1. Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

2. Verwaltung von Häusern und Eigentum

Administration services for houses and property

3. - Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

- Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

4. Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

Collective provision of advice relating to intellectual property

5. Befassen wir uns also einmal damit, wie Demut, Geduld und uneingeschränktes Vertrauen auf Jehova uns helfen können, Sorgen zu verringern.

So let us see how humility, patience, and implicit trust in God can help to allay anxiety.

6. Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

7. Den Gegensatz zum Lehen bildete das freie Eigentum, Allod oder Allodium, welches ungefähr dem heutigen Eigentum am Grundbesitz entsprach.

The opposite of a fief was the freehold, allod or allodium, which roughly corresponds to the present freehold estate.

8. Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum a.n.g.

Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

9. Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

Principles on the allocation of intellectual property rights

10. - Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: vollständige Rechtsangleichung;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment,

11. - Rechte am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment,

12. GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

13. Alle Häuser samt Grundstück werden Ihr Eigentum sein.

The houses are owner-houses with adjoining plots.

14. - Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment,

15. Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

16. Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

17. - Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

- intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

18. Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

19. Der Hof hat zur Rechnungsführung aller Agenturen sowie zu den der Jahresrechnung zugrunde liegenden Vorgängen aller Agenturen bis auf eine (EASO) ein uneingeschränktes Prüfungsurteil abgegeben.

The ECA has issued unqualified (clean) audit opinions on the accounts of all agencies and on the underlying transactions for all agencies except one (EASO).

20. Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

21. Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

22. Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

23. a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

(a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

24. Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

25. 2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

26. Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

27. - Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollständige Angleichung und Stärkung der Durchführungsstrukturen;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment and reinforce implementation structures,

28. - Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

- Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

29. Dabei wird uns weiterhin zugesichert, dass das blockierte russische Eigentum unantastbar ist.

At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

30. In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

31. Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.

After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

32. Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

33. ... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

34. Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

35. Die Marken und Logos auf dieser Webseite sind geistiges Eigentum von LOUVRE HOTELS.

The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS.

36. Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

37. Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

38. Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

39. Scheinfirma der IRISL, im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

40. Beratung in Bezug auf den Verlust oder Diebstahl von Reisepässen und anderem persönlichen Eigentum

Advice in relation to the loss or theft of passports and other personal property or possessions

41. Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

42. 15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

43. Geographische Lokalisierung von Eigentum anhand von Adressen, in der Regel Straßenname, Hausnummer und Postleitzahl.

Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.

44. Chemische Verbindungen, Nukleinsäure, Polymerlösungen, chemische Präparate zur Verwendung bei der Kennzeichnung von Eigentum zu Sicherheitszwecken

Chemical compounds, nucleic acid, polymer solutions, chemical preparations for use in marking property for security purposes

45. Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

46. Scheinfirma der IRISL, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

47. In Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum wurden bei der Rechtsangleichung und -durchsetzung Fortschritte erzielt.

Progress can be reported in the field of intellectual property law, both as regards legislative alignment and enforcement.

48. (12) Vermögensgegenstände, die im Namen und auf Kosten des ERIC BBMRI angeschafft werden, sind sein Eigentum.

12. Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.

49. MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) (Prozessbevollmächtigter: A.

MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), European Union Intellectual Property Office (EUIPO) (represented by: A.

50. Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

51. Sicherheitsprodukte für Personen, Eigentum und Vermögen, nämlich Kameras, Beleuchtungssysteme, Computerhardware und -software zum Erkennen alphanumerischer Ketten

Products for the security industry for people, property and assets, namely, cameras, illumination systems, computer hardware and software designed for the recognition of alpha numeric strings

52. Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

53. Eine weitere Rechtsangleichung wurde auf dem Gebiet des Patentrechts und der Rechte an geistigem Eigentum erzielt.

Further alignment has been achieved concerning patent and intellectual property rights.

54. Bei den Rechten an geistigem Eigentum sind gute Fortschritte zu verzeichnen und die Verwaltungskapazität wurde ausgebaut.

On intellectual property law, alignment is well advanced and administrative capacity improved.

55. Beta Kara Navigation Ltd ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma.

Beta Kara Navigation Ltd is a front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

56. Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind (a. n. g.), umfassen:

Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

57. Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

58. Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

59. Scheinfirma der IRISL in Panama, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

IRISL front company in Panama, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

60. - Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

61. Offensichtlich zollte Mattei der Presse große Aufmerksamkeit, denn Agip übernahm das Eigentum von einigen Zeitungen und zwei Nachrichtenagenturen.

Mattei paid great attention to the press, and Agip soon took possession of several newspapers and two agencies.

62. Antwort: Entsprechend dem Erlass des Praesidenten gibt es zwei Behoerde, die fuer unser Eigentum im Auslande verantwortlich sind.

Answer: In accordance with a Presidential Decree there are two agencies which are today responsible for our property abroad.

63. Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

64. Aufgrund des Status der französischen Ölleitungen sei das Eigentum an den Betriebsmitteln kein Freischein für eine privilegierte Nutzung.

Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

65. Administrative Bearbeitung von Unterlagen, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

Administrative file management, in particular relating to industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

66. Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.

The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.

67. Eine auf den Erwerb, die Verwendung und den Besitz von Eigentum ausgerichtete Einstellung oder Priorisierung nennt man Materialismus.

When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

68. In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

Alignment on intellectual property law is relatively advanced but enforcement remains poor.

69. Sicherheitsprodukte für Personen, Grundstücke und Eigentum, nämlich Kameras, Leuchten zur Verwendung mit Kameras, Computerhardware und -software zum Erkennen alphanumerischer Ketten

Products for the security industry for people, property and assets, namely, cameras, illuminators for use with cameras, computer hardware and software for the recognition of alpha numeric strings

70. "Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

"Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

71. Verwaltungstechnische Verwaltung von Akten für Dritte, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

Administrative file management for others, in particular in the field of industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

72. Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, stgeht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen

IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

73. Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

74. Er glaubte, dass frühere Zivilisationen nicht durch Eigentum geschichtet waren, sondern lediglich durch ungleiche politische Macht, nicht durch ungleichen Zugang zu Ressourcen.

They were only stratified based on unequal political power, not because of unequal access to resources.

75. Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

76. Die Rechtsvorschriften müssen unbedingt weiter angeglichen und die erforderlichen Kapazitäten aufgebaut werden, um eine wirksame Um- und Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum zu gewährleisten.

Further alignment of legislation and capacity building to ensure effective implementation and enforcement of intellectual property rights remain essential.

77. Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

78. 1453 befand sich die Insel im Eigentum (overlordship) von James Butler, 4th Earl of Ormond und 1460 wurde das Patronatsrecht von Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury ausgeübt.

By 1453 the overlordship of the island was held by James Butler, 4th Earl of Ormond, and in 1460 the advowson was exercised by Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury.

79. gesamte Flotte ziviler Unterschallstrahlflugzeuge die gesamte einem Luftfahrtunternehmen als Eigentum oder durch eine langfristige Leasing-Vereinbarung über mindestens ein Jahr zur Verfügung stehende Flotte von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen.

Total civil subsonic jet fleet means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or lease agreement of not less than one year.

80. (1) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Personen und Organisationen befinden, werden eingefroren:

1. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by: