniger entwickelte Länder verloren.

After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.

46. Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z. B. in KMU.

Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.

47. Zu diesem Zweck verglichen wir die Nucleolenzahlen in Meningeomkulturen die kein, ein, zwei oder mehr akrozentrische Chromosomen verloren hatten.

We compared the number of nucleoli in cells of meningioma cultures which have lost none, one, two or more acrocentric chromosomes.

48. Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

49. Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

50. Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

51. Mein Mann war sehr traurig darüber, daß wir unser Haus verloren hatten, ja alles, was wir uns unter großen Opfern angeschafft hatten.

“My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

52. Kompensatorisch wirkt der Anstieg von Östrogen, Progesteron und Androgenen und die intestinale Absorptionssteigerung, doch durch die erhöhte glomeruläre Filtrationsrate wird Kalzium zusätzlich verloren.

Compensatory mechanisms include the rise in levels of estrogen, progesterone and androgens and the increased intestinal absorption, but more calcium is lost as a result of the raised glomerular filtration rate.

53. ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

54. Schließlich hält die Kommission die von der Frau Abgeordneten genannten Zahlen hinsichtlich der Stellen, die durch die Abschaffung angeblich verloren gehen, nicht für stichhaltig.

Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

55. Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

56. ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

57. Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

58. Die Republikanische Garde war von dieser Entscheidung bestürzt und hatte den Eindruck, einige ihrer Privilegien, wie bessere Bezahlung, besseres Training und bessere Waffen, verloren zu haben.

The Republican Guard were taken aback by this decision and felt they had lost some of their privileges: better pay, training and arms.

59. Nachdem Martin Harris im Juni 1828 die Übersetzung des „Buches Lehi“ verloren hatte, hatte Joseph Smith sechs Monate lang nicht an der Übersetzung des Buches Mormon gearbeitet.

In the aftermath of Martin Harris’s loss of the first 116 pages of the Book of Mormon translation manuscript in June 1828, Joseph had not worked on the translation of the Book of Mormon for six months.

60. Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

61. Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

62. Über die Jahre verteilen sich E-Mails über unterschiedliche Programme und Postfächer, gehen durch defekte PST-Dateien oder unvollständige Datensicherungen verloren und können nur noch langsam durchsucht werden.

MailStore Home enables you to backup all your email messages from multiple applications and accounts into one secure and persistent archive.

63. Es ist allerdings davon auszugehen, dass ein Pass, den eine Person aus Zerstreutheit verloren hat, ein ebenso großes Sicherheitsrisiko für die Union mit sich bringen kann wie ein gestohlener Pass.

It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

64. Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

65. CYP (95 Mio. EUR), doch zum 31. Dezember 2004 hatte die Gesellschaft 26,2 Mio. CYP (44,8 Mio. EUR) und damit fast 50 % ihres Aktienkapitals in den letzten 12 Monaten verloren.

At 31 December 2003, Cyprus Airways had an authorised capital of CYP 55,5 million (EUR 95 million) but by 31 December 2004 it had lost CYP 26,2 (EUR 44,8 million), close to 50 % of its share capital, in the previous 12 months.

66. Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

67. Im Zweiten Weltkrieg wurde St. Paul insbesondere im Oktober (4./5.) und Dezember (31.) 1944 durch die Luftangriffe auf München schwer beschädigt, wobei große Teile der Ausstattung verloren gingen, darunter der Hochaltar.

During World War II, St Paul's was heavily damaged by air raids, especially in December 1944, with large pieces of equipment were lost, including the high altar.

68. Es wird vermutet, dass die Interpretation der ushnisha als ein übernatürlicher Schädelhöcker zu einem späteren Zeitpunkt geschah, als die Darstellung des Haarknotens stärker stilisiert wurde und seine ursprüngliche Bedeutung verloren gegangen war.

It is thought that the interpretation of the ushnisha as a supernatural cranial protuberance happened at a later date, as the representation of the topknot became more symbolic and its original meaning was lost.

69. Spilhaus, ein früherer Vorsitzender der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft, zu dem Schluß kam: „Man hat heute den Glauben an seinen Mitmenschen und an die Fähigkeit der Gesellschaft, ihre Probleme zu lösen, verloren.“

Spilhaus, former chairman of the American Association for the Advancement of Science, concluded: “There is this fundamental disbelief in your fellow man or in society’s ability to solve its problems.”

70. Ein Interessierter, der sechsundzwanzig Frauen und ihren Kindern Unterkunft gewährte, war beeindruckt, als man den achtjährigen Sohn einer der Zeuginnen im Hof herumgehen sah, wo er fragte, wer einen 100-Peso-Schein verloren habe.

An interested person, who agreed to provide rooming accommodations for twenty-six women and their children, was impressed when an eight-year-old son of one of the Witnesses was seen going around the patio asking who had lost a 100-peso bill.

71. Auf der äusseren Ankerreede Chittagong und/oder auf der Ankerreede Chalna wird die Zeit, die verloren geht, weil infolge der Dünung die Leinenverbindung zwischen Mutterschiff und Leichter losgemacht werden muß, nicht als Liegezeit gerechnet .

At Chittagong, outer anchorage and/or at Chalna anchorage, time lost due to cast off of mother vessel with lighter because of swell, not to count as laytime.

72. Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

73. Der Mensch hat sich vom Egoismus beherrschen lassen und die Bedeutung von Gottes Gebot aus dem Blick verloren, und in seiner Beziehung zur Schöpfung hat er sich wie ein Ausbeuter verhalten, der über sie eine absolute Dominanz ausüben will.

Human beings let themselves be mastered by selfishness; they misunderstood the meaning of God’s command and exploited creation out of a desire to exercise absolute domination over it.

74. Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

75. Mit dem Vorschlag neuer EU-weiter Vorschriften soll die Verschmutzung durch die 10 Einwegkunststoffprodukte, die am häufigsten an Europas Stränden zu finden sind, sowie durch verloren gegangene oder zurückgelassene Fanggeräte, die zusammen 70 % aller Abfälle im Meer ausmachen, angegangen werden.

New EU-wide rules are proposed to target the 10 single-use plastic products most often found on Europe's beaches, as well as lost and abandoned fishing gear, which together constitute 70% of all marine litter.

76. Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.

However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

77. Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

78. Die hohen Wasserstände sind sogar unverzichtbar, um den Anstieg des Grundwasserspiegels und damit die Einlagerung von Natrium in die Lehmmoleküle zu verhindern, durch die der Lehm rissig wird, d. h. die Bindigkeit und Textur des Bodens verloren geht und dieser für jegliche Form des Anbaus unbrauchbar wird.

Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.

79. Die hohen Wasserstände sind sogar unverzichtbar, um den Anstieg des Grundwasserspiegels und damit die Einlagerung von Natrium in die Lehmmoleküle zu verhindern, durch die der Lehm dispergiert, d. h. die Bindigkeit und Textur des Bodens verloren geht und dieser für jegliche Form des Anbaus unbrauchbar wird.

Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being adsorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.

80. (1) Auf Kefalonia wurde ein folgenschweres Erdbeben mit einer Stärke von 5,8 auf der Richterskala verzeichnet, auf das zwischen dem 26. Januar 2014 und dem 3. Februar 2014 schwere Nachbeben im Nordosten der Insel folgten. Das Unglück forderte mehrere Verletzte und führte dazu, dass 3000 Menschen ihr Zuhause verloren.

(1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.