1. B. der europäische Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen.

Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

2. Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

3. Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

4. Diese Zahlung wird bei der Entschädigung der uneingeschränkt Nutzungsberechtigten berücksichtigt.

That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.

5. Kraftentwicklung der Armbeugung und Supination bei allen Patienten seitengleich uneingeschränkt (Kraftgrad 5).

Using a visual analog scale, three patients reported a reduction of flexion strength between 5% and 10%.

6. Die Fehlercodes müssen für genormte Diagnosegeräte gemäß Nummer 3.9 uneingeschränkt zugänglich sein.

The fault codes shall be fully accessible by standardised diagnostic equipment complying with point 3.9.

7. Die Beitrittsprioritäten sollten uneingeschränkt in diese von den Ländern selbst konzipierten Programme integriert werden.

Accession priorities should be fully integrated into these country owned programmes.

8. Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen, kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.

And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

9. Sie können sofort und uneingeschränkt Zugang zu jeder Art von Rechnung, dass die "Gesellschaft bietet.

You can have immediate and unrestricted access to any type of account that the 'company offers.

10. Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.

The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

11. Die Kommission setzt sich weiterhin uneingeschränkt dafür ein, diese Mängel gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Beiräten abzustellen.

The Commission remains fully committed to addressing these shortcomings with the Member States and the ACs.

12. Es ist vollkommen klar, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt einen erheblichen Wettbewerbsvorteil für Europa in der Weltwirtschaft darstellt.

It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

13. Die in Artikel # der Richtlinie #/#/EG und Artikel # der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Ausnahmen werden in dieser Stellungnahme uneingeschränkt berücksichtigt

This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article # of Directive #/#/EC and Article # of Directive #/#/EC

14. Zum anderen bringt keine dieser Bestimmungen der Wohlverhaltensregeln die Pflicht zur Gleichbehandlung der Aktionäre uneingeschränkt und zwingend zum Ausdruck.

Second, none of those provisions of the Code of Conduct sets out the obligation of equal treatment of shareholders in absolute and binding terms.

15. Ein weiterer Gemeinschaftshersteller, der uneingeschränkt bei der Untersuchung mitarbeitete und das Verfahren unterstützte: ABAC Aria Compressa SpA (ABAC-Gruppe).

one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.

16. Überdies wird der nominale Wechselkurs in der WWU nicht mehr als Anpassungsinstrument zwischen den uneingeschränkt teilnehmenden Ländern zur Verfügung stehen.

Furthermore in EMU the nominal exchange rate will no longer be available between full participants as an instrument for adjustment.

17. Daher stimme ich dem Änderungsantrag 16 von Frau Pack uneingeschränkt zu, wonach Antragsteller nach der Einreichung ihrer Unterlagen Fehler korrigieren dürfen.

Therefore, I completely endorse Mrs Pack's Amendment 16, which gives applicants the opportunity to correct errors after submitting their applications.

18. Infolge dieses Rechtsakts muss die Union diese neuen Ambitionen im Dienste des effektiven Multilateralismus nutzen, wobei ihre Werte uneingeschränkt im Mittelpunkt stehen.

Following this act, the Union must use this new ambition in the service of effective multilateralism, with the full strength of its values at the core.

19. Solange dieser Verwaltungsplan nicht in Kraft getreten ist, bleiben die Auflagen nach Artikel 19d Nsch-Gesetz 1998 uneingeschränkt im Voordelta anwendbar, und somit auch in dem in diesem Beschluss enthaltenen Gebiet.

Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

20. Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

21. 2.3Angesichts zunehmender Bedrohungen für die repräsentative Demokratie und für uneingeschränkt geltende Grundrechte auf beiden Seiten des Atlantiks vertritt der EWSA die Ansicht, dass das Assoziierungsabkommen EU-Mercosur die Werte, Grundsätze und politischen Rahmenbedingungen der Demokratie auf nationaler und internationaler Ebene nachdrücklich unterstützen sollte.

2.3With the emergence of various threats to representative democracies and to the full application of freedoms on both sides of the Atlantic, the EESC stresses that the EU-Mercosur AA should strongly promote democratic values, principles and political frameworks nationally and internationally.

22. Dagegen lässt sich für die Erzeugnisse, die nicht unter die Gemeinschaftsdefinition der Arzneispezialität fallen (weil sie durch die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten als Arzneimittel qualifiziert werden oder weil es sich um andersartige Erzeugnisse handelt), ein Verkaufsmonopol zugunsten der Apotheker natürlich nicht uneingeschränkt rechtfertigen.

On the other hand, for products which do not fall within the Community definition of proprietary medicinal products (whether they are medicinal products under the legislation of one or more Member States or are products of a different kind), a pharmacists' monopoly on sales obviously cannot be justified in absolute terms.

23. (296) Die vorgeschlagenen Maßnahmen würden dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eindeutig zugute kommen, der durch seine Umstrukturierungsmassnahmen seine Absicht unter Beweis gestellt hat, sich in einem stark expandierenden Sektor zu behaupten, und der uneingeschränkt lebensfähig ist, wie seine Exportleistung beweist: Seine Verkäufe in Drittländer machten im UZ 18 % seiner Gesamtverkäufe aus und stiegen rascher als seine Verkäufe in der Gemeinschaft.

(296) It is clear that the measures proposed would benefit the Community industry which, by its restructuring efforts, has demonstrated its ambition to maintain a presence in a sector in full expansion, and which is totally viable, as is demonstrated by its export performance: its sales outside the Community represented 18 % of its total sales during the IP and they developed more rapidly than sales in the Community.

24. in der Erwägung, dass die Diskriminierung, die Frauen in der gesamten EU erfahren, die Gleichstellung behindert; in der Erwägung, dass Frauen sowohl in der Wählerschaft als auch in Führungspositionen — in gewählten Ämtern ebenso wie im öffentlichen Dienst, in der Wissenschaft, den Medien und in der Privatwirtschaft — nach wie vor unterrepräsentiert sind; in der Erwägung, dass Frauen durch ihre weitverbreitete Mehrfachdiskriminierung und die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Frauen, die von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen sind, daran gehindert werden, ihre Bürgerrechte uneingeschränkt auszuüben;

whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

25. betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;