1. Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

2. Du liebst Besitz.

You love chattel.

3. Nach Empfehlung des Herstellers sind die Indikationen für dieses Kniegelenksystem: einseitig Oberschenkelamputierte mit Mobilitätsgrad „uneingeschränkter Außenbereichsgeher“ (AK 3) oder „uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen“ (AK 4), wenn gleichzeitig eine zusätzliche Behinderung oder ein weiterer Befund wie Berufstätigkeit o.ä. vorliegt.

Following the recommendations of Otto Bock the indications for the prescription of the C-leg® are: Amputees with mobility level “able to walk outdoors without limitations” (AK3) and “able to walk outdoors without limitations plus engage in high performance activities” (AK4) if they face at least one extra obstacle as listed in the Otto Bock catalogue of indications.

4. Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

Chattel property of the Guthrie estate.

5. Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

And they'll want to take out their goods and chattels.

6. Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

(aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

7. Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

8. Ich weiß, dass sie in Wirklichkeit nur Besitz verkörpert...

I know she really represents chattel, but...

9. ( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

10. Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.

Temir Ajar, ever since we knew he bought 4 Russian fighters.

11. Für Malmsheim und das abgegangene Altheim lässt sich staufischer Besitz belegen.

In Malmsheim and the abandoned Altheim, Staufian style properties have been found.

12. 1829 zeigte Aitkens Landkarte die Burg als Besitz von Colonel Barns.

In 1829 Aitken's map shows the castle as belonging to a Colonel Barns.

13. Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

14. Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

15. truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

16. Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

17. Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

18. Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet.

It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

19. Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

20. um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

21. - tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger;

- actual production and holding by the producer of the quantity of wine intended for delivery;

22. Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

23. - daß die zwei Funktionen Regulierung und Überwachung/Besitz über gesonderte Rechnungsführungs-, Personalverwaltungs- und Berichterstattungsstrukturen verfügen;

- the two activities of regulation and supervision/ownership have separate financial accounting, personnel management, and reporting structures,

24. Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

25. Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind

Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

26. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.

Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.

27. Bald danach scheint sie aufgegeben worden zu sein, blieb aber weiterhin in Besitz der Earls of Kintore.

It may have been abandoned shortly afterward, although it remains the property of the Earls of Kintore.

28. LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - ABGABE VON GETREIDE , DAS SICH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDET - VORAUSSETZUNGEN - ZWECK

AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - CEREALS - PUTTING UP FOR SALE CEREALS HELD BY INTERVENTION AGENCIES - CONDITIONS - PURPOSE

29. Ein vernetztes Kruzifix, das die aktuellen Kurswerte der Aktien anzeigt, die im Besitz des Vatikans sind.

A networked crucifix, showing actual stock exchange prices of the shares, the Vatican owns.

30. „EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

31. Darüber hinaus muss aus dem persönlichen Dossier hervorgehen, dass der betreffende Drittstaatsangehörige im Besitz eines FTD ist.

In addition, their individual file shall indicate that the third-country national concerned holds an FTD.

32. Damit ist jedoch nicht gesagt, dass die ACB auf unredliche Weise in Besitz des Dokuments gelangt ist.

This is not to say, however, that ACB came by the document by dishonest means.

33. Sie taten sich schwer damit, die zeitliche Sicherheit aufzugeben, die ihnen ihre Geschäfte und ihr Besitz garantierten.

The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

34. Mit fünf kleinen Kindern gingen sie an Bord eines Segelschiffs, ihr ganzer Besitz passte in eine winzige Truhe.

With five small children, they boarded a sailing vessel, all their worldly possessions in one tiny trunk.

35. Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

36. Eine auf den Erwerb, die Verwendung und den Besitz von Eigentum ausgerichtete Einstellung oder Priorisierung nennt man Materialismus.

When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

37. 1:2, 4 — Warum durfte der Stamm Juda als erster das ihm zugeteilte Land in Besitz nehmen?

1:2, 4 —Why is Judah designated to be the first tribe to take possession of the land allotted to it?

38. In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

39. Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

40. Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

41. Daher bekräftigen die Europäische Union und Algerien ihr gemeinsames Engagement, eine optimale Nutzung des 2005 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zu gewährleisten — unter uneingeschränkter Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens und im Streben nach einem Gleichgewicht der jeweiligen Interessen.

The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.

42. Was geschieht denn, wenn eine solche Person ihren Besitz, auf den sie vertraut, durch irgendein Unglück oder Mißgeschick verliert?

What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

43. unvollständiger Echtzeitzugang zu Daten, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden, insbesondere zu dynamischen, d. h. zeitlich veränderlichen Daten;

incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

44. Sie sind im Besitz eines ärztlichen Attests, das ihnen die zur Ausübung dieser Tätigkeit erforderliche körperliche und geistige Gesundheit bescheinigt.

they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

45. Als Hananias und Saphira ihren Besitz verkauften, behielten sie „etwas von dem Erlös für sich“ (siehe Apostelgeschichte 5:1–11).

