1. Bruttoergebnis vom Umsatz: Umsatz abzüglich Herstellungskosten des Umsatzes.

Byte: Unit of information in data processing components. One byte is equivalent to 8 bits.

2. Die Sensitivitätsanalyse ergab folgenden Cashflow-Umsatz-Koeffizienten:

The sensitivity study yielded the following cash flow/sales ratio:

3. Dieser RPM ist der Umsatz pro 1.000 Impressionen.

Impression revenue per 1,000 impressions (RPM) represents the estimated earnings you'd accrue for every 1,000 impressions you receive.

4. Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

5. 1999 machte die KEBA AG erstmals ATS 1 Mrd. Umsatz.

In 1999 KEBA AG achieved sales revenues of ATS 1 billion for the first time.

6. den für die Bemessung der Geldbuße herangezogenen Umsatz zu berichtigen;

adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

7. Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

8. Zudem wirkten sich konjunkturbedingte Investitionsverschiebungen der Kunden auf den Umsatz aus.

In addition, sales were affected by the prevailing economic conditions causing customers to defer investments.

9. Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

10. Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

Hidden apps may continue to generate revenue, stats, and analytics.

11. Im Jahre 1987 betrug der Umsatz etwa 700 000 000 französische Franken - der von den Portland Zement Werken erzielte Umsatz betrug im Jahre 1985 568 000 000 Schweizer Franken.

The turnover of Portland Cement Werke amounted to SwF 568 000 000 in 1985.

12. Die Variable Pensionsbeiträge von Mitgliedern (# # #) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (# # #) verwendet

The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

13. Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...] %.

The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...] %.

14. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen.

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.

15. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes

16. Deine geschätzten Einnahmen findest du in YouTube Analytics auf dem Tab Umsatz.

You can see your estimated earnings on the Revenue tab of YouTube Analytics.

17. Schaubild 7 Umsatz mit Fleisch- und Käseersatz in der EU (2013-17)

Graph 7Turnover in meat and dairy alternatives in the EU (2013-17)

18. Der Umsatz betrug 504 Millionen Euro und das Betriebsergebnis 70 Millionen Euro.

The turnover received 504 mn euros and its operating income reached 70 mn euros.

19. Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...]

The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...]

20. Search Ads 360 optimiert Conversions oder den Umsatz mithilfe des Messwerts der Spalte.

Search Ads 360 will optimize conversions or revenue using the column's metric.

21. Ziel des Umsatzdeflators ist es, den Umsatz um die Auswirkungen von Preisänderungen zu bereinigen

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes

22. Ebenfalls ist der Vorsteuerabzug bei dem Unternehmer, an den dieser Umsatz ausgeführt wurde, zu berichtigen.

The trader who received the supply shall also adjust the amount of input tax deductible in that regard.

23. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf den ermittelten Umsatz.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

24. Absolut gesehen stiegen Produktion und Umsatz, während die Kapazitätsauslastung wegen der Kapazitätsausweitung konstant blieb .

In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

25. Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

26. Ziel des Umsatzdeflators ist es, den Umsatz um die Auswirkungen von Preisänderungen zu bereinigen.

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.

27. Air Liquide ist vom Umsatz her der größte Hersteller und Vertreiber technischer Gase in der Welt.

Air Liquide is the world's largest producer and distributor of industrial gases in terms of turnover.

28. Mit titriertem Lysin wurde die Synthese von Plasmaproteinen gemessen und der Umsatz von Lysin bestimmt.

With tritiated 1-lysine and amino-acid addition, plasma protein synthesis, lysine turnover and oxydation can be estimated.

29. Änderungsanalysen können in Analytics momentan nur für aggregierbare Messwerte wie Nutzer, Seitenaufrufe und Umsatz durchgeführt werden.

Currently, Analytics provides change explorations for only summable metrics like Users, Pageviews, and Revenue.

30. Zur Erhebung eines solchen Beitrags wird ausschließlich der in dem betreffenden Mitgliedstaat erzielte Umsatz herangezogen.

In levying any such contribution only the turnover in the Member State concerned shall be taken into account.

31. (269) ACS tätigt ihren gesamten Umsatz mit Fipronil, das unter dem Markennamen Regent im Handel ist.

(269) ACS generates all of its sales with Fipronil, marketed under the brand Regent.

32. Der von der Fluid Technology Corporation erzielte Umsatz macht etwa [ . . .] % des Gesamtumsatzes der ITT Corporation aus .

The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

33. ACS erwirtschaftet seinen gesamten Umsatz auf diesem Markt mit Aldicarb, das unter dem Markennamen Temik gehandelt wird.

ACS generates all of its turnover in this market with Aldicarb, marketed under the brand Temik.

34. In Kälber- und Rinderlinsen wurde die Aktivität der Aconitase durch Umsatz von cis-Aconitsäure zu Citronensäure bestimmt.

