1. Die Alpha Station hat 97 Jahre im Weltraum überstanden, trotz erhöhtem Strahlungspegel und extremen Temperaturschwankungen.

Alpha Station survived for 97 years in space through elevated radiation levels and extreme temperature fluctuations.

2. Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

3. Erfindungsgemäß ist der Zeit-Amplituden-Konverter mittels einer Locked Loop-Schaltung gegen Temperaturschwankungen und Prozessabweichungen stabilisiert.

According to the invention, the time-to-amplitude converter is stabilized against temperature variations and process deviations by means of a locked-loop circuit.

4. Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

5. So steigert man den akustischen Widerstand und die Nichtlinearität der unteren Auskleidung in Hinsicht auf Strömungs- und Temperaturschwankungen.

This helps increase the acoustic resistance and lower the liner's non-linearity with respect to both flow and temperature variations.

6. Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

7. Verwendung von Behälterfarbe mit geringer solarer Absorption für die Lagerung von Schüttgütern, die Temperaturschwankungen aufgrund der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind;

Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.

8. ASB Courts sind unabhängig von der Statik des Gebäudes (Risse im Mauerwerk), von Temperaturschwankungen in den Wänden (Schwundrisse) und von Schallübertragungen zur umfassenden Baukonstruktion.

ASB courts are absolutely independent from the statics of the building (cracks in the walls), from temperature differences and from sound transmission to the surrounding building walls.

9. Es werden die Amplitude und die räumliche Struktur der Temperaturschwankungen von drei Stratosphärenschichten (10–30 mb, 30–50 mb und 50–100 mb) in globalem Ausmaß untersucht.

The amplitude and spatial structure of the temperature fluctuations of three stratospheric layers (10–30 mb, 30–50 mb and 50–100 mb) were examined on a global scale.