1. Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

Daniel, they' re bypassing the fail safe

2. Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

Phoebe' s good with a wrench

3. Mein Freigabelevel erlaubt mir, den Papierkram zu umgehen.

My clearance level allows me to forego the paperwork.

4. Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

Now, think about your interactions with aluminum foil.

5. Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

The japs decided to go around us to hit the airfield.

6. Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

7. Um Internetanbieterprobleme zu umgehen: Manchmal haben Internetanbieter Routing oder DNS Probleme.

To access internet resources: Acceptable use policy for IT Staff and normal employees is usually different.

8. Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

9. Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

Agent Turner just used a security override To bypass customs.

10. Wie kannst du damit umgehen, wenn dein Vater oder deine Mutter suchtkrank ist?

If one of your parents is addicted to alcohol or drugs, how can you cope?

11. Heute können außerdem die gängigen Computeralgebrasysteme, wie Mathematica, Maple und MuPAD, mit Intervallen umgehen.

In addition computer algebra systems, such as Mathematica, Maple and MuPAD, can handle intervals.

12. Aufruf mit der korrekten Größe ohne vorherigen CD-Auswurf nach der Fehlermeldung scheint diese Probleme zu umgehen.

command with the correct data size specified, and without ejecting the CD after an error message, seems to avoid these problems.

13. Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

14. Es gibt unzählige Ratschläge, wie man mit seiner Trauer umgehen kann, und manche helfen mehr als andere.

If you look for advice on dealing with grief, you will likely find a myriad of ideas —some more helpful than others.

15. Im Folgenden geht es um das Umgehen mit Scham und Beschämung als Aspekte der Regulation sozialen Verhaltens.

The following article discusses the treatment of shame and abashment as aspects of regulation of social behaviour.

16. Um offenbare Unzulänglichkeiten der modernen Technik zu umgehen, greifen manche wieder zu einem alten Holzbearbeitungswerkzeug: zur Dechsel.

In an attempt to overcome seeming inadequacies of modern technology, some are seeking the services of an ancient woodworking tool—the adz.

17. Diese Männer, die Schriftgelehrten, waren gewandt darin, Hintertürchen für Leute zu finden, die das Gesetz umgehen wollten.

These men, known as scribes, were adroit at finding loopholes for people intent on circumventing the Law.

18. Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?

After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

19. In der Praxis suchen zunehmend Eltern Rat, wie sie mit dem ausufernden Internetkonsum ihrer Kinder umgehen sollen.

Parents are increasingly seeking advice in clinical practice about how to deal with the excessive internet use of their children.

20. Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

I have learned to budget money and can afford to travel a little.

21. Um dem Problem mit dem übermäßigen Energieverbrauch der Sensoren zu umgehen, entwarf die Sternenflotte einen neuen, leistungsfähigeren [[Warpkern]].

All Klingon ships were heavily damaged in the engagement and the ''Jonka'' had to sent a call for help.

22. Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

23. Es wird auch berichtet, dass die Zahl von Arbeitnehmern, die manuell mit schweren Lasten umgehen müssen, zugenommen hat.

It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.

24. Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

25. Angesichts der Fortschritte dieser Technologie und da Lernalgorithmen zu Schlüsselkomponenten werden, müssen sie mit dieser zusätzlichen Komplexität umgehen können.

As this technology advances and learning algorithms become key components, they will be expected to cope with this added complexity.

26. TerraLib unterstützt dynamisches Modellieren in verallgemeinerten Zellräumen, hat einen Schnittstelle zur statistischen Programmiersprache R und kann auch mit Bilddateien umgehen.

TerraLib supports dynamic modelling in generalized cell spaces and has a dynamic link with the R programming language for statistical analysis.

27. Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

28. Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.

Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

29. Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben

Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

30. Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

31. Seit vielen Jahren wird an der Entwicklung nichtinvasiver pränataler Untersuchungen gearbeitet, um die Risiken für den Fetus bei der traditionellen Amniozentese oder Choriozottenbiopsie zu umgehen.

Work on the development of noninvasive prenatal tests to avoid risk to the fetus in traditional amniocentesis or chorion villus biopsy has been ongoing for many years.

32. Um die zusätzliche Verwendung von Kunstharzen zur Verankerung der Totalprothese der Hüfte zu umgehen, hat Mittelmeier eine selbsthaftende „Tragrippenprothese“ mit besonders gestalteter Oberfläche des Prothesenstieles angegeben.

A self-adhesive prosthesis for youth patients is developed by Mittelmeier that is implanted without bone cement.

33. Daher müssen wir unsere Algorithmen und vielleicht sogar unsere Theorien neu entwickeln, um mit den Problemen umgehen zu können, die sich aus dieser großen Prozessoranzahl ergeben."

So, we have to redesign our algorithms, maybe we also have to redesign our theories in order to tackle problems with that many processors.'

34. Bei seiner Formulierung werden Versuchsfunktionen für den wirklichen Deformationsgradienten verwendet, um die bei der Umkehrung der Beziehung zwischen der Spannung und dem Deformationsgradienten entstehenden Schwierigkeiten zu umgehen.

Trial functions for the actual deformation gradient are used in the formulation of the principle in order to avoid any difficulties arising in the inversion of the stressdeformation gradient relationship.

35. Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

36. Ob es die Microsoft Programme, die Adobe Programme oder "Klassiker" wie Interleaf, Quicksilver, Ventura oder QuarkXpress sind, unsere Mitarbeiter können mit allen umgehen und verwenden diese seit vielen Jahren tagtäglich.

Whether we are talking about Microsoft programmes, the Adobe programmes or “classics” such as Interleaf/Quicksilver, Ventura or Quark Xpress, our employees have been working with these programmes for many years.

37. Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

– Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

38. Man kann effizienter mit Energie umgehen: Das entsprechende Programm dazu ist das SAVE-II-Programm, bei dem sich der Rat bezüglich der Höhe der von ihm bereitgestellten Mittel einen enttäuschenden Mangel an Ehrgeiz gezeigt hat.

You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the Save II programme where the Council has been disappointingly unambitious in the amount of money it has allotted.

39. Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen, durch optische und akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein, damit jede betrügerische Absicht, die für die Werbung geltenden Vorschriften zu umgehen, ausgeschlossen werden kann.

Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and, if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity, they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical and acoustic means, so that any fraudulous intent to circumvent the rules applying to advertising can be excluded.

40. Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

Software defects which have a marked adverse effect on the envisaged use, may either be rectified by delivery of an improved software version at the option of WIBU-SYSTEMS, or may be rectified by making reference to the rectification or avoiding the effect of the defect; several rectification attempts may be possible within a reasonable period depending on the type of error.

41. Dies steht im Widerspruch zu den Befunden bei den meisten Nesthockern, die nicht zu den Beutegreifern gehören, und könnte auf die Fähigkeit letzterer zurückzuführen sein, große Beutetiere zu zerlegen und somit das Problem der durch die Rachengröße bedingten begrenzten Schluckkapazität kleiner Nestlinge zu umgehen, in Verbindung mit dem Bedarf an kleineren Beutetieren für ältere Nestlinge, wenn diese selbständig zu fressen beginnen.

This is opposite to what has been found in most non-raptorial altricial birds, and may have been caused by the ability of Kestrel parents to dismember large prey and thus overcome the gape size-restricted swallowing capacity of small nestlings, together with a need to provide smaller prey to older nestlings when they start to feed unassisted.

42. Fortbildungsangebote für Beamte, Sozialpartner, die Medien, Vertreter von NRO und sonstige Akteure, zur Vertiefung ihres Wissens über Phänomene der Armut und der sozialen Ausgrenzung, der politischen Strategien für soziale Eingliederung auf europäischer und nationaler Ebene sowie der verschiedenen vorhandenen Strategieinstrumente, damit diese Personen besser mit Armutsfragen umgehen können, und um ihre Bereitschaft zu fördern, eine aktive Rolle im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu übernehmen;

Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;

43. Da dies unter anderem auf der Atlantik strecke zu einer deutlich längeren Flugstrecke führte - verbunden natürlich mit einem dementsprechend höheren Treibstoffverbrauch -, wurde der A340 mit vier Triebwerken geplant, um wie die ebenfalls mit vier Triebwerken betriebene Boeing 747 die ETOPS -Regeln zu umgehen, damit besorgte Passagiere zu beruhigen und durch Luftlinie nflüge Treibstoff zu sparen. Auch in den späten 90er Jahren wurde noch mit diesen Argumenten geworben, als die mit zwei Triebwerken auf den Markt kommende Boeing 777 dem A340 Konkurrenz machte; Virgin Atlantic versah seine ausschließlich aus vierstraligen Flugzeugen bestehende Flotte mit einem zu diesem Konzept passenden Wahlspruch, der besagt, dass eigentlich nur vier Antriebe für die Langstreckenflüge sinnvoll seien ("4 Engines 4 Long Haul").

The four-engined A340 design was a new-generation ETOPS-immune aircraft, able to fly long over-water routes denied to other Airbus products.