1. Ich habe Sprengstoff transportiert.

You made me smuggle in bombs in the name of gold.

2. Wie wird die Luftfracht/Luftpost zum ACC3/RA3 transportiert?

How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

3. Grobes Material wurde zum Fusse der Schwemmkegel transportiert (NW-Spitzbergen).

Coarse material was transported to the foot of the slopes to form alluvial fans (Fjortende Julibreen in NW Spitsbergen).

4. Sie wurde in Spanien gebaut und in Teilen nach Buenos Aires transportiert.

The bridge was built in Spain and moved in parts to Buenos Aires in many shipments.

5. Die häufigste Diagnose (36%) waren Polytraumata, welche zu 64% luftgestützt transportiert wurden.

Most frequent were multiple trauma patients (36%), who were predominantly airlifted (64%) to hospital.

6. Die Module konnten direkt auf Spezialtransporter verladen und zur Baustelle transportiert werden.

The modules were loaded on special trucks and transported to site.

7. Er ist ein US-Pilot, der tonnenweise Kokain für das Kartell transportiert.

He's an American pilot who transports tons of cocaine for the cartel.

8. Petrogal lagert und transportiert seine Produkte in eigenen Lagereinrichtungen oder durch angeschlossene Logistikunternehmen.

Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

9. Ausrüstung, die verbrauchte, bei der Strahlreinigung verwendete Schleifmittel regeneriert, transportiert, fördert und klassiert

Equipment that recovers, transports, conveys, and classifies spent abrasive used for blast cleaning

10. Natürliche und synthetische Abscisinsäure wird in Explantaten, Blattstiel- und Internodialsegmenten von Coleus rheneltianus transportiert.

Synthetic or natural abscisic acid isolated from tomato fruits is transported in explants, petiole and internode segments from Coleus rheneltianus.

11. - Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

- air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

12. Dieses Gut hatte auch Zugang zu einer Bahnstation, von wo aus Heuballen nach Adelaide transportiert wurden.

This estate also has access to a train station, which was used to transport bales of hay to Adelaide.

13. Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

14. Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

15. Gleichzeitig wurde der gesamte penninische Deckenstapel an der Roselend-Überschiebung nach WNW über die Dauphinois-Einheit transportiert.

Simultaneously, the entire Penninic nappe stack was carried onto the Dauphinois unit along the WNW-directed Roselend Thrust.

16. Ende 2013 leistete Saidullah Fahrern und Fahrzeugen, mit denen Munition des Haqqani-Netzwerks transportiert wurde, wesentliche Unterstützung.

In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.

17. Im gewöhnlich metamorphen Penninikum sind einige Sedimentdecken weit ins Vorland transportiert und nicht metamorph verändert worden.

The Penninic nappes are usually metamorphosed in various degrees, except some cover nappes transported far into the foreland.

18. Verankerungs- und Vertäuungsapparate (nicht aus Metall) für Schiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte transportiert werden

Anchoring and mooring apparatus (not of metal) for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

19. weil die Energie nicht über den schlechten Wärmeträger Luft transportiert wird, sondern durch Infrarotstrahlung sofort zu Ihnen gelangt.

In addition, the units are extremely compact, and thus require a minimum of energy to warm up.

20. Diese Schadstoffe können über weite Entfernungen transportiert werden, verbleiben lange in der Umwelt und reichern sich in der Lebensmittelkette an.

These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.

21. Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

22. Über die Transportleitungen wird in der Regel Dreiphasen-Wechselstrom (AC) in großen Mengen über weite Strecken transportiert (APLIC, 2006).

Transmission lines mostly use high-voltage three-phase alternating current (AC), that deliver large amounts of power over long distances (APLIC, 2006).

23. Das Produkt wird in „Juice Carriers“ transportiert, speziell entwickelten Tankschiffen, die bis zu einer halben Millionen Liter gekühlten Saft transportieren können.

The product is transported in ‘juice carriers’, specially designed bulk vessels that can hold up to half a million refrigerated liters of juice.

24. Er fügt hinzu: "Diese Wege oder Modi sind im Wesentlichen unabhängig, sodass über jeden einzelnen Modus unterschiedliche Informationen transportiert werden können.

He adds: "These pathways or 'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.

25. In einem Monat des letzten Jahres wurden von nur einem Flughafen aus über neunhundert Tonnen Fracht zu den Flugplätzen im Hochland transportiert!

In one month last year two million pounds of freight were lifted to highland airstrips from one center alone!

26. Zur Verwertung bestimmte Abfälle können heutzutage frei zwischen den Mitgliedstaaten transportiert werden, sofern dies unter Einhaltung der strengen Umweltschutzvorschriften und des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes erfolgt.

Today, waste for recovery is moved freely between the Member States, provided that it adheres to strict environmental protection rules and the principle of proportionality.

27. Nach meiner Erfahrung ist besonders dünnes Eis interessant für solche Klangeffekte: es ist elastischer und die Geräusche werden besser über die Eisfläche transportiert.

In my experience, thin ice is especially interesting for acoustic phenomena; it is more elastic and sounds are propagated better across the surface.

