1. Können die Relais umgangen werden?

Can the power relays be bypassed?

2. Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

So they can hardly be bypassed.

3. Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

4. Die Beschränkungen dürfen nicht durch indirekte Werbung für andere, wie Tabakwaren aufgemachte Produkte umgangen werden.

Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

5. Die Abklingzeit beim transformieren von 'Bannfluch' und 'Segnung' kann nicht mehr durch Wechseln der Zone oder Ausloggen umgangen werden.

The cooldown timer on transforming Anathema and Benediction may no longer be circumvented by zoning or logging out.

6. Eine Verwundbarkeit wurde in squid entdeckt, einem Internet Objekt-Cache, durch die »access control lists« (ACLs) basierend auf URLs umgangen werden können ( CAN-2004-0189 ).

A vulnerability was discovered in squid, an Internet object cache, whereby access control lists based on URLs could be bypassed ( CAN-2004-0189 ).

7. Mithilfe der vom ODETTE-Projekt vorgeschlagenen Methode zum Entwurf können durch die Modellierung des gesamten Hard- und Softwaresystems mit einer einzigen Beschreibungssprache einige der größten Nachteile des Entwurfsprozesses umgangen werden.

The design approach proposed by the ODETTE project avoids some of the major disadvantages of the design flow by modelling the whole hardware and software system using one description language.

8. So ermöglichen insbesondere der 2001 fertig gestellte ,Fleres"-Tunnel (7,4 km) und die im vergangenen Jahr in Betrieb genommene Streckenführung bei ,Ceraino", dass früher als Engpass anzusehende Abschnitte der Strecke umgangen werden.

In particular, the 'Fleres' tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at 'Ceraino', put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.

9. Der gefährliche Umgang mit den freien $g(a),$g(b)-ungesättigten Aldehyden wird vermieden, eine Abspaltung der Aldehyde aus ihren Depotformen vor der Polymerisation umgangen und ein größerer Anteil Aldehydgruppen in das Copolymere eingebaut als bei Verwendung der freien Aldehyde.

This avoids the dangers of having to work with free $g(a),$g(b)-unsaturated aldehydes, the aldehydes are not liberated from their storage forms before they are required for the polymerization and a greater proportion of aldehyde groups are incorporated in the copolymers than when free aldehydes are used.