1. Anlagenbau im Bereich Energie-, Gas-, Umwelt-, Klima- und Verfahrenstechnik

Mechanical engineering and construction in the field of energy, gas, environmental and air conditioning technology and process engineering

2. Stellmotoren und thermische Stellmotoren

Servomotors and thermal servomotors

3. Mechanische, thermische und volumetrische Wirkungsgrade;

Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;

4. Thermische schalteinrichtung, insbesondere bimetallgesteuerter temperaturregler

Thermal switching device, in particular a temperature adjuster controlled by a bimetallic element

5. Thermische und akustische Dämmungen aus Glaswolle

Thermo-acoustic insulators of glass wool

6. Thermische Speicher, Thermostatventile, Verteilventile, Mischventile, Heizkreisverteiler

Thermal and electric accumulators, thermostatic valves, switching valves, mixing valves, heating circuit distributors

7. Akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

8. (28) Die Verfahrenstechnik betrifft die Bedienung, die Kontrolle und die Optimierung von Prozessen im Rahmen der Fertigungsaktivitäten.

(28) Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.

9. Isoliermaterial einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials

10. Bohrungen im geglätteten Epicondylus radialis, thermische Denervation.

Drill holes in the area of the smoothed radial epicondyle, thermal denervation.

11. Der Transmitter bildet vorzugsweise eine thermische Barriere mit darin eingebetteten, als thermische Gates zwischen dem Akkumulator und dem Diffusor dienenden Peltier-Elementen.

The transmitter preferably forms a thermal barrier with imbedded Peltier elements acting as thermal gates between the accumulator and the diffuser.

12. Zähler für elektrische und thermische Energie, Gas und Wasser

Counters for electric and thermal energy, gas and water

13. Es wurde die thermische Zersetzung der Malonsäure derivatographisch untersucht.

The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

14. Thermische und akustische Abschirmungen für Fahrzeuge (Teile von Motoren)

Thermal and acoustic shields for vehicles (parts of motors and engines)

15. Die thermische Energie wird mittels zweier unterschiedlicher Wärmeerzeugungsverfahren erzeugt.

The thermal energy is generated by means of two different heat generation processes.

16. Warmwasserbereiter, insbesondere thermische sowie elektronische Warmwasserspeicher, Schichtenladespeicher, Solarspeicher, Pufferspeicher

Hot water apparatus, In particular thermal and electronic hot water tanks, layer charge accumulators, Solar storage equipment, Buffer storage units

17. Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

18. 2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

19. Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Sensoren

Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal sensors

20. Funktion der „Coldbox“ ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.

The function of the ‘coldbox’ is the thermal insulation of the above described equipment.

21. Mittels DSC und TG wurde die thermische Zersetzung von Ammoniumzersulfat untersucht.

Thermal decomposition of ammonium cerium sulphate has been studied by differential scanning calorimetry and thermogravimetry.

22. Die Lotschicht ist AuSn20. Dies für angepasste kleine thermische Ausdehnungskoeffizienten.

The solder layer is AuSn20, which is adapted to small thermal coefficients of expansion.

23. Thermische und akustische Abschirmungen für Fahrzeuge (ausgenommen Teile von Motoren)

Thermal and acoustic shields for vehicles (other than parts of motors and engines)

24. Funktion der ‧Coldbox‧ ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.

The function of the ‧coldbox‧ is the thermal insulation of the above described equipment.

25. Funktion der ‚Coldbox‘ ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.

The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.

26. Funktion der 'Coldbox' ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.

The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.

27. Funktion der Coldbox ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung

The function of the coldbox is the thermal insulation of the above described equipment

28. Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial und -systeme einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

Packing, stopping and insulating materials and systems, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

29. Eindampfungsanlagen, Salzgewinnungsanlagen, Zitronensäuregewinnungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Spinnbadregenerierungsanlagen, Beizbadregenerierungsanlagen, thermische sowie chemische und physikalische Abwasseraufarbeitungsanlagen

Condensation installations, salt extraction installations, citric acid extraction installations, desalination installations, spinning bath regeneration installations, pickling bath regenaration installations, thermal as well as chemical and physical waste water treatment installations

30. Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

31. thermische Wirkungen, wie etwa Gewebeerwärmung durch Energieabsorption aus elektromagnetischen Feldern im Gewebe,

thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue;

32. Es wurde das mathematische Modell fur thermische Zersetzung des basischen Ammoniumaluminiumsulfats bearbeitet.

A mathematical model of the thermal decomposition of basic aluminium ammonium sulfate has been developed.

33. Einsatz verbesserter Verfahren zur Rauchgasreinigung, wie thermische oder katalytische Oxidation, Staubabscheidung oder Adsorption;

use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;

34. Einsatz verbesserter Verfahren zur Rauchgasreinigung, wie thermische oder katalytische Oxidation, Staubabscheidung oder Adsorption

use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption

35. Pneumatische, hydraulische, optische, mechanische, akustische, thermische Prozessoren, nämlich Prozesssteuerungen und -regelungen sowie Aktoren

Pneumatic, hydraulic, optical, mechanical, acoustic, thermal processors, namely process controllers and regulators, and actuators

36. Isoliermaterialien, insbesondere für die thermische Isolierung bei/für Sanitär- Heizungs-, Klima- und Kälteanlagen

Insulating materials, in particular for the thermal insulation of sanitary, heating, air-conditioning and refrigerating installations

37. Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

38. Es wurden die thermische Zersetzung und hydrothermische Reaktionen von Aluminiumoxiden und -hydroxiden untersucht.

Thermal decomposition and hydrothermal reactions of aluminum oxides and hydroxides were studied.

39. Die thermische Analyse ist besonders zur Bestimmung der Struktur von Asphalt-Polymer-Systemen geeignet.

The value of thermal analysis was demonstrated especially for determining the structures asphalt-polymer systems.

40. Weltweit sind hunderte unserer AluMet Systeme für die thermische Verdampfung von Aluminium im Einsatz.

Hundreds of our AluMet systems designed for the thermal evaporation of aluminum are in operation all around the world.

41. Thermische, mechanische und Vakuumgeräte für die Produktion, Reparatur, Diagnose und Prüfung von elektrischen Baugruppen

Thermal, mechanical and vacuum apparatus for use in the production, repair, diagnosis and testing of electrical assemblies

42. Es wurde die thermische Stabilität von Kopolymeren aus Styrol und Acrylsäure bzw. Acrylsäurealkalimetallsalzen untersucht.

The thermal stabilities of copolymers of styrene and acrylic acid and their alkali metal salts have studied.

43. Argonatmosphäre wurde die thermische Zersetzung von [Co(NH35)Cl]Cl2 unter nichtisothermen Bedingungen untersucht.

The thermal decomposition of [Co(NH3)5Cl]Cl2 was studied under non-isothermal conditions, in dynamic air and argon atmospheres.

44. Die erzeugte thermische Energie wird in einem Kältespeicher (16) und einem Wärmespeicher (14) zwischengespeichert.

The generated thermal energy is temporarily stored in a cold accumulator (16) and a heat accumulator (14).

45. Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Wäge-, Mess-, Signal- und Kontrollgeräte

Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus

46. Für die thermische Zersetzung des Komplexes in Luft bzw. in Stickstoff wurde ein Reaktionsmechanismus entwickelt.

Tentative reaction mechanisms have been suggested for the termal decompostion of the complex in air and nitrogen.

47. Kombiniert mit Drahtgeflechtmatten (und Lamellenmatten) als thermische Dämmung und Schalldämmung für Industriewerke, Rohre und Luftleitungen.

With wired mats (and facade lamella mats) used in thermal and acoustic insulation for industrial work, pipe sections, and airducts.

48. Abschliessend sind auf Grund aerologischer Werte einige Berechnungen über die thermische Energie dieses Kreislaufes angefügt.

Finally is joined some calculation of the thermal energy of this regime on the base of aerological values.

49. Mittels dynamischer Thermogravimetrie und Röntgendiffraktionsverfahren wurde der thermische Zerfall von Aluminiumsulfat, Kaliumaluminiumsulfat, Ammoniumaluminiumsulfat und Alaunstein untersucht.

The thermal decomposition of aluminium sulfate, potassium aluminium sulfate, ammonium aluminium sulfate and alunite have been studied by dynamic thermogravimetry and X-ray diffraction.

50. Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nicht legiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium

Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium

51. Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

52. Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

53. Die thermische Stabilität einer Reihe von Nitraminomonokarbonsäuren, Nitraminodikarbonsäuren und ihrer Mononatrium-, Dinatrium- und Bariumsalze wurde geprüft.

The thermal stabilities of nitraminomonocarboxylic acids, nitraminodicarboxylic acids, and their monosodium, disodium and barium salts were studied.

54. Mit dieser Isoliervorrichtung wird sowohl eine thermische als auch eine akustische Isolierung des Sektionaltores (1) erreicht.

With this insulation device a sectional gate (1) is both thermally and acoustically insulated.

55. Es wurde angenommen, daß durch eine kombinierte thermische und Röntgendiffraktionsanalyse eine entsprechende Genauigkeit erzielt werden kann.

It was estimated that adequate accuracy can be attained when combined thermal and X-ray diffraction analysis was used.

56. Diese Hitzeausbrüche durch das Eis, konnten auf thermische Aktivitäten darunter schliessen lassen. Und damit auf Leben.

If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.

57. Um ihre Auswirkungen auf die Schaumeigenschaften zu verstehen, wurden mehrere thermische, akustische und mechanische Prüfungen durchgeführt.

To understand their impact on foam properties, several thermal, acoustic and mechanical tests were carried out.

58. Schalldämmung: Die thermische Dämmung ist ein wichtiger Faktor, der den Wohnkomfort in einem Gebäude entscheidend beeinflusst.

Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

59. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung — Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables — Common test methods — Part 1-2: General application — Thermal ageing methods

60. Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl — Teil 5-1: Anforderungen an die Sicherheit — Elektrische, thermische und energetische Anforderungen

Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-1: Safety requirements — Electrical, thermal and energy

61. Bei MSOT wird ein Objekt mit gepulstem Licht bestrahlt und durch dessen Absorption eine thermische Ausdehnung erzeugt.

Application of MSOT includes irradiation of the object with pulsed light, whose absorption generates a thermal expansion.

62. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren - Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods - Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

63. Die Aufteilung großer und Hochleistungs-Blöcke sowie eine sorgfältige Neuanordnung erlaubt es, thermische Hotspots zu begrenzen.

Splitting large and high-power blocks and careful rearrangement allowed to limit thermal hotspots.

64. Darüber hinaus wurden auch verschiedene Methoden zur Proteindenaturierung verglichen; thermische und chemische Verfahren mit Hilfe von Tanninsäurelösungen.

The aim of the analyses was also to compare methods of protein denaturation: thermal and chemical with the use of tannic acid solution.

65. Optimales Raumklima und thermische Behaglichkeit sind Ziele, auf die seit über 35 Jahren alle Unternehmensprozesse ausgerichtet sind.

To ensure optimum indoor air conditions and thermal comfort is the target all company processes have been geared to for more than 35 years.

66. Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, müssen diese unwirksam gemacht oder mindestens auf den zweifachen Nennstrom eingestellt sein.

Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.

67. Sie sollten außerdem widerstandsfähiger gegenüber rauem Wetter und noch leichter sein sowie bessere thermische und akustische Komponenten aufweisen.

They should also be more resistant to harsh weather, be lighter and offer people better thermal and acoustic components.

68. Thermische oder elektrolytische Raffination von Kupfer zum Raffinieren (Blisterkupfer und anderes), von Bearbeitungsabfällen und von Schrott aus Kupfer

Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap

69. In der Region Flandern werden folgenden Technologien eingesetzt: aerobe Stabilisierung, mesophile anaerobe Stabilisierung, Kaltfermentierung, thermische Trocknung und Kalkstabilisierung.

In the Flemish Region the following technologies are employed: aerobic stabilisation, mesophilic anaerobic stabilisation, cold fermentation, thermal drying, and lime stabilisation.

70. Dazu gehören mechanische, thermische und akustische Tests, die Bestimmung der Masseeigenschaften sowie Unterstützungsleistungen im Bereich Engineering und Qualitätsmanagement.

These include mechanical, thermal and acoustic tests, the determination of mass properties as well as support services in engineering and quality management.

71. Die thermische Zersetzung von Eisen(II)sulfat Heptahydrat wurde in Luft unter dynamischen und isothermen Bedingungen durchgeführt.

The thermal decomposition of ferrous sulphate heptahydrate was carried out in air under dynamic and isothermal conditions.

72. Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

73. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods — Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

74. Thermische Untersuchungen am CuCr2O4 Spinell zeigten, daß die Phase oberhalb von 870 K aus kubischem CuCr2O4 besteht.

Thermal studies on CuCr2O4 spinel indicated the phase present above 870 K to be cubic CuCr2O4.

75. Eine thermische Vorbehandlung des Holzes wirkt sich in einer Verringerung der Dichte der ersten adsorbierten Wasseranteile aus.

Thermal pre-treatment of wood reduces the density of the water portions adsorbed first.

76. Die thermische Stabilität der Verbindungen wächst mit zunehmenden Ionenradien, was auf die entsprechende Stärke der Wasserstoffbindung zurückgeführt werden kann.

The thermal stability of alkali metal bifluorides has been found to increase with increasing ionic radius of the cation, reflecting its correlation with the hydrogen bond strength in these compounds.

77. Werbung für Klimaapparate, Thermische Sonnenkollektoren [Heizung], Klimageräte, Konvektoren [Heizkörper], Luftschleieranlagen, Warmwassergeräte, Warmwasserbereiter [Apparate], Gasbetriebene Heizungsgeräte, Ölheizungsgeräte, Luftbehandlungsanlagen, Heizboiler, Wärmepumpen

Advertising for air conditioning apparatus, solar thermal collectors (heating), air conditioning equipment, convectors (heating elements), air curtain installations, water heaters, water heaters (apparatus), gas-operated heating apparatus, oil-fired heaters, air treatment installations, boilers, heat pumps

78. Elektrische, thermische und akustische Isoliermaterialien und Kunststoffe zur Verwendung in der Produktion in Form von Folien, Blöcken und Stangen

Electrical, thermal and acoustic insulating materials and plastics, being for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods

79. Durch die thermische Behandlung gewinnt die Saite an Materialfestigkeit, die eine gute Kontrolle, hohe Spannungshaltung und stabile Eigenschaften gewährleistet.

The additional heat treatment stabilizes the polymeric properties of the tennis string for better control and higher tension maintenance.

80. Die daraus resultierende thermische Belastung kann zur Schwächung und, schlimmstenfalls, zu Brüchen oder Rissen an den Bauteilen führen.

The resulting thermal stress can cause components to weaken and, in the worst case, even fracture or crack.