28. Bei der adsorptiven Stofftrennung mit einem flächigen mikroporösen Adsorbens, das relativ zu dem zu trennenden Medium transportiert wird, wird das Adsorbens von dem Medium durchströmt.

In the process for adsorptive separation of materials, using a surface-type microporous adsorbent which is transported relative to the medium to separated, the medium flows through the adsorbent.

29. Auf Grund der bekannten Spannungsdifferenz (0 bis −4 mV, Lumen negativ) zwischen Lumen und Interstitium zeigen unsere Ergebnisse, daß Kaliumionen vom Interstitium zum Lumen aktiv transportiert werden.

Potassium appeared to have been concentrated in the lumen against an electro chemical gradient, since it is known that the trans-epithelial potential difference in the rat thyroid acinus is zero.

30. Zur Aufbewahrung ihrer Arbeitsergebnisse transportiert die Discovery außerdem eine zweite Spezialkühleinrichtung Melfi-2 (Minus Eighty Laboratory Freezer) zur ISS. Melfi-1 ist an Bord der ISS seit 2006.

With the Materials Science Laboratory (MSL) and the Declic (fluid physics) facility, the ISS crew members will be able to further extend their scientific experiments and, in particular, investigate basic processes in the production of new alloys and semiconductors, as well as new methods for waste water treatment.

31. Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist.

Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.

32. Entschied sich L für dieses Vorgehen, mussten sowohl die Turbine als auch der Transformator danach zurück in die Schweiz transportiert werden, um den Transformator und die dazugehörigen Rollen dort zu entladen.

If L chose this course of action, both the turbine and the transformer would then have to be transported back to Switzerland, where the transformer and its rollers would be unloaded.

33. Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.

Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

34. Unsere Jäger-Vorfahren aßen Fett, das zur Leber transportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefen (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zu erzeugen).

Our hunter ancestors ate fat, which was transported to the liver and broken down by the lipolytic pathway to deliver fatty acids to the mitochondria (the subcellular structures that burn food to create energy).

35. Vor der Erschließung der Kohleminen von Kent zu Beginn des 20. Jahrhunderts, war die zu Heizzwecken bestimmte Kohle aus dem Norden, die nach Südlondon und bis nach Maidstone und Brighton transportiert wurde, eine wichtige Einnahmequelle.

Before the development of the Kent coalfields in the early part of the 20th century, house coal from the north for distribution in south London and as far afield as Maidstone and Brighton was an important source of revenue.

36. Ein folgendes flaches Werkstück (2, 22) wird zumindest um eine bestimmte Strecke (Δz) vorgeschoben, während das voraus laufende Werkstück um eine Strecke (Δx), die kleiner ist als die Werkstückbreite (B) in die zweite Transportrichtung (x) weiter transportiert wird.

A following flat workpiece (2, 22) is advanced at least by a certain distance (Δz), while the workpiece running ahead is transported on in the second transporting direction (x) by a distance (Δx) which is shorter than the workpiece width (B).

37. Die Forscher des Projekts gehen davon aus, dass die Atmosphäreneinfangtechnologien zu einer Kernkapazität für den planetaren Transport werden könnten, wenn Menschen und Fracht zwischen der geostationären und der erdnahen Umlaufbahn sowie zwischen Erde, Mond und Mars transportiert werden sollen.

The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

38. Wenn Sie heute sagen, wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen, wenn Sie bzw. Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen, wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen, dann muß die Aufregung doch daran liegen, daß das Thema nicht richtig transportiert wurde, daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben!

When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!

39. Im Zuge der weiteren Entwicklung der Siedlungen wurden die Trails zur allgemeinen Handelsstraße für alle möglichen Güter, die per Ochsenkarren transportiert werden konnten: darunter Lampen und zugehöriges Kohleöl, feine Stoffe, Bücher, allgemeine Handelsware, Champagner, Blechkocher, in Einzelteile zerlegte landwirtschaftliche Maschinen, mindestens ein Klavier sowie eine Druckpresse und andere Ausstattung für die erste Zeitung in der Region um Fort Garry.

As settlement developed the trails became a "common carrier" for all manner of goods that could be carried by ox cart, including lamps and coal oil to burn in them, fine cloth, books, general merchandise, champagne, sheet-metal stoves, disassembled farm machinery and at least one piano, and a printing press and other accoutrements for the first newspaper in the Fort Garry region.

40. Die Landungstruppen Task Group 52.6 bestand aus Einheiten der 27. Infanterie-Division unter dem Kommando von Generalmajor Ralph C. Smith, die von den Schiffen USS Neville, USS Leonard Wood, USS Calvert, und USS Pierce transportiert wurden, ebenso von dem Frachtschiff USS Alcyone, dem Docklandungsschiff USS Belle Grove und den Panzerlandungsschiffen LST-31, LST-78 und LST-179 der Task Group 52.1.

The landing force, Task Group 52.6, consisted of units of the 27th Infantry Division commanded by Major General Ralph C. Smith, transported by attack transports Neville, Leonard Wood, Calvert, and Pierce; attack cargo ship Alcyone; landing ship dock Belle Grove; and LSTs −31, −78, and −179 of Task Group 52.1.