1. Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

His research spans a wide range of fields.

2. Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

Simon Massey will also act as director.

3. Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

I'm in Photographic Aerial Reconnaissance Interpretation.

4. Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

It could be active in particular in the following areas:

5. Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und-handelskette tätig

for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain

6. Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und -handelskette tätig,

for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain,

7. - Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

- persons exercising agricultural and forestry activities,

8. Zusätzlich werden bei Bedarf verschiedene Fachausschüsse und permanente Arbeitskreise tätig.

In addition, various specialist committees and permanent working groups are set up as and when necessary.

9. Fels (Hebel) ist in diesem Land mit drei Porenbetonwerken tätig.

Fels (Hebel) operates three aerated concrete plants in France.

10. Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

11. DE ist außerdem auch auf dem Gebiet der zivilen Flugverkehrskontrolle tätig.

Furthermore EADS Defence & Security is also active in the field of civil Air Traffic Control.

12. Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

May we remain alert, active, as the end nears.

13. J&J ist in den Bereichen Konsumgüter, Arzneimittel und Medizinprodukte tätig.

— for J&J: active in the business sectors of consumer goods, pharmaceuticals and medical devices.

14. Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

Others are involved in office work, administration, and home operation.

15. Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

16. Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

17. Die Generaldirektion Landwirtschaft wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens in den Mitgliedstaaten tätig

DG Agriculture is involved at Member State level as part of the clearance of accounts procedure

18. Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

19. Erzeugergemeinschaften oder-vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

20. Die Angemessenheit der Wachstumsprognosen für die Märkte, auf denen Alitalia tätig ist

The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present

21. Anschließend war er als Redakteur der Freien Presse für Elsaß-Lothringen tätig.

He then worked as an editor for the newspaper Freie Presse für Elsaß-Lothringen (Free Press for Alsace-Lorraine).

22. Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

23. Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation

The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business

24. Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

25. Das Gemeinschaftsunternehmen ist im Bereich Wasserstofftankstellen für Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb in Frankreich tätig.

The JV is active in the hydrogen refuelling stations for hydrogen vehicles in France.

26. Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

27. Der BSG-Konzern ist in zwei Geschäftsbereichen tätig: drahtlose Telekommunikation und drahtgebundene Telekommunikation.

The BSG Group operates two businesses, namely a wireless business and a wireline business.

28. Permira ist zudem auf dem Gebiet des Schuldenmanagements tätig, um Drittunternehmen Lösungen anzubieten;

In addition, Permira is carrying a debt management activity, providing credit solutions to third party businesses,

29. Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.

Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

30. Kann die Kommission dringend tätig werden, damit diese Verbreitung von Werbung eingestellt wird?

Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

31. Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair.

Thus, both potential aid beneficiaries are active on entirely different markets than Ryanair.

32. Das Unternehmen ist im Markt für regionale Expressbusse zwischen Süd- und Zentralnorwegen tätig.

The company is active in the regional express bus market between the Southern and Central region in Norway.

33. Seit ihrer Gründung ist die Finanzgruppe Dexia in den folgenden vier Geschäftsfeldern tätig

Since it was formed, Dexia’s activities have been divided among four main business lines

34. Cameco, eine kanadische Firma, ist nur im Abbau und in der Konversion tätig.

Cameco, a Canadian company, has activities in mining and conversion only.

35. ( 10 ) DMP handelt mit Verkaufszentralen, die für Rechnung der Großhändler tätig sind, Verkaufsbedingungen aus .

(10) DMP negotiates terms of sale with buying syndicates acting on behalf of wholesalers.

36. Befristete Ad-hoc-Gruppen waren zu Fragen der Funkschnittstellendefinitionen und der Geräteklassifikation beratend tätig.

Temporary ad-hoc groups have advised on radio interface definitions and equipment classification.

37. Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

38. Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

39. Axalta stellt weltweit Beschichtungen her, ist aber auch in der Herstellung von Drahtlacken tätig.

Axalta is a global coatings company also active in the manufacturing of wire enamels;

40. MC ist eine japanische Gesellschaft, die in verschiedenen Industrien auf globaler Ebene tätig ist.

MC is a Japanese company active at global level in various industries.

41. Der Begünstigte ist im Schiffbau tätig (Neubauten, Herstellung von Schiffsteilen und Stahlteilen und Nebendienstleistungen).

The beneficiary is active in the shipbuilding sector (new-buildings, production of parts of vessels and steel parts, ancillary services).

42. Darüber hinaus wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Bereich der Förderung des Fremdenverkehrs tätig.

In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism.

43. OKD ist auf dem Markt für die Förderung und den Verkauf von Kohle tätig.

OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

44. ABP ist auch im Tierfuttersektor sowie in den Sektoren erneuerbare Energien und Proteine tätig.

ABP is also active in petfood, renewable energy and proteins.

