1. Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

2. Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

Can I request a moment of absolute silence?

3. h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

4. Ja, aber wir bitten das Gericht zu verlassen, um eine weitere Klage einzureichen.

Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

5. Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

6. Im Jahr 2008 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Bitten um Auskünfte, welche alle umgehend bearbeitet wurden.

In 2008 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

7. Im Jahr 2009 erhielten diese Anlaufstellen zahlreiche Bitten um Auskünfte, welche alle umgehend bearbeitet wurden.

In 2009 these contact points received many requests for information, which were all immediately addressed.

8. Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

The Judges may not hold any political or administrative office.

9. In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

10. In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

11. Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

12. Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

13. Ja bitten wir um eine 30% Ablagerung, um unsere Tour zu best�tigen und Unkosten f�r alle Notwendigkeiten vor der Reise zu bezahlen.

Yes, we ask for a 30% deposit in order to confirm our tour and also to cover expenses for all the necessities prior to the trip.

14. Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

To gather firewood a person really needs a horse and sleigh, but these poor displaced persons must ask, yes, actually beg the one in charge for any assistance of this kind.

15. Da ein formeller Antrag nur eine Verzögerung bedeutet, sollten wir uns da nicht informell einigen... und um eine Vertagung bitten?

It would only delay things to file a formal petition...... so why don' t we informally agree...... to ask for an adjournment?

16. Bitten Sie einen Schüler, diese Verse vorzulesen.

Invite a student to read these verses aloud.

17. Bitten Sie jemanden, Ether 12:6 vorzulesen.

Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

18. Genau darum muss ich Sie aber bitten.

Actually, that's exactly what I need you to do.

19. Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

20. Wenn die Verkündiger und Pioniere damit rechnen, daß eine bestimmte Ausgabe in ihrem Gebiet besonders gut ankommt, bitten sie um zusätzliche Exemplare.

When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

21. Wasser ist fast immer vefügbar und einige Stellplätze sind mit Wasser- und Abwasseranschluss ausgestattet (bitten Sie um dieser Einrichtung, wenn Sie reservieren).

Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

22. Wir müssen der Türkei eine Heranführungsstrategie unterbreiten, die eine umfangreichere finanzielle Unterstützung und ein freundlicheres politisches Umfeld beinhaltet.

Turkey must be offered a pre-accession strategy accompanied by more financial support and a friendlier political environment.

23. Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

24. Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

Invite him to serve alongside you.

25. Bitten Sie einen Schüler, 2 Johannes 1:9 vorzulesen.

Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

26. Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

27. Wenn du deinen Nutzernamen und dein Passwort eingegeben hast und der eingeschränkte Modus immer noch aktiviert ist, kannst du den Systemadministrator um Hilfe bitten.

If you're using a public computer and can't disable Restricted Mode, contact your system administrator.

28. Dank des Sühnopfers Jesu Christi können Sie Ihre Sucht überwinden, wenn Sie demütig und ehrlich sind und Gott und Ihre Mitmenschen um Hilfe bitten.

By being humble and honest and calling upon God and others for help, you can overcome your addictions through the Atonement of Jesus Christ.

29. Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.

In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

30. Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

31. Bitten Sie die Schüler, gemeinsam Apostelgeschichte 26:24-28 zu lesen.

Invite students to read Acts 26:24–28 with their partners.

32. Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

33. Die Gesellschaft erhält häufig Briefe von Kreisaufsehern und Versammlungen, die darum bitten, daß Familien umziehen, um eine andere Versammlung zu unterstützen und ihr bei der Gebietsbearbeitung zu helfen.

Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

34. Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

35. Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

36. Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

37. Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

38. Bitten Sie die Schüler, die Geschichte, die auf dem Bild dargestellt ist, zu erzählen.

Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

39. Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.

The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

40. Das EMAN stellt sicher, dass seine Tätigkeit mit den einschlägigen Instrumenten und Strukturen der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl in Einklang steht und auf diese abgestimmt sind.

The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.

41. Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.

However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

42. Die Kommission würde den Herrn Abgeordneten daher bitten, ihr alle relevanten Informationen zukommen zu lassen

Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

43. Das B&B ist ganzjaehrlich geoeffnet (jeden Tag). Wir bitten Sie jedoch vorher Kontakt aufzunehmen.

The B&B is open all year roundIt's advisable, however, to phone in advance.

44. Bitten registrieren Sie sich rechtzeitig für den passenden Veranstaltungsort, da nur begrenzte Seminarplätze zur Verfügung stehen!

Remember spaces are limited so register at your nearest location before they are gone!

45. Um Veränderungen der Migrationsströme Rechnung zu tragen und die Bedürfnisse in Bezug auf die Asyl- und Aufnahmesysteme und die Integration von Drittstaatsangehörigen mit legalem Aufenthalt anzugehen und die irreguläre Migration mit einer wirksamen und nachhaltigen Rückkehrpolitik zu bekämpfen, sollte den Mitgliedstaaten zur Halbzeit unter Berücksichtigung der Ausschöpfungsquoten ein Zusatzbetrag zugewiesen werden.

To take account of changes in migration flows and to address needs in the management of asylum and reception systems and integration of legally staying third-country nationals, and counter irregular migration through efficient and sustainable return policy, an additional amount should be allocated to the Member States at mid-term taking into account the absorption rates.

46. Die Unternehmen, die wie EDF, Anleihefinanzierung in Anspruch nehmen, bitten unabhängige Ratingfirmen, ihr Insolvenzrisiko regelmäßig zu bewerten.

Enterprises which, like EDF, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.

47. Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

48. Bitten Sie einen Schüler, den letzten Satz aus Jakobus 3:5 und den gesamten Vers 6 vorzulesen.

Invite a student to read aloud the last sentence of James 3:5 and also James 3:6.

49. Im Jahre 1911 wurde diese Sammlung auf Bitten von Hyvernat von dem amerikanischen Bankier John Pierpont Morgan aufgekauft.

In 1911, this collection was purchased at the request of Hyvernat of the American banker John Pierpont Morgan.

50. Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

51. Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.

Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”

52. Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

53. Bitten lesen Sie die Anleitung für Hardware 3D-Beschleunigung für weitere Informationen darüber wie Sie Ihre ATI Grafikkarte konfigurieren können.

Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card.

54. Wenn eine andere Person die Domain für Google-Dienste registriert hat, bitten Sie sie, das Konto auf Sie zu übertragen.

If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

55. Bitten Sie einen Teilnehmer, den Bericht von Präsident Packer im Leitfaden für den Teilnehmer in Abschnitt 2.1 zu Ende zu lesen.

Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

56. Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte, geschieht im Namen der örtlichen Anwohner, damit sie die Hilfe bekommen, um die sie das Parlament im Hinblick auf die Entweihung eines Kulturerbes bitten; damit soll sichergestellt werden, dass so ein schwerwiegender barbarischer Fehltritt in einem Bezirk wie Cabañal im Süden der Europäischen Union nicht stattfinden kann.

The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.

57. Dabei steht die Frage im Vordergrund, inwieweit der Erwerb von spezifischen Kompetenzen und Wissen im Umgang mit sozialen und politischen Institutionen für späteres politisches Engagement genauso oder sogar bedeutsamer sind als die Herausbildung und Weiterentwicklung prosozialer Eigenschaften.

Its primary goal is to examine whether the acquisition of specific skills and specific knowledge obtained in social and political institutions is as important for – or even more important than – future political commitment as the development of pro-social attitudes.

58. Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.

Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

59. Bitten Sie den IT-Administrator der Domain des Empfängers, die folgenden Gmail-IP-Adressen auf die weiße Liste des SMTP-Gateways zu setzen:

Ask the recipient’s domain IT administrator to add the following Gmail IP addresses to their SMTP gateway's whitelist:

60. Bitten Sie jede Gruppe, gemeinsam Römer 6:1-6,11,12 laut zu lesen und zu besprechen, wie Paulus durch seine Lehren der Ansicht ihres Freundes widerspricht.

Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

61. Diese Kataloge senden wir Ihnen gegen Portoersatz gerne zu. Wenn Sie Trix bzw. Minitrix Modellbahnen bestellen, bitten wir Sie vorweg, eine gewisse Wartezeit zu akzeptieren.

Current pricelists can be downloaded as PDF-files (for Adobe Acrobat Reader) from the upper right part of this page.

62. Deshalb möchte ich die Europäische Kommission bitten, dem enormen Druck seitens der Lobbyisten zu widerstehen und eine rationale und ausgewogene Alternative zur augenblicklichen Version des ACTA vorzubereiten.

Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.

63. Stellen Sie sehr- hoch den unseren Bitten vor, damit sehr schnell auf uns die Barmherzigkeiten des Herrn fallen ; und erfassen selbst antikes’l Schlange, die n’etwas anderes ist als der Teufel, oder Satan, um es zu überstürzen verknüpft in den Abgründen in qu-Art’er mehr die Nationen nie verführen kann (AP 20).

Present at the Almighty our prayers, so that, well quickly, on us the mercies go down from the Lord ; and seize yourself the antique snake, which isn’t other than the devil or Satan, to precipitate it connected in the abysses, in kind that it can allure never again nations (AP 20).

64. Es kann sich um Urkunden der Verwaltungsbehörden handeln, um notarielle Urkunden, um Personenstandsurkunden, um Verträge oder Gerichtsentscheidungen.

They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

65. Bitten Sie einen Teilnehmer, Mosia 26:1-4 vorzulesen. Die anderen sollen auf Einstellungen und Verhaltensweisen achten, die während der Herrschaft König Mosias den Glauben einiger Menschen untergraben haben.

Ask a student to read Mosiah 26:1–4 aloud, and encourage the class to look for attitudes and behaviors that undermined the faith of some individuals during the reign of King Mosiah.

66. Die Entwicklung eines Entmagnetisierungsgerätes hängt ganz individuell von jenem Teil bzw. Produktionstyp ab, der entmagnetisiert werden soll. Wir bitten Sie daher, uns bei einem etwaigen Problem umgehend zu kontaktieren.

The demagnetizer's production generally depends on the item or type of production to demagnetize.

67. Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen - wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.

I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.

68. Bei Ersatz des Rechners bitten wir die alte Netzwerkkarte in den neuen Rechner einzubauen. Neugenerieungen von Lizenzen sind nur in Ausnahmefällen möglich und setzen in jedem Fall einen gültigen Wartungsvertrag veraus.

FLEXlm is used and the license pool/use right is Site-specific (Site=the floors of one building, or adjoining buildings that are technically connected, at one street address).

69. Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

She turned it over and over, and thought about it.

70. Wir bitten die Fahrer, auf diesem Abschnitt besonders vorsichtig zu fahren und den Schildern zu folgen, die für die Zeit der Übungen aufgestellt werden. Sofern möglich, sind Alternativrouten in Betracht zu ziehen.

The drivers using the motorway are requested to maintain particular caution and to observe the signs introduced during the exercises as well as to select alternative routes for their journeys if possible.

71. Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

"All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

72. Um Typhus?

Typhus?

73. Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

74. Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

75. Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.

We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.

76. "Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

"Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

77. Da es Firmen und Organisationen gibt, welche die gleich Abkürzung wie unser Unternehmen benutzen, bitten wir Sie zur Vermeidung von Missverständnissen, unseren Namen immer wie folgt zu schreiben: sia Abrasives (nie sia allein).

As there are other companies and organizations that use the same abbreviation as our company, we would be grateful if you could help to avoid any misunderstandings by always writing our name as follows: sia Abrasives (never just sia by itself).

78. Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

79. Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.

I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.

80. Fremdkörper-Typ um.

The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.