1. 1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,

(1) two independent altitude measurement systems;

2. Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

3. Zelltyp, Wachstumsmuster und Alter leisteten keinen unabhängigen Beitrag.

In the multiple analysis, only the Robson stage and Thoenes nuclear grading independently predicted CSS.

4. Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

We both agree to use the independent valuations.

5. Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

6. Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

7. Die finanziellen Aktivitäten dieser Organisationen wurden jedoch von unabhängigen Wirtschaftsprüfern geprüft.

However, financial activities in these organizations were audited by independent public accounting firms.

8. Die Daten und vorgeschlagenen Modelle werden in mindestens 10 unabhängigen Fachbeiträgen veröffentlicht.

Notwithstanding, the project intends to publish the data and models advanced in at least 10 peer-reviewed papers.

9. Diese Systeme des öffentlichen Rechnungswesens unterliegen einer internen Kontrolle und unabhängigen Rechnungsprüfung.

Those public accounting systems shall be subject to internal control and independent audits.

10. Die Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sollten einer unabhängigen Kontrolle und Rechnungsprüfung unterliegen.

The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

11. Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers über den Jahresabschluss des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr

Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year

12. Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

13. Hinzufügung eines zweiten Satzes: „Sie sollten von einer unabhängigen Evaluierungsstelle durchgeführt werden.“

Add a second sentence: ‘They should be carried out by an independent evaluator.’

14. - Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.

- Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

15. Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

16. Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

17. Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde.

Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

18. Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde

Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators

19. Balogun rückte mit diesem Sieg in einer unabhängigen Computer-Weltrangliste auf Nr. 5 vor.

Balogun advanced to No. 5 with this victory in an independent computer world tournament.

20. Die Verweigerung des Zugangs zu einem Rechtsberater ist unverzüglich einer unabhängigen Überprüfung zu unterziehen.

Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

21. Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.

22. ACN verbietet seinen unabhängigen Repräsentanten außerdem, falsche, irreführende oder betrügerische Erklärungen jeglicher Art abzugeben.

ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

23. Der Iran ist einer ihrer wichtigsten Verbündeten, einer der letzten unabhängigen Ölproduzenten in der Region.

Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

24. Für die Brigham-Young-Universität und andere Bildungseinrichtungen wird die Buchprüfung von unabhängigen Buchprüfungsfirmen vorgenommen.

Brigham Young University and other institutions of higher education are audited by independent public accounting firms.

25. 2. die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;

2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;

26. Das Verrechnungskonto wurde jährlich von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft, um festzustellen, ob Einnahmen und Ausgaben übereinstimmten.

The clearance account was verified by an independent chartered accountant on an annual basis to establish that revenues and expenditures match.

27. Den Pro-forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde.

Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

28. Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

29. Der Zugang zu unabhängigen Informationsquellen ist beschränkt, da sich alle landesweiten Rundfunk- und Fernsehsender in staatlicher Kontrolle befinden.

Access to independent information sources remains limited by the fact that all nation-wide radio and television channels are state-controlled.

30. Betrifft: Unterscheidung zwischen Interessenvertretern von Unternehmen und unabhängigen Sachverständigen sowie Öffentlichkeit der Informationen über Sonderberater der Kommission

Subject: Distinction between business lobbyists and independent experts, and openness about the Commission's special advisers

31. Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

32. Diese Berichtigung wurde von den Preisen abgezogen, die die Handelsgesellschaft unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte."

This adjustment was deducted from the prices charged by the ... company to independent customers in the Community.'

33. - Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

- First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

34. Video-Magnetbänder für den Fachbedarf („professionelle Videobänder“) werden hauptsächlich von Fernsehanstalten und unabhängigen Produzenten von Fernsehprogrammen und Werbefilmen eingesetzt.

TV-stations and independent producers of TV-content and advertising films are the main customers of professional videotape.

35. Die Untersuchung vor und nach Akupunkturbehandlung erfolgte durch einen unabhängigen, unvoreingenommenen Untersucher, der nicht mit dem Akupunkturtherapeuten identisch war.

Patients in the verum group (n=71) were treated according to generally accepted acupuncture treatment recommendations.

36. Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Steuerung von zwei unabhängigen, mit einer gleichgerichteten Wech-selspannung betreibbaren Lasten (2, 3).

The invention relates to a circuit arrangement for controlling two independent load resistors (2, 3) that can be operated with a rectified alternating current voltage.

37. Es bedarf einer stärkeren Engagements zur Achtung des Auftrags der unabhängigen Regulierungsbehörden, die zudem mit adäquaten Ressourcen ausgestattet werden müssen.

A stronger commitment to respect the mandate of independent regulatory bodies and provide them with adequate resources is needed.

38. die Einzelheiten der Übermittlung etwaiger Stellungnahmen einer für die betreffende Tätigkeit zuständigen unabhängigen Behörde zu relevanten Fragen im Sinne der Absätze # und

the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs # and

39. Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

40. Ferner haben Vertreter einer unabhängigen Schlichtungsorganisation des Datenschutzschilds und Vertreter der American Arbitration Association bei den relevanten Prüfungssitzungen Rückmeldungen zur jährlichen Überprüfung übermittelt.

