1. Können wieder in Umlauf gebracht werden.

Can be used for recirculation.

2. Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

A few advance copies have been segregated.I have one myself

3. Beim nächsten Umlauf versuchen wir es noch mal.

We can try again when the moon comes back to its perigee.

4. In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

5. Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

6. Diese Euro-Banknoten werden nicht wieder in Umlauf gebracht.

These euro banknotes are not recirculated.

7. Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

8. Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

9. Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

10. Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

11. Programme zum Brennen gibt es viele im Umlauf, verteilt in freier Form und bezahlen.

Programs to burn there are many in circulation, distributed either free of charge or for a fee.

12. Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich

The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector

13. Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich.

The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.

14. Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...

We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.

15. Nach heutigem Stand der Dinge kann die Geldmenge, die sich im Umlauf befindet, nicht die Verschuldung des Landes decken.

As of right now, the amount of money in circulation is not able to cover the National Debt.

16. Privatbanken bringen die überwiegende Mehrheit des neuen Geldes in Umlauf bringen. Außerdem entscheiden sie auch, wie es verteilt wird.

It's private banks that create the vast majority of new money in circulation and also decide how it's allocated.

17. Der als Umlauf zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen ist der Emissionswert zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen.

The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.

18. Durch den Bevölkerungsrückgang ist vor Ort weniger Geld im Umlauf, was örtliche Unternehmen, Geschäfte und Verkehrsverbindungen in ihrem Bestand gefährdet.

The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops and transport links.

19. Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

20. Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.

While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.

21. Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.

Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.

22. Es hat hingegen den Anschein, daß man sich problemlos an die vielen den Sinn und das Herz verschmutzenden Produkte gewöhnt, die in unserer Gesellschaft in Umlauf sind – zum Beispiel Bilder, die die Lust, die Gewalt oder die Geringschätzung von Mann und Frau zum Spektakel machen.

On the other hand it seems that it is not difficult to become accustomed to the many products that contaminate both the mind and the heart and that circulate in our society for example, images which boost pleasure, violence or contempt for men and women.

23. Die Erfindung betrifft einen Sichter zum Reinigen einer Faserstoff Suspension mit einem zylindrischen Siebkorb (1), der eine Vielzahl von Durchgangsöffnungen aufweist; mit einem Rotor (2), der vom Siebkorb (1) umschlossen und koaxial zu diesem angeordnet ist; der Rotor (2) umfasst eine Anzahl von Rotorblättern (5), die beim Umlauf des Rotors (2) an der Innenfläche des Siebkorbes (1) entlang streichen und die in einem zur Drehachse (2.1) des Rotors senkrechten Schnitt gesehen einen tragflügelförmigen Querschnitt aufweisen; der Rotor (2) weist Tragarme (4) auf, die die Rotorblätter (5) tragen; die in Umlaufrichtung hinteren Kanten (4.1) eines jeden Tragarmes (4) und des zugehörenden Rotorblattes (5) gehen kontinuierlich ineinander über.

The invention relates to a separator for cleaning a fibrous suspension, having a cylindrical screen basket (1) which comprises a plurality of through-passages; having a rotor (2) which is enclosed by the screen basket (1) and is arranged coaxially with respect thereto; the rotor (2) comprises a number of rotor blades (5) which, as the rotor (2) rotates, sweep along the inner surface of the screen basket (1) and which, as seen in a section perpendicular to the axis of rotation (2.1) of the rotor, have an aerofoil-shaped cross section; the rotor (2) has carrying arms (4) which carry the rotor blades (5); the rear edges (4.1) in the direction of rotation of each carrier arm (4) and of the associated rotor blade (5) merge continuously into one another.