In calf and bovine lenses the aconitase activity has been determined through the conversion of cis-aconitic acid to citric acid.

35. Im Jahre 2000 erwirtschaftete Bayer seinen Umsatz ausschließlich mit dem Vertrieb von Produkten von Drittherstellern, darunter auch ACS.

Bayer's sales in 2000 were derived exclusively from distributing products from third parties, including ACS.

36. Die Daten zum geschätzten Umsatz können aus mehreren Quellen stammen, darunter Google Analytics for Firebase und AdMob-Vermittlung.

Estimated revenue data may be obtained from multiple sources, including Google Analytics for Firebase and AdMob mediation.

37. Die Daten zum geschätzten Umsatz können aus mehreren Quellen stammen, darunter Google Analytics für Firebase und AdMob-Vermittlung.

Estimated revenue data may be obtained from multiple sources, including Google Analytics for Firebase and AdMob mediation.

38. Also bedeutet eine 82% ige Reduktion - absolut - eigentlich eine 90% ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

39. Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

40. die ungewöhnlich geringe Zahl der im Niederlassungsmitgliedstaat erfüllten Verträge und/oder der ungewöhnlich niedrige Umsatz, der dort erzielt wird.

the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

41. (2) Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

2. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

42. Darüber hinaus gibt es einige Best Practices, an die Sie sich halten sollten, um Ihren Umsatz zu maximieren.

However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

43. Jede Beihilfe, die ein Unternehmen erhält, ist in der Gewinn- und Verlustrechnung vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

44. Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.

45. LEONI beschäftigt weltweit mehr als 50.000 Menschen und erzielte im Geschäftsjahr 2008 einen Umsatz von 2,9 Mrd. EURO.

LEONI employs more than 50,000 people and in 2008 achieved a sales turnover of more than 2.9 Billion EURO.

46. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

47. – bei Lucite mit einem Umsatz von etwa 1,14 Mrd. Euro (Randnr. 36 der angefochtenen Entscheidung) wurde keine Erhöhung vorgenommen;

– Lucite, with a turnover of approximately EUR 1.14 billion (recital 36 of the contested decision), received no increase;

48. Zudem müssen die Unternehmen "alle gewährten Beihilfen zusammen mit der Gewinn- und Verlustrechnung als eine vom Umsatz getrennte Einnahme" ausweisen.

Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as separate item of revenue, distinct from turnover".

49. SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und Ihre Produktivität und Ihren Umsatz zu steigern.

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance is designed to accelerate the translation process, increasing your productivity and revenue!

50. Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

51. Mit dem neuen Gesetz werden auch eine Steuer auf Werbeeinnahmen von Rundfunkveranstaltern und eine Steuer auf den Umsatz von Telekommunikationsbetreibern eingeführt.

The audiovisual law also introduces two new taxes on advertising revenues of broadcasters and on electronic communications.

52. 8. die ungewöhnlich geringe Zahl der im Niederlassungsmitgliedstaat erfüllten Verträge und/oder der ungewöhnlich niedrige Umsatz, der dort erzielt wird.

8. the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

53. Die Business Unit Americas konnte sowohl den Umsatz als auch den Auftragseingang verbessern und damit die negativen Wechselkurseffekte mehr als ausgleichen.

The Americas business unit recorded improvements in both sales and orders, more than offsetting the negative exchange rate effects.

54. Falls der Messwert der Spalte "Umsatz" lautet, wählen Sie entweder "ERS" (Effective Revenue Share, effektive Umsatzbeteiligung) oder "ROAS" (Return on Advertising Spend) aus.

If the column's metric is Revenue, choose either ERS (effective revenue share) or ROAS (return on advertising spend).

55. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

56. Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen

The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT

57. Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

58. Zwar wird der Umsatz über YouTube Analytics ermittelt, jedoch stellen die Zahlen eine Schätzung dar und unterliegen möglicherweise Verspätungen bei der Berichtserstellung.

While YouTube Analytics reports on revenue, those numbers are an estimate and may be subject to reporting delays.

59. (12) Diese Schätzung enthielt bestimmte Risikowahrscheinlichkeiten für verschiedene Kategorien von Nachunternehmern je nach dem mit Holzmann erzielten Umsatz (in absoluten Zahlen sowie anteilmäßig).

(12) The estimate included certain risk probabilities for different categories of subcontractor, depending on their turnover with Holzmann (in absolute figures and as a proportion).

60. Mithilfe des Codes können in Analytics die Messwerte zu Umsatz und Return on Investment (ROI) für Käufe auf Ihrer Website berechnet werden.

This allows Analytics to calculate the Revenue and ROI metrics from purchases on your site.

61. „Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

‘The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

62. Ein Beispiel einer fairen, einfachen und transparenten Option für diese Kriterien zur Auferlegung von Abgaben könnte ein am Umsatz orientierter Verteilungsschlüssel sein.