In addition, representatives from an organisation that offers independent dispute resolution services under the Privacy Shield and the American Arbitration Association provided information during the relevant review sessions.

41. Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

42. — den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Versicherungsunternehmen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrzunehmen haben, sowie den mit der Beaufsichtigung über diese Versicherungsmathematiker betrauten Stellen.

— independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

43. Die Unternehmen legten jedoch keine von unabhängigen Stellen vorgenommenen Bonitätseinstufungen oder ähnliche Informationen vor, die es der Kommission erlaubt hätten, ihre Bonität zu bewerten.

However they did not provide any independent credit ratings or similar information that would allow the Commission to calculate a credit rating.

44. Außerdem führt die Berücksichtigung der auf unabhängigen empirischen Studien beruhenden Externalitäten des Humankapitals dazu, daß sich die vorhergesagten Ertragsdifferenzen zugunsten der reichen Länder umkehren.

Additionally, accounting for human capital externalities based on independent empirical evidence, turns around the predicted rate of return differentials in favor of rich countries.

45. c) die Einzelheiten der Übermittlung etwaiger Stellungnahmen einer für die betreffende Tätigkeit zuständigen unabhängigen Behörde zu relevanten Fragen im Sinne der Absätze 1 und 2.

(c) the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2.

46. Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

47. Videoüberwachungstechnologie und -systeme, Videokodierer für die Ausgabe von mehreren unabhängigen digitalen Videostreams bei unterschiedlichen Bitraten für verschiedene Kommunikationskanäle zur Verwendung mit Überwachungs-, Beobachtungs-, Sicherheits- und Alarmsystemen

Video surveillance technology and systems, video coders for outputting multiple independent digital video streams at different bit rates for various communication channels for use with surveillance, monitoring, security, and alarm systems

48. Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit einer blendungsfreien, für alle Lichtverhältnisse geeigneten Beleuchtung ausgerüstet sein, die mit einem unabhängigen Einsteller bis auf Null eingestellt werden kann.

All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.

49. Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt kein Geschmacksmusterinhaber mehr das Recht besitzt, die unabhängige Fertigung oder den unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen für den Anschlussmarkt zu verbieten.

This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

50. Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

51. Kriterien, um mit dem Rechenprogramm Ausreißer zu finden, sind möglich für den Fall der Eichkurve, für Analysenwerte ergibt sich die Forderung nach möglichst mehreren, experimentell voneinander unabhängigen Meßreihen.

The computer program is able to find outliers only in the calibration curve; for analytical values different, experimentally independent measuring groups are necessary.

52. Die unabhängigen Medien werden durch Zivilverfahren eingeschüchtert, die durch führende HDZ-Mitglieder eingeleitet werden, die oft der Regierung angehören, dabei werden "wegen Verleumdung" oft unverantwortlich hohe Geldstrafen gefordert.

The independent media are intimidated with civil actions, brought by prominent HDZ members, often members of the government, invariably claiming large sums of money for 'libel'.

53. Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

54. Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.

Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.

55. mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern — in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen — erläutert werden;

meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers — primarily academic institutions;

56. -mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern – in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen – erläutert werden;

-meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers – primarily academic institutions;

57. Zu keiner Zeit sollte man sich bei wichtigen persönlichen Entscheidungen ohne unabhängige Prüfung auf die Meinungen, Ansichten, Ratschläge oder Erklärungen von Inserenten, Content-Providern, Benutzern, Gästen, Schriftstellern oder unabhängigen Experten verlassen.

At no time should the opinions, views, advice or statements provided by advertisers, content providers, User, guests, independent writers or experts be relied upon for important personal decisions without independent verification.

58. Die Kommission hatte zugesagt, eine Studie über die Auswirkungen von Fernsehwerbung und Teleshopping auf Minderjährige durchzuführen; diese Studie ist von einer unabhängigen Beraterfirma realisiert und auf der Website der Kommission veröffentlicht worden.

The Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors; this study was conducted by an independent advisor and has been published on the Commission website.

59. Ich habe gesehen, daß es unter den 90 Empfehlungen der unabhängigen Sachverständigen einige gibt, die durch eine gewisse angelsächsische Verwaltung geprägt sind, bei der die Verantwortung in höherem Maße auf dem Führungspersonal liegt.

I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.

60. Wir bestimmen die Anzahl der unabhängigen Invarianten dern×n MatrizenA, B und ihrer Produkte, von denen die Eigenwerte λ(μ) der MatrixbüschelA+μB abhängen, mittels der Theorie der algebraischen Invarianten und mittels kombinatorischer Analyse.

The number of independent invariants ofn×n matricesA, B and their products on which the eigenvalues λ(μ) of the matrix pencilA+μB depend is determined by means of the theory of algebraic invariants and combinatorial analysis.

61. Die Unklarheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodex besteht fort, für die Fälle, in denen es zu Falschdarstellungen gekommen sein könnte, wurde kein geeigneter Überprüfungsmechanismus vorgeschlagen, und es liegt kein Vorschlag zur Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsfunktion vor.

Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.

62. DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

63. Die Gefäß-Funktion wurde durch Änderungen des Unterarm-Blutflusses auf den Endothel-abhängigen Vasodilatator Acetylcholin (ACh), den Endothel-unabhängigen Vasodilatator Nitroglycerin (GTN), den Vasokonstriktor Norepinephrin (NE) und den NO-Synthase Inhibitor N(G)-monomethyl-L-arginine (L-NMMA) gemessen.

Vascular function was assessed from forearm blood-flow responses to the endothelium-dependent vasodilator acetylcholine (ACh), the endothelium-independent vasodilator glyceryltrinitrate, the vasoconstrictor norepinephrine and the NO synthase inhibitor N(G)-monomethyl-L-arginine (L-NMMA).

64. 47. „Laderaum“ ein nach vorn und hinten durch Schotte begrenzter, offener oder durch Lukendeckel geschlossener Teil des Schiffes, der für die Beförderung von Gütern in Versandstücken, in loser Schüttung oder für die Aufnahme der vom Schiffskörper unabhängigen Tanks bestimmt ist;

47. ‘hold’: part of the vessel, bounded fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;

65. Beria Giray Erfe ist ein vollständiges Alphabet, mit unabhängigen Buchstaben für Vokale; allerdings werden diakritische Zeichen verwendet, um die Tonhöhe zu markieren: Accent Grave für fallende Töne und Accent aigu für steigende Töne; hoch, mitte und tief sind unmarkiert.

Beria Giray Erfe is a full alphabet, with independent letters for vowels; however, diacritics are used to mark tone (grave accent for falling tone and acute accent for rising tone; high, mid, and low tone are unmarked), as well as advanced tongue root vowels (a macron derives /i e ə o u/ from the letters for /ɪ ɛ a ɔ ʊ/).

66. Wie nachstehend beschrieben, werden parallel zu dieser umfassenden, unabhängigen Aufsicht restriktive Kontrollen in Bezug auf die Verbreitung durchgeführt, mit denen der Zugang zu den aus den Finanzunterlagen von SWIFT gewonnenen Informationen weiter eingeschränkt und Interessen des Schutzes der Privatsphäre weiter geschützt werden sollen.

As described below, this extensive, independent oversight works in tandem with restrictive dissemination controls that operate to further restrict access to information derived from the SWIFT financial records and to further protect privacy interests.

67. Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?

Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

68. Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

69. Unabhängige Wirtschaftsakteure, die keine Reparaturbetriebe sind, erhalten die Angaben auch in einem maschinenlesbaren Format, das mit herkömmlichen IT-Instrumenten und herkömmlicher Software elektronisch verarbeitet werden kann und unabhängigen Wirtschaftsakteuren ermöglicht, die mit ihrem Geschäft verbundenen Aufgaben in der Lieferkette des Zubehör- und Ersatzteilmarkts wahrzunehmen.

For independent operators other than repairers, the information shall also be given in a machine-readable format that is capable of being electronically processed with commonly available information technology tools and software and which allows independent operators to carry out the task associated with their business in the aftermarket supply chain.

70. Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

71. (2) Wenn British Energy in Anbetracht derartiger Umstände der Ansicht ist, dass es sich möglicherweise auf außerordentliche Marktumstände berufen muss, setzt es Energy zunächst den unabhängigen Gutachter hiervon in Kenntnis und legt ihm seine Einschätzung der Lage und der objektiven Tests dar („Mitteilung über gelbes Licht“).

2. When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).

72. Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung wurde der Normalwert anhand der geprüften Angaben des kooperierenden Herstellers im Vergleichsland ermittelt, d. h. anhand der Preise, die auf dem argentinischen Markt von unabhängigen Abnehmern gezahlt wurden oder zu zahlen waren, da die fraglichen Verkäufe den Untersuchungsergebnissen zufolge Geschäfte im normalen Handelsverkehr waren.

Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the cooperating producer in the analogue country, i.e. on the basis of the price paid or payable on the domestic market of Argentina to unrelated customers, since these sales were found to be made in the ordinary course of trade.

73. Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt

Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable

74. Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

75. empfiehlt, die Fähigkeiten der EU zur Vorbeugung und Milderung von Konflikten weiter auszubauen, einschließlich Kapazitäten für Beratung auf Abruf durch juristische Sachverständige, Polizeibeamte und regionale Analytiker, und empfiehlt die Gründung eines unabhängigen Europäischen Instituts für Frieden, das der EU mit Beratung und Vermittlungskapazitäten in den Bereichen zweigleisige Diplomatie und Austausch bewährter Verfahren in Sachen Friedensstiftung und Deeskalation zur Seite steht; empfiehlt, die präventiven Elemente der außenpolitischen Instrumente der EU, insbesondere des Stabilitätsinstruments, zu stärken;

to further develop the EU’s conflict prevention and mitigation capacities, including the standby capacities of legal experts, police officers and regional analysts and the creation of an autonomous European Institute of Peace intended to provide the EU with advice on and capacities for mediation, two-track diplomacy and exchange of best practices on peace and de-escalation; to strengthen the preventive elements of the EU’s external instruments, in particular of the Instrument for Stability;

76. 66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).

66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).