When Ananias and Sapphira sold their possessions, they “kept back part of the price” (see Acts 5:1–11).

46. Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

47. Zum einen müssen sich die betreffenden Daten in ihrem Besitz befinden. Zum anderen darf sie nur nicht vertrauliche Angaben übermitteln.

The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.

48. United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.

United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.

49. Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

50. Wozu muß jemand, der als christlicher Gesandter tätig ist, bereit sein, und wie sollte er zu seinem irdischen Besitz eingestellt sein?

One’s carrying out one’s Christian ambassadorship calls for what, and with what knowledge about possessions in mind?

51. Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

52. Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

53. Mit der Heirat Maximilians I mit Maria, der Erbin von Burgund vergrößerte sich der Besitz der Habsburger um die heutigen Benelux-Länder (den niederen Landen des Hauses Burgund ), mit der Heirat seines Sohnes Philipp des Schönen mit Johanna, der Erbin Spaniens kam auch das soeben entstandene spanische Weltreich in den Besitz der Habsburger.

Upon the abdication of the Emperor Charles V , also King Charles I of Spain ( 1516 - 1556 ), the family split into the Austrian Habsburgs and the Spanish Habsburgs .

54. Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

55. Wenig später behandelt er Miles Edward O'Brien nach seiner Rückkehr von Mab-Bu VI , wo ein Ux-Mal - Terrorist von ihm Besitz ergreift.

He treated Miles O'Brien a little later, when he returned from Mab-Bu VI and was taken over by Ux-Mal terrorists.

56. Die in Memory Alpha dargestellten Bilder bleiben im Besitz der ursprünglichen Erschaffer. Sie dienen nur als Illustration unter den Regeln des fair use.

Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators, and are only included on this website for purposes of illustration under fair use guidelines.

57. Ein solches Netz ist unbedingt notwendig, da alle erforderlichen Daten für die Entwicklung von Alternativen zu Tierversuchen zurzeit im Besitz von Pharmaunternehmen sind.

Such a network is necessary because all the data needed to develop alternatives to animal experiments is currently held by pharmaceutical companies.

58. Laut der Legende aus der Türkenzeit führte von Leshegy-Ófalu ein Schleichweg in die damalige Erdburg der Familie Török, deren Besitz Enying im XV. Jh.

In 1966 it was united with Enying from an administrative point of view.

59. Die Vatikan-Tabelle ist ein römisches Marmor-Anemoskop (Windrichtungsgeber) aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. und befindet sich im Besitz der Vatikanischen Museen.

The "Vatican table" is a marble Roman anemoscope (wind-vane) dating from the 2nd or 3rd Century CE, held by the Vatican Museums.

60. In den Siebzigerjahren des 19. Jahrhunderts wird die erste Fremdenpension gebaut, die noch heute als Hotel im Besitz der gleichen Familie ist (Hotel Hari im Schlegeli).

Into the 1930s the aerial ropeway to the Engstligenalp was built with further ropeways following.

61. Die Wiedertäufer hielten sich an einen hohen Sittenmaßstab in Verbindung mit einem nüchternen, einfachen Lebensstil, der in bezug auf Besitz und Begierden im wesentlichen des Materialismus entbehrte.

The Anabaptists maintained a high moral standard in a sober simplicity of life, basically free from materialistic goods and desires.

62. Oder behandeln wir alle unparteiisch, indem wir ein größeres Interesse daran haben, gute geistige Eigenschaften zu erkennen, statt auf materiellen Besitz oder geschäftlichen Scharfsinn zu achten?

Or do we treat all with impartiality, being more interested in discerning good spiritual qualities, rather than material possessions or business acumen?

63. Mit dem Besitz des Hofes, zu dem ein ausgedehnter Hofverband mit vielen Einzelhöfen gehörte, insbesondere in den Honnschaften Erbach und Püttbach, war das Recht verbunden, den Pfarrer zu bestimmen.

Possession of this manor, to which an extensive group of scattered farms belonged, particularly in the hundreds of Erbach and Püttbach, also gave control of the advowson of the church, that is, the right to appoint the priest.

64. 2006 kündigte Mwai Kibaki die Neuverteilung von Land in der Küstenregion, welches sich im Besitz abwesender Landeigentümer befindet, an Menschen, die sich auf diesem Land niedergelassen haben, an.

In 2006, president Mwai Kibaki said it will repossess all land owned by "absentee landlords" in the coastal strip and redistribute it to squatters.

65. Die Federal Communications Commission (FCC) in den USA und die Regierungen der meisten anderen Länder verlangen heute aus diesem Grund von jeder Amateurstation und jedem Funker den Besitz einer Lizenz.

Hence, the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S., and the governments of most other countries, now require that every amateur station and operator be licensed.

66. Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

67. Wozu hatten die Bewohner das Land gemacht, bevor die Israeliten davon Besitz ergriffen, und warum öffnete Jehova zugunsten des Überrestes, der dorthin zurückgeführt worden war, einen „Brunnen“ für Sünde und für Verabscheuungswürdiges?

