1. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

2. Inwieweit können wir ihm bei diesem Fall trauen?

How high do you think his trust quotient is on this case, Laura?

3. Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

4. Hast du es jemandem geliehen?

Okay, but could you have loaned it to somebody?

5. Hast du jemandem Geld geliehen?

Did you loan somebody money?

6. Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

7. Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

Yeah, I loaned them to somebody else though.

8. Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

9. Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

Do you have friends who are agnostics?

10. Ich brauche Expertentipps zu jemandem auf meiner Gehaltsliste.

I need some expert advice from someone on my payroll.

11. Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

You're finally dating within your age range.

12. Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

13. Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

14. Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

Andrew, you're in no state to help anyone right now.

15. Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

16. Darum bitte auf offizielle Veranstaltungen verzichten, die bei jemandem wie ihm angebracht wären.

I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

17. Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

18. Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

19. Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

20. Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

It is something of value committed to a person who must render an account.

21. Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

22. Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

23. In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

24. Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

25. Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

26. Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

27. Das Zugunglück in Wenzhou enthüllte die Tatsache, dass das vor Ort entwickelte Alarmsystem große Mängel aufweist und viele Leute trauen sich nicht mehr, mit dem Zug zu fahren.]

The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

28. Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

29. (Lukas 4:5-8) Indem er in Übereinstimmung mit seiner Begierde handelte, wurde er zu jemandem, der Gott Widerstand leistete.

(Luke 4:5-8) Acting in harmony with his desire, he became a resister of God.

30. Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

31. Das Untersuchungsteam fand Fälle von Kindern, „die mit Benzin übergossen wurden – wobei ihnen gedroht wurde, sie anzuzünden –, die mit Schusswaffen bedroht wurden, die bei brutalen gewalttätigen Vergewaltigungen zusehen mussten – wobei ihnen gedroht wurde, sie würden die nächsten sein, wenn sie jemandem davon erzählten“.

The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone.