1. Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

2. Diese Bewertungen sollten zur Rechenschaftspflicht und zur Analyse der Tragfähigkeit beitragen.

Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

3. Die Milchkühe weiden nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit der Böden dies erlaubt.

The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

4. Der Ladungszustand beim Ausweichmanöver soll nach Artikel #.# möglichst # % bis # % der maximalen Tragfähigkeit betragen

In accordance with Article #.#, the load condition during the evasive action manoeuvre shall be between # % and # % of the maximum deadweight

5. Straßenerneuerungsprogramm zur Anhebung der Tragfähigkeit auf 11,5 Tonnen — Phase I, Fernverkehrsstraßen 3 und 35

Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

6. Der Weidegang der Milchkühe beginnt nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit der Böden dies erlaubt.

The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

7. Die ursprünglichen stählernen Gitterkonstruktionen der beiden Pfeiler wurden 1905 zur Erhöhung der Tragfähigkeit in Beton eingegossen.

The original steel lattice structures of the two piers were covered in concrete in 1905 to increase their load bearing capacity.

8. Mit der Verwendung von Eschenholz (Fraxinus excelsior L.) kann die Tragfähigkeit geklebter Holzbauteile deutlich erhöht werden.

The utilization of ash (Fraxinus excelsior L.) allows for a significant enhancement of the load-bearing capacity in structural laminated products.

9. In dieser Studie werden die Versuchsergebnisse vorgestellt und ein Modell zur Bestimmung der Tragfähigkeit von verankerten Wandscheiben diskutiert.

The paper presents the results of the experiments and discusses the use of the transformed section method to predict racking capacity of the anchored wall.

10. Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

11. Mit dem Ziel, die Tragfähigkeit des Luftversorgungssystems zu verbessern, wurde eine neue und leichte Luftabwurfplattform entwickelt und eingesetzt.

Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

12. Das Projekt Green Concrete untersuchte die physischen, chemischen und bautechnischen Eigenschaften des Materials, einschließlich der Tragfähigkeit, Stabilität, Durchlässigkeit und Nachhaltigkeit.

The Green Concrete project investigated the material’s physical, chemical and construction properties, including its load bearing capacity, stability, permeability and suitability for sustaining plants.

13. Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

14. Die Kühe müssen so lange auf der Weide stehen, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs zulassen.

Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

15. Zusätzliche Festlegungen der tatsächlichen Tragfähigkeit bei auswechselbaren Anbaugeräten können ebenfalls vorgesehen werden , wo sie durch die Festlegung der Standsicherheit zulässig sind .

Additional actual capacity ratings with removable attachments may also be established where permitted by the appropriate stability specification.

16. Die technologische Ausrüstung ermöglicht die Radfelgen von großer Tragfähigkeit aus dem gewalzten Stahl mit der Stärke bis 8,5 mm zu erzeugen.

The production machines allow to produce wheel rims of high load carrying capacity from rolled steel of 8.5 mm thickness.

17. Anschließend wird der Hohlraum mit Beton gefüllt, wodurch der zusammengesetzte Pfeiler verstärkt wird und eine breite Auflagefläche mit großer Tragfähigkeit bildet.

Thereafter the hollow core is filled with concrete, adding strength to the sectioned pile and forming a broad foot to give it good bearing capacity.

18. Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

19. Haushaltspolster wurden noch nicht wiederhergestellt, und die Tragfähigkeit der Haushalte sowie hohe, weiter ansteigende Schuldenquoten müssen in Ländern, die diesbezüglich Probleme haben, entschlossen angegangen werden.

Fiscal buffers have not yet been restored, while sustainability concerns and high and increasing debt ratios remain to be addressed decisively in countries where these are present.

20. Die Tragfähigkeit hängt (i) von der Schwalbenschwanzzapfenhöhe ab, mit einem Optimum von ungefähr 2/3 der Balkenhöhe und (ii) ist nahezu unabhängig vom Flanschwinkel.