45. Das Unternehmen ist im Markt für Linienbusleistungen in Norwegen und mehreren EU-Mitgliedstaaten tätig.

The company is an operator in the tour bus market, active in Norway and several EU Member States.

46. Das US-Verkehrsministerium wird auf der Grundlage von Title # United States Code Section # tätig

The US Department of Transportation acts on the basis of its authority under Title # United States Code Section

47. Celanese ist auf den nachgelagerten Märkten für Emulsionen und Emulsionspulver, Celluloseacetat und Acetatester tätig

Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters

48. Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

49. andere öffentliche oder private Stellen, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Praxis im Hochschulbereich tätig sind,

other public or private bodies active in the field of higher education under national law and practice;

50. Monnet ist zudem in der Förderung von Mineralien wie Kohle und Eisenerz in Indien tätig.

Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

51. Engie ist ein französisches Unternehmen, das in den Bereichen Erdgas, Elektrizität und Energiedienstleistungen tätig ist.

ENGIE is a French company active in the field of gas, electricity and energy services.

52. Diese Begriffsbestimmung umfaßt keine Gremien oder Institutionen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft tätig sind;

This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;

53. Der durchschnittliche Steuersatz für alle Gebiete, in denen es tätig ist, beträgt ca. [1-5] %.

The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

54. Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

55. Die Gesellschaft ist u. a. in den Bereichen Humanressourcen, Sekretariat, Übersetzung, Unterricht und Bildung tätig.

Cartesio is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities, translation, teaching and training.

56. Auf dem inländischen Markt der USA sind mehrere Hersteller tätig; außerdem werden große Mengen eingeführt.

Several producers were active on the US domestic market and the import volumes were high.

57. Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

58. die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

59. Die HAALC ist im Leasinggeschäft tätig und weist einen Marktanteil von rund [...] % am Neufinanzierungsvolumen auf.

HAALC is active in leasing and has a market share of around [...] % in new financing volume.

60. Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

61. Das Unternehmen ist in der Herstellung und Vermarktung von Zement, Beton, Zuschlagstoffen und Mörtel tätig.

It is active in the production and commercialisation of cement, concrete, aggregates and mortars.

62. Der Frequenzanalysator ist ein unverzichtbares Werkzeug für alle, die im Bereich der Akustik tätig sind.

The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

63. Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.

Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages.

64. Denis Scheck ist als Literaturagent, Übersetzer US-amerikanischer und britischer Autoren, Herausgeber und freier Kritiker tätig.

Scheck has been a literary agent, translator of American and British authors, publisher and independent critic.

65. Jeder Unisource-Gesellschafter wird als Unisource-Vertriebshändler für diese inländischen Produkte in seinem Heimatland tätig werden.

The respective Unisource shareholder will act as distributor of Unisource for those domestic products in each home country.

66. Atena Engineering ist im Verbund mit ASSYSTEM Aerospace Germany für alle führenden Unternehmen in Deutschland tätig.

Jointly with ASSYSTEM Aerospace Germany , Atena Engineering works for all major companies in Germany.

67. FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

68. Sofern relevant, wird in dieser Beschreibung auch das Regelungsumfeld, in dem der Emittent tätig ist, berücksichtigt.

Where relevant the description shall take into account the regulatory environment in which the issuer operates.

69. Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

70. Cemex Croatia ist in der Herstellung und im Vertrieb von Grauzement, Fertigbeton, Klinker und Zuschlagstoffen tätig.

Cemex Croatia is active in the production and distribution of grey cement, ready-mix concrete, clinker, and aggregates.

71. CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

72. Für den Mitgliedstaat besteht keine Veranlassung, im Rahmen eines förmlichen Vorverfahrens "vom Hörensagen" tätig zu werden.

A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.

73. Itochu/Kerstel: Holdinggesellschaft für Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen (u. a. Energieprojekte) tätig sind,

Itochu/Kerstel: holding company for companies active in a broad range of industries, including energy projects,

74. Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

75. mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen,

at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;

76. Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

77. Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (50Hertz) in Deutschland,

Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (50Hertz),

78. unter Hinweis auf die steigende Zahl von Unternehmen, die aufgrund der Globalisierung auf internationaler Ebene tätig sind,

whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,

79. Die Kommission stellt fest, dass BBned über seine Tochtergesellschaften Pilmo und Bbeyond auch auf Endkundenebene tätig ist.

The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level.

80. Literatur, Kunst, Sachtexte, Journalismus, Theater und Werbung sind nur einige der Disziplinen, in denen wir tätig sind.

The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.