1. Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

2. Verstellbarer leitapparat für eine turbine, turbine für einen abgasturbolader und abgasturbolader

Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

3. Verstelleinrichtung für eine turbine

Adjusting device for a turbine

4. Turbine mit axial verschiebbarem verstellelement für einen abgasturbolader

Turbine having an axially displaceable adjusting element for an exhaust-gas turbocharger

5. Die Turbine ist mit variabler Turbinengeometrie zur veränderlichen Einstellung des Strömungseintrittsquerschnitts ausgestattet.

The turbine further has a variable turbine geometry so that the intake section can be adjusted as required.

6. Die ebenfalls als Blisk hergestellten Schaufeln der dreistufigen Turbine sind durch Luft innengekühlt.

The blades of the three-stage turbine's wheels, also blisks, are air-cooled from the inside.

7. Sinkt der Wasserspiegel wieder ab, zieht das erzeugte Vakuum erneut die Luft durch die Turbine.

As the waves recede, they cause a vacuum, drawing air back through the turbine.

8. Verfahren zum herstellen von beschichteten turbinenlaufschaufeln und laufschaufelring für einen rotor einer axial durchströmten turbine

Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

9. Drei konzentrisch angeordnete Schaufelkränze erlaubten es, die Leistung der Turbine der verfügbaren Fallhöhe und dem Leistungsbedarf anzupassen.

The three concentric arranged blade rings allowed to adjust the power of the turbine to the available drop height and the actual demand.

10. Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

11. Geänderte aerodynamische Parameter und optimierte Spaltmaße des Garrett-Laders ermöglichten die Darstellung verbesserter Wirkungsgrade für Turbine und Verdichter.

Modified aero-dynamic parameters and optimised gap dimensions of the Garrett charger ensure higher efficiency of the turbine and the compressor.

12. Das Entfernen und der Transport einer Turbine für die Reparatur ist eine zeitraubende Aktion, die zu einem Produktivitätsverlust von Tausenden von Euro führt.

Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

13. Strahlen beseitigt Zunder und Rost durch die mechanische Einwirkung der Stahlkugeln, die mit Hilfe einer Turbine in einer Kammer auf die Teile beschleunigt werden.

Blasting removes scaling and rust through the mechanical action of the steel balls, which are fired at the parts inside a chamber using a turbine.

14. Die Verlässlichkeit von Gasturbinen bei der Stromgewinnung zu verbessern war das Ziel des EU-finanzierten Projekts "Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors" (LIMOUSINE).

To improve the reliability of gas turbines for power generation was the aim of the EU-funded 'Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors' (LIMOUSINE) project.

15. Das Projekt, das Gegenstand des Beihilfevorhabens ist, umfasst sieben Haupttätigkeiten: allgemeine Maßnahmen, Definition der Niederdruckturbine, fertigungsrelevante Unterstützung, Fertigung von Testkomponenten, Werkzeugfertigung, Komponententests, Verbesserung der aeromechanischen Parameter der Turbine.

The project comprises seven main tasks: general activities, design of the low-pressure turbine, manufacturing support, manufacture of development components, manufacture of tools, component trials and improvement of the aeromechanic parameters of the turbine.

16. Entschied sich L für dieses Vorgehen, mussten sowohl die Turbine als auch der Transformator danach zurück in die Schweiz transportiert werden, um den Transformator und die dazugehörigen Rollen dort zu entladen.

If L chose this course of action, both the turbine and the transformer would then have to be transported back to Switzerland, where the transformer and its rollers would be unloaded.

17. Dieser Anhang gilt nur für Kaltwasserzähler, die ein direktes mechanisches Verfahren benutzen, bei dem Meßkammern mit beweglichen Trennwänden oder die Wirkung der Wassergeschwindigkeit auf ein umlaufendes Organ (Turbine, Flügelrad usw....) zur Messung herangezogen werden.

This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).