It was found that the joint capacity (i) depends on the dovetail height, with an optimum of approximately 2/3 of the beam height and (ii) can be considered almost independent of the flange angle.

21. Ist eine Überprüfung des Dynamikverhaltens von Eisenbahnbrücken erforderlich, um die Tragfähigkeit der Brücke festzulegen, sollte die Tragfähigkeit der Brücke anhand der Entwurfsmasse bei normaler Last gemäß Abschnitt 2.1 der EN 15663:2009+AC:2010 festgelegt und angegeben werden, wobei die in Tabelle 45 aufgeführten Werte für Personenlasten auf Stehflächen zu berücksichtigen sind.

Where checks on the dynamic response of rail bridges are required to specify the load carrying capacity of the bridge, the load capacity of the bridge should be specified and expressed in terms of the design mass under normal payload according to section 2.1 of EN 15663:2009+AC:2010 taking the values for passenger payload in standing areas given in Table 45 into account.

22. mit dem Ausdruck ernster Sorge darüber, dass die anhaltende israelische Siedlungstätigkeit die Tragfähigkeit der Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Linien von 1967 ernsthaft gefährdet,

Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines,

23. Mit der Erfindung soll eine wesentliche Vereinfachung in der Konstruktion und in der Fertigung solcher Ankerschienen erreicht werden, ohne daß dadurch die Tragfähigkeit der Ankerschiene beeinträchtigt wird.

The invention aims at substantially simplifying the construction and manufacture of such anchor rails without affecting the carrying capacity of the anchor rail.

24. · Austausch praxisbewährter Methoden zur Verbesserung der Wirksamkeit des Sozialschutzes durch Erhöhung dessen sozialer Gerechtigkeit und finanzieller Tragfähigkeit sowie zur deutlichen Verringerung der Zahl armer und gefährdeter Menschen;

· exchange best practices in improving the effectiveness of social protection, with a view to enhancing both its social adequacy and financial sustainability and to significantly reduce the number of poor and vulnerable people;

25. Um den Einfluß ständig wirkender Lasten auf die Tragfähigkeit von Holzdruckstäben abzuschätzen wurde ein bestehendes Rechenmodell erweitert, das Traglastberechnungen im Rahmen von Monte-Carlo-Simulationen ermöglicht.

In order to assess the influence of permanent loads on the load-bearing capacity of timber columns, an existing calculation model was improved, which allows Monte-Carlo simulated calculations by a second order plastic analysis.

26. In diesem für die Weidewirtschaft günstigen Gebiet werden Milchkühe bevorzugt so lange auf der Weide gehalten, wie die Witterungsbedingungen, die Tragfähigkeit der Böden und der Graswuchs es zulassen.

In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

27. Die Tragfähigkeit der Rahmen wurde unter Berücksichtigung ihrer Arbeitsbedingungen sowie von Anzahl, Position und Höhe der Regalebenen, ggf. vorhandenen oder nicht vorhandenen vertikalen Aussteifungselementen sowie den Merkmalen der Befestigung am Boden ermittelt.

Calculation of the load capacity of the frames takes account of the relative working conditions, considering the number, position and height of the load levels, the presence or absence of vertical bracing and the ground anchorage characteristics.

28. Die Verankerung mit eingeklebten Stahlstangen mit metrischem Gewinde wies eine hohe Tragfähigkeit auf, jedoch mit großer Streuung und einem spröden Bruchverhalten, das durch Herausziehen der Gewindestangen aus dem Holz gekennzeichnet ist.

The anchoring joints with glued-in steel rods with metric thread demonstrated a high load-carrying capacity with, however, large scatter and a brittle failure mode characterized by pull-out from the timber member.

29. Der Anwendungsbereich wird geringfügig geändert, um auch ,Ankergebiete" zu erfassen, sodass Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit erfasst sind, die in einen Hafen, einen Vorhafen oder ein Ankergebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, oder die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.