How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

68. RAILINC, eine eigenständige Organisation (die sich zuvor zu 100 % im Besitz der Association of American Railroads befand) wickelt diese Aufgabe zur Zufriedenheit sämtlicher Beteiligter (Eisenbahnunternehmen, Kunden, Zollbehörden, Regulierungsstellen und Flotteneigner/Flottenbetreiber) ab.

RAILINC, a stand-alone organisation (a former wholly owned subsidiary of the Association of American Railroads) manages this process to the satisfaction of the stakeholders (railway undertakings, customers, customs, regulators and fleet owners/managers).

69. Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

70. Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

71. Melanchthon, Freund und Mitarbeiter Luthers, war der Ansicht, daß die Wiedertäufer aufrührerisch seien, weil sie jegliche Regierung, den Eid, Besitz von Privateigentum und die Ehe mit Andersgläubigen ablehnten, und sie müßten mit dem Tod bestraft werden.

Luther’s close associate, Melanchthon, argued that even the passive action of the Anabaptists in rejecting government, oaths, private property and marriage outside their faith was seditious and therefore punishable by death.

72. In dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt es: „Anders als der Habgierige, wünscht sich derjenige, der von phthonos besessen ist, nicht unbedingt die Güter, deren Besitz er dem anderen neidet; er möchte nur nicht, daß andere sie haben.

The Anchor Bible Dictionary states: “Unlike the greedy man, the man afflicted by phthonos does not necessarily want the goods he resents another having; he simply does not want that other to have them.

73. Ein bekannter Regierungskommissar für öffentliche Sicherheit in den Vereinigten Staaten stellte fest: „Viele Leute sind sich nicht bewußt, was der Besitz einer Waffe bedeutet: daß sie darauf vorbereitet sein müssen, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.

There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

74. 55 Für die estnische Regierung liegt auf der Hand, dass der gesamte Lagerbestand, der sich am 1. Mai 2004 im Besitz eines Marktteilnehmers befunden habe, als überschüssiger Lagerbestand angesehen werden könne, sofern erwiesen sei, dass er in Spekulationsabsicht erworben worden sei.

55 According to the Estonian Government, it is clear that the entire stock held by an operator on 1 May 2004 can be regarded as surplus stock, where it is shown that it was acquired with a view to speculation.

75. Mai 2006 im Besitz eines Schlüssels für den Raum G.505 waren (im Folgenden: Schlüsselinhaber). Darin erklären diese Personen, wie aus Randnr. 42 der streitigen Entscheidung hervorgeht, dass sie im fraglichen Zeitraum, nämlich vom 29. Mai 2006, 19.00 Uhr, bis 30.

According to recital 42 to the contested decision, those persons declared in those affidavits that, during the period in question, namely between 19.00 hrs on 29 May 2006 and 09.30 hrs on 30 May 2006, they had either not been in building G or had not opened the door of the room in question.

76. (2) Die Verordnung sieht unter anderem vor, dass sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder im Besitz der in den Anhängen VIII und IX der Verordnung aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, eingefroren werden.

(2) That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.

77. Im April 2004 wurde das bereits im Besitz der GESAP befindliche Qualitätszertifikat UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) für Dienstleistungen und Operationsprozesse auf dem Handling-Sektor auch auf die Betreibertätigkeiten der Gesellschaft ausgeweitet. Im Dezember 2009 - Betreiberlizenz laut ISO-Norm 9001:2008 erfolgte dann.

In April 1999, GESAP obtained an anticipated mandate to manage the airport's air side activities, and, more specifically, the flight infrastructures (runways, links, taxiways and aprons) as foreseen by art.

78. Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUPOL AFGHANISTAN, das im Besitz einer ID-Karte der EUPOL AFGHANISTAN oder einer vorläufigen Bescheinigung über die Teilnahme an der EUPOL AFGHANISTAN ist, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Passvorschriften, Vorschriften über Zollkontrollen und -verfahren, Visum- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.

Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUPOL AFGHANISTAN personnel holding a EUPOL AFGHANISTAN identification card or a provisional proof of participation in the EUPOL AFGHANISTAN shall be exempt from passport regulations, regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.

79. Andererseits hatte Semilla SA am 20. Mai 1991 mit dem Unternehmen Paslac SA (Privatfirma und Aktionär von AGAMA SA) einen Kaufoptionsvertrag über einen Wert von 1 Million Peseten (6010,12 EUR) unterzeichnet, der sich auf 11674 im Besitz der Firma Paslac SA befindliche Aktien von AGAMA SA zu einem Preis von 71 Millionen Peseten (426718,59 EUR) bezog, das heißt, zu 6081 Peseten pro Aktie (36,55 EUR).

In addition, on 20 May 1991, Semilla took out, for ESP 1 million (EUR 6010,12), an option on 11674 AGAMA shares held by Paslac SA (a private company) at a total price of ESP 71 million (EUR 426718,59), i.e.

80. A4-0084/98 von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (Ausschuß für Mehrwertsteuer) (KOM(97)0325 - C4-03265/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 von Herrn Miller im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).

A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).