1. Wie sich herausstellte, ist das System robust mit gleichmäßiger Rotation und Translation.

Project partners have developed a new algorithm for opto-acoustic image reconstruction: interpolated -model-matrix inversion (IMMI).

2. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

3. Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

4. Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

5. Innerhalb der Firewalls an den Netzwerkgrenzen werden die Systeme durch Network Address Translation, Port-Umleitung und mehr geschützt.

Inside of the perimeter firewalls, the systems are safeguarded by network address translation, port redirection and more.

6. Die englische Joseph Smith Translation erweitert unser Verständnis von Matthäus 23:23-35 mit diesen Erklärungen:

The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

7. Aktiviertes MazF verhindert die Translation der meisten mRNA, nur mRNA ohne die Erkennungssequenz ACA werden weiter translatiert.

Activated MazF prevents protein synthesis from most mRNAs, while ACA-free mRNAs continue to be translated.

8. Translation Lookaside Buffer (Adressumsetzpuffer, kurz: TLB) werden eingesetzt, um die Übersetzung der virtuellen in die physischen Adressen zu beschleunigen.

A 32-entry fully associative translation lookaside buffer (TLB) is used to translate virtual addresses into physical addresses.

9. In einer Fußnote darüber sagt die New World Translation, 1971: „Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.“

In a footnote on this the 1971 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures says: “Possibly, be centered at right angles on the same axis.”

10. Ein Schüler soll Matthäus 5:23,24 vorlesen und dabei die Erweiterung aus der Joseph Smith Translation der Bibel berücksichtigen.

Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

11. Daruber hinaus setzen wir bei den technischen Ubersetzungsauftragen die modernen Technologien aus der Ubersetzungspraxis ein: die translation memory-Applikationen, Glossare, frameworks usw.

Furthermore, we use advanced technologies: “translation memory” systems, glossaries, operating shells etc.

12. Gekonnter Einsatz und ständige Fortentwicklung der technologischen Hilfsmittel sind wesentliche Bestandteile des Managements multilingualer Daten. Translation Memories (TM), Terminologiedatenbanken, Workflow, CMS, XML etc. sind fester Bestandteil unseres modernen Arbeitsumfelds.

We excel at mastering the advances in technology that are integral to the management of multilingual data: translation memories, terminology databases, workflows, CMS, and XML.

13. Weiterentwicklung der Hypothese, daß die drei Photopigmente der menschlichen Retina der Regel von Dartnall gehorchen, d.h. daß ihre Aktionsspektrumskurven identisch sind, bis auf eine Translation parallel zur Abszissenachse, wenn auf dieser Frequenzen aufgetragen sind.

We suggest the hypothesis that the three cone photopigments in human retina follow Dartnall's rule, that is their action spectra curves are identical, apart a translation parallel to the abscissae axis, if this axis is scaled in frequencies.

14. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

15. Die zur Verfugung stehenden translation memory-Applikationen erhohen nicht nur die Qualitat der Ubersetzung sowie beschleunigen die Anfertigungsdauer der technischen Ubersetzungen, sondern auch mindern den Preis, denn die einst ubersetzten Satze, sogar auch die Absatze braucht man nicht noch einmal zu ubersetzen.

Available Translation Memory doesn't only enhances quality and speeds up completion of technical translation, but significantly decreases the cost of work, as the sentences or even abstracts that have been already translated once do not require second translation.

16. Wir verwenden die phytochromabhängige Anthocyansynthese des Senfkeimlings, eine typische „Photomorphose” dieser Art.—Durch Actinomycin D, einen spezifischen Inhibitor der Transcription, und Puromycin, einen spezifischen Inhibitor der Translation, kann die phytochrominduzierte Anthocyansynthese in genau der Weise beeinflußt werden, wie man es auf Grund der Hypothese zu erwarten hat.

In the present paper the hypothesis that P730 acts through the activation of “potentially active genes” has been tested. The phytochrome-induced anthocyanin synthesis of the mustard seedling, Sinapis alba L., has been used as a photoresponse (Bertsch and Mohr 1965). It has been shown that phytochrome-induced anthocyanin synthesis can be blocked by the application of actinomycin D, which is known to be a highly specific inhibitor of DNA-dependent RNA synthesis.

17. In dieser Anleitung wird erklärt, wie man auf dem Router NAT (Network Address Translation) installiert (Kernel und iptables), wie gebräuchliche Dienste hinzugefügt und konfiguriert werden (Domain Name System (DNS) mit dnsmasq, dhcp mit dhcpcd, ADSL über ppp) und schließt mit ausgefeilteren und teilweise lustigen Dingen, die gemacht werden können (Portweiterleitung, traffic shaping, Proxies/Caching, usw.).

This guide will show you how to setup Network Address Translation (NAT) on the router (kernel and iptables), add and configure common services (Domain Name System (DNS) via dnsmasq, dhcp via dhcpcd, ADSL via ppp), and conclude with more elaborate and fun things that can be done (port forwarding, traffic shaping, proxies/caching, etc...).

18. Ein eigenes Team (das Localization and Translation Team) war für wesentliche Funktionen in Bezug auf die Technologie zuständig, beispielsweise für die Anpassung der EU-Websites, für die Anpassung der EU-Websites an lokale Präferenzen („Lokalisierung und Übersetzung“) (475), oder für Rückmeldungen über die Erfahrungen mit den Websites, um Weiterentwicklungen und Verbesserungen der Amazon-Plattform zu ermöglichen.

A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’) (475), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.