An example of a fair, simple and transparent alternative for those charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.

63. In Adobe Analytics werden zwei separate Messwerte benötigt, um die Anzahl der Transaktionen und den Umsatz für jede Art von Ereignis zu erfassen.

In Adobe Analytics, you need two separate metrics to track the number of transactions and the amount of revenue from each type of event.

64. NMS baut ein Fluoritvorkommen (3) in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab. 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio.

NMS exploits a deposit of fluorite (3) in the municipality of Silius, Sardinia.

65. Er fügte dieser Erklärung ebenfalls datierte und unterzeichnete Tabellen bei, die Informationen zum Umsatz durch den Verkauf von diversem Fahrrad- und Autozubehör zwischen 2001 und 2006 enthalten.

Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

66. die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

67. Der Umsatz von ADP mit gewerblichen Konzessionen, Nutzung von Flughafeneinrichtungen und Abfertigungsdiensten betrug 1996 ungefähr 3,2 Mrd. FRF bzw. 45 % des Gesamtumsatzes von ADP (siehe Randnummer 53).

The turnover generated by the activities of ADP concerning commercial concessions, use of facilities and groundhandling totalled some FRF 3,2 billion in 1996, and accounted for more than 45 % of ADP's total turnover (see paragraph 53).

68. Der gemeinschaftsweite Umsatz von Alcatel Alsthom betrug im Jahr 1989 16,5 Milliarden ECU; hiervon wurden nicht mehr als zwei Drittel in einem einzigen Mitgliedstaat erzielt .

The Community-wide turnover of Alcatel Alsthom in 1989 was ECU 16,5 billion. Not more than two-thirds was achieved in any one Member State.

69. Die Anzahl der Conversions ohne Umsatz wie E-Mail-Abonnements, die von Floodlight-Counter-Aktivitäten erfasst wurden und zu Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet sind

The number of non-revenue conversions—such as email subscriptions—that were recorded by Floodlight counter activities and attributed to paid search ads.

70. In der Lymphocytenkultur von Normalpersonen wurde ab dem 2. Tag nach Phytohämagglutininzusatz eine über unstimulierte Lymphocyten deutlich gesteigerte Proteinsynthese gefunden, die mit einem hohen RNS-Umsatz einherging.

RNA- and protein synthesis were markedly increased in cultures of human lymphocytes after addition of Phytohaemagglutinin (PHA), but this increase was less pronounced in a patient with primary agammaglobulinaemia, a chronic lymphatic leukemia and in a terminal stage of a chronic uraemia.

71. Diesem Dokument waren ebenfalls datierte und unterzeichnete Tabellen beigefügt, die Informationen zum Umsatz aus dem Verkauf von diversem unter der älteren Marke vertriebenen Fahrrad- und Autozubehör enthielten.

Appended to that document were tables, also signed and dated, displaying information on the turnover from the sale of a number of bicycle and motor vehicle accessories marketed under the earlier mark.

72. die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird

price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply

73. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."

(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

74. Der Umsatz bei den Schuldscheinen lag 1972 zwar bei 87 Millionen Baht, die Börse entwickelte sich aber weiter sehr schlecht mit einem Tiefstumsatz von nur 26 Millionen Baht.

The turnover in debentures reached 87 million baht in 1972, but stocks continued to perform poorly, with turnover hitting an all-time low of only 26 million baht.

75. Zum Gesamtumsatz tragen auch die Sparte Power Conversion (Umsatz von #,# Mrd. EUR), der Teil Corporate (#,# Mrd. EUR) und eine negative Berichtigung auf aggregierter Ebene (Corporate Buffer) mit # Mrd. EUR bei

The total turnover also includes the Power Conversion sector (EUR #,# billion turnover), the Corporate sector (EUR #,# billion) and a negative adjustment at the aggregated level (corporate buffer) of EUR # billion

76. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird ..."

(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

77. b ) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

( b ) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

78. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

79. Wie Generalanwalt Jacobs in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Abbey National(35) völlig zu Recht ausgeführt hat, ergibt sich aus dem Urteil BLP klar, dass die Wirkung der „Kettenunterbrechung“, die ein Wesensmerkmal eines befreiten Umsatzes ist, dem Abzug der Steuer für Leistungen, die für einen solchen Umsatz verwendet würden, von der Mehrwertsteuer entgegensteht, die für eine spätere Ausgangsleistung entrichtet wird, zu deren Kostenelementen der befreite Umsatz gehört.

As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.

80. (33) Nach dem britischen Istsystem der Rechnungslegung können KMU mit einem Umsatz von weniger als 350 000 £ Stg die Mehrwertsteuer anhand der getätigten und erhaltenen Zahlungen anstatt anhand von Rechnungen entrichten.

(33) The United Kingdom cash accounting scheme allows SMEs with a turnover below £ 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.